gnulib-4.0.0.2567 - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: argument %s non valable pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: argument %s ambigu pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valables sont :

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
fr: %u bitset_allocs, %u libérés (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_sets, %u cachés (%.2f%%).

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_resets, %u cachés (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
fr: %u bitset_tests, %u cachés (%.2f%%)

en: count log histogram
fr: histogramme par comptage

en: size log histogram
fr: histogramme par taille

en: density histogram
fr: histogramme par densité

en: Bitset statistics:
fr: Statistiques de bitset :

en: Accumulated runs = %u
fr: Lancement cumulés = %u

en: cannot read stats file
fr: impossible de lire les permissions du fichier

en: bad stats file size
fr: taille du fichier de permission erroné

en: cannot write stats file
fr: impossible d'écrire les permissions du fichier

en: cannot open stats file for writing
fr: impossible d'ouvrir les permissions du fichier en écriture

en: write error
fr: erreur d'écriture

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: %s subprocess failed
fr: échec de sous-processus %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s : option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s%s » ne prend pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s%s » nécessite un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option non valable -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument -- « %c »

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: unable to record current working directory
fr: impossible de mémoriser le répertoire de travail courant

en: failed to return to initial working directory
fr: échec de retour au répertoire initial de travail

en: _open_osfhandle failed
fr: échec de _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: impossible de restaurer le descripteur de fichier (fd) %d : échec de dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: cannot create pipe
fr: impossible de créer un tube (« pipe »)

en: Execution times (seconds)
fr: Temps d'exécution (s)

en: CPU user
fr: Temps utilisateur

en: CPU system
fr: Temps système

en: wall clock
fr: horloge murale

en: iconv function not usable
fr: fonction iconv non utilisable

en: iconv function not available
fr: fonction iconv non disponible

en: character out of range
fr: caractère hors limites

en: cannot convert U+%04X to local character set
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local : %s

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: le sous-processus %s a reçu un signal fatal %d
