gnulib-4.0.0.2567 - en to sr translation catalogue (46 entries)

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: ambiguous argument %s for %s
sr: нејасан аргумент „%s“ за „%s“

en: Valid arguments are:
sr: Исправни аргументи су:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sr: %u битсет_доделе, %u ослобођених (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sr: %u битсет_поставки, %u кешираних (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sr: %u битсет_повраћаја, %u кешираних (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sr: %u битсет_тестова, %u кешираних (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
sr: %u битсет_спискова

en: count log histogram
sr: број хистограма дневника

en: size log histogram
sr: величина хистограма дневника

en: density histogram
sr: хистограм густине

en: Bitset statistics:
sr: Статистике битсета:

en: Accumulated runs = %u
sr: Нагомиланих покретања = %u

en: cannot read stats file
sr: не могу да читам датотеку стања

en: bad stats file size
sr: лоша величина датотеке стања

en: cannot write stats file
sr: не могу да пишем датотеку стања

en: cannot open stats file for writing
sr: не могу да отворим датотеку стања за упис

en: write error
sr: грешка записивања

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s subprocess failed
sr: %s потпроцес није успео

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sr: %s: непозната опција „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s%s“ захтева аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: unable to record current working directory
sr: не могу да снимим тренутни радни директоријум

en: failed to return to initial working directory
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум

en: _open_osfhandle failed
sr: „_open_osfhandle“ није успело

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sr: не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: cannot create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: Execution times (seconds)
sr: Времена извршења (секунди)

en: CPU user
sr: ЦПЈ корисник

en: CPU system
sr: ЦПЈ систем

en: wall clock
sr: зидни сат

en: iconv function not usable
sr: иконв функција није употребљива

en: iconv function not available
sr: иконв функција није доступна

en: character out of range
sr: знак је ван опсега

en: cannot convert U+%04X to local character set
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова: %s

en: %s subprocess
sr: %s потпроцес

en: %s subprocess got fatal signal %d
sr: %s потпроцес је добио кобни сигнал %d
