gnome-notes master - en to sv translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
sv: Redigera bakgrundsfärgen för anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
sv: Ändra färg för anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
sv: Du kan ändra bakgrundsfärgen för en anteckning för att betona den eller skilja den från andra anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
sv: För att ändra färg för en enstaka anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
sv: Klicka på anteckningen för att öppna den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anteckningsfärg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
sv: Välj en ny färg och klicka på knappen <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
sv: Du kan också ändra bakgrundsfärg samtidigt för en grupp av anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
sv: För att ändra färg för flera anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Nya och senaste</gui>, klicka på knappen <gui style="button">Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
sv: Välj anteckningarna du vill ändra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
sv: Skapa en ny anteckning från början med text från ett annat program eller från en annan anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
sv: Skapa en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
sv: Du kan skapa en ny anteckning på tre olika sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ny</gui> för att skapa en tom anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
sv: Drag och släpp text till vyn <gui>Nya och senaste</gui> för att skapa en anteckning med denna text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
sv: Öppna en anteckning, välj lite text och klicka på knappen <gui style="button">Kopiera markering till en ny anteckning</gui> för att skapa en anteckning som innehåller denna text.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
sv: För att öppna en ny anteckning via en tangentbordsgenväg tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
sv: Flytta text inom en anteckning eller till en annan anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
sv: Du kan flytta text inom en anteckning eller till en annan anteckning genom att klippa ut eller kopiera den och klistra in den någon annanstans.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
sv: För att klippa ut, kopiera eller klistra in en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
sv: Välj texten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Klipp ut</gui> eller <gui style="button">Kopiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
sv: Välj var du vill klistra in texten och tryck på <gui style="button">Klistra in</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
sv: Ta bort gamla och oönskade anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
sv: Ta bort en anteckning

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
sv: För att ta bort en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Flytta till papperskorgen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
sv: Tryck på tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> för att ta bort en öppen anteckning.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
sv: För att ta bort flera anteckningar och anteckningsböcker:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
sv: Välj anteckningarna och anteckningsböckerna du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Flytta till papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
sv: Ta permanent bort anteckningar från vyn <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
sv: Töm papperskorgen

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
sv: Du kan permanent ta bort anteckningar från <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
sv: För att permanent ta bort alla anteckningar i papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
sv: Klicka på ikonen <gui>Anteckningar</gui> nära <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
sv: Välj <gui>Visa papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Töm</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
sv: För att ta bort valda anteckningar från papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Papperskorg</gui> klicka på knappen <gui>Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
sv: Välj alla anteckningar som du vill ta bort permanent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ta bort permanent</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
sv: Återställ en borttagen anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
sv: Återställ anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
sv: Om du tror att du tagit bort en anteckning av misstag kan du visa och återställa den från <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
sv: För att återställa kastade anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Papperskorg</gui>, klicka på knappen <gui>Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
sv: Välj alla anteckningar som du vill återställa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Återställ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
sv: Formatera en anteckning med sorterade och osorterade listor.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
sv: Skapa en lista

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
sv: Medan anteckningen är öppen:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
sv: För att skapa en osorterad lista, välj knappen <guiseq><gui style="button">Punkter</gui> </guiseq> från sidfotsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
sv: För att skapa en sorterad lista, välj knappen <guiseq><gui style="button">Lista</gui> </guiseq> från sidfotsmenyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
sv: Tillämpa olika formateringsalternativ för texten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
sv: Ändra textstil

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
sv: För att ändra formateringsalternativ för text i din anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
sv: Välj texten som du vill formatera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Fet</gui>, <gui style="button">Kursiv</gui> eller <gui style="button">Genomstruken</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
sv: Anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
sv: Lär dig hur du använder och hanterar dina anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
sv: <_:media-1/> Anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
sv: Skapa anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
sv: Redigera och dela anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
sv: Ta bort anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
sv: Ett enkelt program för att skapa, redigera och visa anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
sv: Introduktion till Anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
sv: <app>Anteckningar</app> är ett enkelt program för att skapa, redigera och visa anteckningar. Du kan också söka efter en anteckning från översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>. <app>Anteckningar</app> integrerar enkelt med <app>Nätkonton</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
sv: Öppna en anteckning i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
sv: Öppna en anteckning i ett annat fönster

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
sv: För att öppna en anteckning i ett nytt fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
sv: Öppna en anteckning och klicka sedan på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Öppna i nytt fönster</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
sv: I vyn <gui>Nya och senaste</gui>, klicka på knappen <gui style="button">Markeringsläge</gui>, välj alla anteckningar som du vill öppna i ett nytt fönster och klicka sedan på knappen <gui style="button">Öppna i ett annat fönster</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
sv: Lägg till en anteckning i en anteckningsbok för att göra sortering och sökning efter anteckningar enklare.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
sv: Anteckningsböcker

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
sv: Du kan använda anteckningsböcker för att gruppera dina anteckningar för att förenkla sökning efter och sortering av dina anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
sv: För att skapa en anteckningsbok med endast en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Anteckningsböcker</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
sv: Skriv in ett lämpligt namn på anteckningsboken och klicka på knappen <gui style="button">Ny anteckningsbok</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Stäng</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
sv: För att skapa en anteckningsbok med flera anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
sv: Välj alla anteckningar som du vill lägga till i den nya anteckningsboken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anteckningsböcker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
sv: Skriv in ett lämpligt namn på anteckningsboken och klicka på knappen <gui style="button">Ny anteckningsbok</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
sv: Ändra namnet på en existerande anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
sv: Byt namn på en anteckning

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
sv: För att byta namn på en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
sv: Ändra texten på första raden i anteckningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
sv: Sök efter en existerande anteckning, anteckningsinnehåll och anteckningsböcker.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
sv: Hitta en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
sv: Du kan genomsöka dina anteckningar i vyn <gui>Nya och senaste</gui> i <app>Anteckningar</app> eller leta efter anteckningar från översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
sv: För att hitta anteckningar medan du är i <gui>Nya och senaste</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
sv: Klicka på <gui>Sök</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
sv: Skriv in din sökterm. Sökresultaten kommer att visas omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
sv: Du kan börja skriva in söksträngen direkt i vyn <gui>Nya och senaste</gui> för att söka efter anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
sv: E-posta en anteckning till dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
sv: Dela en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
sv: Du kan dela en anteckning med dina vänner eller kollegor genom att e-posta den till dem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
sv: För att dela en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Skicka anteckning som e-post</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
sv: Skicka anteckning via e-post.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.
