gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to hu translation catalogue (23 entries)

en: invalid argument %s for %s
hu: a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: ambiguous argument %s for %s
hu: a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű ehhez: „%s”

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en: write error
hu: írási hiba

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: %s subprocess failed
hu: %s alfolyamat sikertelen

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: unable to record current working directory
hu: az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult

en: failed to return to initial working directory
hu: a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba

en: _open_osfhandle failed
hu: _open_osfhandle sikertelen

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
hu: az fd %d visszaállítása nem sikerült: dup2 sikertelen

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
hu: „

en: '
hu: ”

en: cannot create pipe
hu: nem hozható létre adatcsatorna

en: iconv function not usable
hu: az iconv függvény nem használható

en: iconv function not available
hu: az iconv függvény nem elérhető

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: cannot convert U+%04X to local character set
hu: nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hu: az U+%04X nem konvertálható a helyi karakterkészletbe:  %s

en: %s subprocess
hu: %s alfolyamat

en: %s subprocess got fatal signal %d
hu: %s alfolyamat végzetes %d szignált kapott
