GNU gnulib-4.0.0.2567 - en to de translation catalogue (45 entries)

en: invalid argument %s for %s
de: ungültiges Argument %s für %s

en: ambiguous argument %s for %s
de: mehrdeutiges Argument %s für %s

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
de: %u bitset_allocs, %u freigegeben (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_sets, %u gecacht (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_resets, %u gecacht (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_tests, %u gecacht (%.2f%%)

en: count log histogram
de: logarithmisches Anzahlhistogramm

en: size log histogram
de: logarithmisches Größenhistogramm

en: density histogram
de: Dichtehistogramm

en: Bitset statistics:
de: Bitmengen-Statistik:

en: Accumulated runs = %u
de: Aufsummierte Durchläufe = %u

en: cannot read stats file
de: Statistikdatei konnte nicht gelesen werden

en: bad stats file size
de: Statistikdatei hat falsche Größe

en: cannot write stats file
de: Statistikdatei konnte nicht angelegt werden

en: cannot open stats file for writing
de: Statistikdatei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: write error
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s subprocess failed
de: %s: Unterprozess fehlgeschlagen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option »%s%s« erfordert ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- »%c«

en: memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: unable to record current working directory
de: aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden

en: failed to return to initial working directory
de: es konnte nicht ins ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückgekehrt werden

en: _open_osfhandle failed
de: _open_osfhandle fehlgeschlagen

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
de: Dateideskriptor %d konnte nicht wiederhergestellt werden: dup2 fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: cannot create pipe
de: Pipe konnte nicht erzeugt werden

en: Execution times (seconds)
de: Ausführungszeiten (in Sekunden)

en: CPU user
de: CPU Anwendung

en: CPU system
de: CPU System

en: wall clock
de: Vergangene Zeit

en: iconv function not usable
de: iconv-Funktion nicht benutzbar

en: iconv function not available
de: iconv-Funktion nicht verfügbar

en: character out of range
de: Zeichen außerhalb erlaubter Grenzen

en: cannot convert U+%04X to local character set
de: das Zeichen U+%04X konnte nicht in lokalen Zeichensatz konvertiert werden

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
de: das Zeichen U+%04X konnte nicht in lokalen Zeichensatz konvertiert werden: %s

en: %s subprocess
de: %s-Unterprozess

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: %s-Unterprozess bekam tödliches Signal %d
