bijiben-help - en to pl translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
pl: Zmiana koloru tła notatki.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
pl: Zmiana koloru notatki

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
pl: Można zmienić kolor tła notatki, aby ją wyróżnić lub rozróżnić ją od innych.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
pl: Aby zmienić kolor jednej notatki:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
pl: Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kolor notatki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
pl: Wybierz nowy kolor i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
pl: Można także zmienić kolor tła wszystkich notatek w grupie jednocześnie.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
pl: Aby zmienić kolor kilku notatek:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
pl: W widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
pl: Zaznacz notatki do zmiany.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
pl: Tworzenie nowej notatki od zera, używając tekstu z innego programu lub z innej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
pl: Tworzenie notatki

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
pl: Można utworzyć nową notatkę na trzy różne sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa</gui>, aby utworzyć pustą notatkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
pl: Przeciągnij tekst do widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>, aby utworzyć notatkę zawierającą ten tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
pl: Otwórz notatkę, zaznacz jakiś tekst i kliknij przycisk <gui style="button">Skopiuj zaznaczenie do nowej notatki</gui>, aby utworzyć notatkę zawierającą ten tekst.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pl: Aby otworzyć nową notatkę za pomocą skrótu klawiszowego, naciśnij przyciski <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
pl: Przenoszenie tekstu w notatce lub do innej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
pl: Wycinanie, kopiowanie i wklejanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
pl: Można przenosić tekst w notatce lub do innej notatki wycinając lub kopiując go i wklejając gdzieś indziej.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
pl: Aby wyciąć, skopiować lub wkleić w notatce:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
pl: Zaznacz tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wytnij</gui> lub <gui style="button">Skopiuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
pl: Wybierz, gdzie wkleić tekst i kliknij przycisk <gui style="button">Wklej</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
pl: Usuwanie starych i niechcianych notatek.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
pl: Usuwanie notatki

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
pl: Aby usunąć notatkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Przenieś do kosza</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
pl: Naciśnij skrót klawiszowy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>, aby usunąć otwartą notatkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
pl: Aby usunąć kilka notatek i notatników:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
pl: Zaznacz notatki i notatniki do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przenieś do kosza</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
pl: Trwałe usuwanie notatek z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
pl: Opróżnianie kosza

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
pl: Można trwale usunąć notatki z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
pl: Aby trwale usunąć wszystkie notatki z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
pl: Kliknij ikonę <gui>Notatki</gui> obok <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
pl: Wybierz <gui>Wyświetl kosz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Opróżnij</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
pl: Aby usunąć zaznaczone notatki z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
pl: W <gui>Koszu</gui> kliknij przycisk <gui>Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do trwałego usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń trwale</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
pl: Przywracanie usuniętej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
pl: Przywracanie notatek

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
pl: Jeśli przypadkowo usunięto notatkę, to można ją zobaczyć i przywrócić w <gui>Koszu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
pl: Aby przywrócić notatki z kosza:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
pl: W <gui>Koszu</gui> kliknij przycisk <gui>Tryb zaznaczania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do przywrócenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
pl: Formatowanie notatki za pomocą list.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
pl: Tworzenie listy

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
pl: Kiedy notatka jest otwarta:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pl: Aby utworzyć listę, kliknij przycisk <guiseq><gui style="button">Wypunktowanie</gui></guiseq> w dolnym menu.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pl: Aby utworzyć ponumerowaną listę, kliknij przycisk <guiseq><gui style="button">Lista</gui></guiseq> w dolnym menu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
pl: Stosowanie różnych opcji formatowania tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
pl: Zmiana stylu tekstu

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
pl: Aby zmienić opcje formatowania tekstu w notatce:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
pl: Zaznacz tekst do zmiany formatowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
pl: Kliknij <gui style="button">Pogrubienie</gui>, <gui style="button">Pochylenie</gui> lub <gui style="button">Przekreślenie</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
pl: Notatki

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
pl: Informacje o używaniu i zarządzaniu notatkami.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
pl: <_:media-1/> Notatki

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
pl: Tworzenie notatek

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
pl: Modyfikowanie i udostępnianie notatek

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
pl: Usuwanie notatek

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
pl: Prosty program do tworzenia, modyfikowana i wyświetlania notatek.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
pl: Wprowadzenie do notatek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
pl: <app>Notatki</app> to prosty program do tworzenia, modyfikowana i wyświetlania notatek. Można wyszukiwać notatki z <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">ekranu podglądu</gui>. <app>Notatki</app> łatwo integrują się z <app>Kontami online</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
pl: Otwieranie notatki w nowym oknie.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
pl: Otwieranie notatki w innym oknie

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
pl: Aby otworzyć notatkę w nowym oknie:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
pl: Otwórz notatkę, a następnie kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Otwórz w nowym oknie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
pl: W widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> kliknij przycisk <gui style="button">Tryb zaznaczania</gui>, zaznacz wszystkie notatki do otwarcia w nowym oknie, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz w osobnym oknie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
pl: Dodawanie notatki do notatnika, aby ułatwić porządkowanie i wyszukiwanie notatek.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
pl: Notatniki

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
pl: Można używać notatników do grupowania notatek, aby ułatwić wyszukiwanie i porządkowanie notatek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
pl: Aby utworzyć notatnik z jedną notatką:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Notatniki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
pl: Wpisz odpowiednią nazwę dla notatnika i kliknij przycisk <gui style="button">Nowy notatnik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
pl: Aby utworzyć notatnik z kilkoma notatkami:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
pl: Zaznacz wszystkie notatki do dodania do notatnika.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Notatniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
pl: Wpisz odpowiednią nazwę dla notatnika i kliknij przycisk <gui style="button">Nowy notatnik</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
pl: Zmiana nazwy istniejącej notatki.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
pl: Zmiana nazwy notatki

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
pl: Aby zmienić nazwę notatki:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
pl: Zmień tekst w pierwszym wierszu notatki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
pl: Wyszukiwanie istniejącej notatki, treści notatki i notatników.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
pl: Wyszukiwanie notatki

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
pl: Można wyszukiwać notatki w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui> programu <app>Notatki</app> lub z <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
pl: Aby wyszukać notatki w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyszukaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
pl: Wpisz wyszukiwane słowa. Wyniki wyszukiwania pojawią się od razu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
pl: Można od razu zacząć pisać wyszukiwane słowa w widoku <gui>Nowe i ostatnio używane</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
pl: Wysyłanie notatki do kontaktów.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
pl: Udostępnianie notatki

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
pl: Można udostępnić notatkę znajomym wysyłając ją pocztą e-mail.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
pl: Aby udostępnić notatkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="button">Więcej opcji…</gui><gui style="menuitem">Wyślij tę notatkę</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
pl: Wyślij notatkę pocztą e-mail.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.
