gnome-notes master - en to pt_BR translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
pt_BR: Edite a cor de plano de fundo da nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
pt_BR: Alterando a cor da nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
pt_BR: Você pode mudar a cor de fundo de uma nota para enfatizá-la ou diferenciá-la de outras notas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
pt_BR: Para alterar a cor de uma nota individual:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
pt_BR: Clique na nota para abri-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Cor da nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
pt_BR: Selecione uma nova cor e clique no botão <gui style="button">Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
pt_BR: Você também pode alterar a cor de fundo de várias notas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
pt_BR: Para alterar a cor de múltiplas notas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
pt_BR: Na visão <gui>Novas e recentes</gui>, clique no botão <gui style="button">Modo seleção</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
pt_BR: Selecione as notas que você deseja alterar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
pt_BR: Crie uma nova nota do zero, sando algum texto a partir de outro aplicativo e outra nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
pt_BR: Criando uma nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
pt_BR: Você pode criar uma nova nota em três formas diferentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Nova</gui> para criar uma nota vazia.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
pt_BR: Arraste e solte texto para a visão <gui>Nova e recente</gui> para criar uma nota contendo esse texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
pt_BR: Abra uma nota, selecione algum texto e clique no botão <gui style="button">Copia uma seleção para uma nova nota</gui> para criar uma nota contendo esse texto.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
pt_BR: Para criar uma nova nota usando o teclado, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
pt_BR: Mova texto dentro de uma nota para outra.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
pt_BR: Cortando, copiando e colando

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
pt_BR: Você pode mover trecho do texto de uma nota para outra recortando ou copiando e colando-o em outro lugar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
pt_BR: Para cortar, copiar e colar em uma nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
pt_BR: Selecione o texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Cortar</gui> ou <gui style="button">Copiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
pt_BR: Selecione onde você que colocar o texto e clique no botão <gui style="button">Colar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
pt_BR: Exclua notas antigas e indesejadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
pt_BR: Excluindo uma nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
pt_BR: Para excluir uma nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="button">Mais opções…</gui><gui style="menuitem">Mover para lixeira</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
pt_BR: Use o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> para excluir uma nota aberta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
pt_BR: Para excluir múltiplas notas e catálogos de notas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
pt_BR: Selecione as notas e catálogos de notas que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Mover para lixeira</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
pt_BR: Exclua permanentemente as notas da <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
pt_BR: Limpando a lixeira

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
pt_BR: Você pode excluir permanentemente as notas da <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
pt_BR: Para excluir permanentemente todas as notas da lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
pt_BR: Clique no ícone <gui>Notas</gui> próximo do panorama de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Atividades</gui> para abrir o menu da aplicação.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Visualizar lixeira</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Esvaziar</gui> da barra de ferramentas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
pt_BR: Para excluir as notas selecionadas da lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
pt_BR: Na visão da <gui>Lixeira</gui>, clique no botão <gui>Modo seleção</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
pt_BR: Selecione as notas que você deseja excluir permanentemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Excluir permanentemente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
pt_BR: Restaure uma nota que foi excluída.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
pt_BR: Restaurando notas

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
pt_BR: Se você tiver apagado acidentalmente uma nota, você pode visualizá-la e restaurá-la a partir da <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
pt_BR: Para restaurar uma nota excluída:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
pt_BR: Na visão da <gui>Lixeira</gui>, clique no botão <gui>Modo seleção</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
pt_BR: Selecione todas as notas que você deseja restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
pt_BR: Formate uma nota com listar organizadas e desorganizadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
pt_BR: Criando uma lista

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
pt_BR: Enquanto a nota está aberta:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pt_BR: Para criar uma lista sem numeração, clique no botão <guiseq><gui style="button">Marcadores</gui> </guiseq> do menu de rodapé.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-unordered-list.png' md5='b01422f25a34e6d5efde84732454310c'
pt_BR: external ref='figures/format-page-unordered-list.png' md5='2f1d1f4d2b701734b7d51521102a28d8'

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
pt_BR: Para criar uma lista ordenada, selecione o botão <guiseq><gui style="button">Lista</gui> </guiseq> do menu de rodapé.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-numbered-list.png' md5='6b078c1c8d0cbf4aff818bdfc08e5933'
pt_BR: external ref='figures/format-page-numbered-list.png' md5='be552cfd723042ed8310835f40c49b8b'

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
pt_BR: Aplique diferentes opções de formação ao texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
pt_BR: Alternando o estilo de texto

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
pt_BR: Para alterar as opções de formatação de texto em sua nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
pt_BR: Selecione o texto que você deseja formatar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Negrito</gui>, <gui style="button">Itálico</gui> ou <gui style="button">Tachado</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
pt_BR: Notas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
pt_BR: Saiba como usar e gerenciar suas notas.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
pt_BR: <_:media-1/> Notas

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
pt_BR: Criando notas

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
pt_BR: Editando e compartilhando notas

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
pt_BR: Excluindo notas

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
pt_BR: Um aplicativo simples para criar, editar e ver notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
pt_BR: Introdução ao Notas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
pt_BR: <app>Notas</app> é um aplicativo simples para criar, editar e ver notas. Você também pode pesquisar por uma nota a partir do panorama de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Atividades</gui>. <app>Notas</app> integra facilmente com <app>Contas on-line</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/notes-3-36.png' md5='834032bed3915c474541bf14c23a3c9c'
pt_BR: external ref='figures/notes-3-38.png' md5='7101ca9fe76feb14694bef49070bbca6'

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
pt_BR: Abra notas em novas janelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
pt_BR: Abrindo uma nota em outra janela

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
pt_BR: Para abrir uma notas em uma nova janela:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
pt_BR: Abra a nota e clique em <guiseq><gui style="button">Mais opções…</gui><gui style="menuitem">Abrir em nova janela</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
pt_BR: Na visão <gui>Novas e recentes</gui>, clique no botão <gui style="button">Modo Seleção</gui>, selecione todas as notas que você deseja abrir em uma nova janela e clique no botão <gui style="button">Abrir em uma nova janela</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
pt_BR: Adicione uma nota a um catálogo de notas para organizar e pesquisar notas mais facilmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
pt_BR: Catálogos de notas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
pt_BR: Você pode usar catálogos de notas para agrupar suas notas e tornar mais fácil de encontrar e ordenar suas anotações.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
pt_BR: Para criar um catálogo de notas com uma única nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui style="button">Mais opções…</gui><gui style="menuitem">Catálogos de notas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
pt_BR: Digite um nome adequado para o catálogo de notas e clique no botão <gui style="button">Novo catálogo de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Fechar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
pt_BR: Para criar um catálogo de notas com notas múltiplas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
pt_BR: Selecione todas as notas que você deseja para adicionar o catálogo de notas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Catálogos de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
pt_BR: Digite um nome adequado para o catálogo de notas e clique no botão <gui style="button">Novo catálogo de notas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
pt_BR: Altere o nome de uma nota existente.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
pt_BR: Renomeando uma nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
pt_BR: Para renomear uma nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
pt_BR: Altere o texto na primeira linha da nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
pt_BR: Pesquise por uma nota existente, conteúdo de nota e catálogos de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
pt_BR: Encontrando uma nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
pt_BR: Você pode procurar suas notas na visão <gui>Novas e recentes</gui> do <app>Notas</app> ou encontrá-las a partir do panorama de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Atividades</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
pt_BR: Para encontrar notas quando estiver no <gui>Novas e recentes</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui>Pesquisar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
pt_BR: Digite o termo de sua pesquisa. Resultados de pesquisa vão aparecer instantaneamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
pt_BR: Você pode iniciar a pesquisa digitando diretamente na visão <gui>Novas e recentes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
pt_BR: Envie por e-mail uma nota para seus contatos.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
pt_BR: Compartilhando uma nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
pt_BR: Você pode compartilhar uma nota com os seus amigos ou colegas por e-mail.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
pt_BR: Para compartilhar uma nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui style="button">Mais opções…</gui><gui style="menuitem">Enviar essa nota por e-mail</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
pt_BR: Envie a nota por e-mail.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma <_:link-1/>.
