BKChem-pl - en to pl translation catalogue (398 entries)

en: normal
pl: Zwykłe

en: Center bond
pl: Wyśrodkuj wiązanie

en: Expand group
pl: Rozwiń grupy

en: Set atom number
pl: Ustaw nr atomu

en: Properties
pl: Właściwości

en: Circle around mark
pl: Zakreśl wokół oznaczenia

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Show number
pl: Pokaż numer

en: Atom valency
pl: Wartościowość atomu

en: Mark size
pl: Rozmiar oznaczenia

en: Hydrogens
pl: Wodory

en: on
pl: włączone

en: off
pl: wyłączone

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Bond width
pl: Szerokość wiązania

en: Wedge/Hatch width
pl: Szerokość klinów

en: Symbol positioning
pl: Pozycja symbolu

en: center first
pl: Centruj pierwszą

en: center last
pl: Centruj ostatnią

en: Bond positioning
pl: Pozycja wiązania

en: auto
pl: automatycznie

en: anti-auto
pl: nie automatycznie

en: Bond order
pl: Rząd wiązania

en: Atom number
pl: Nr atomu

en: Area color
pl: Kolor obszaru tekstu

en: transparent
pl: przezroczysty

en: white
pl: biały

en: yellow
pl: żółty

en: green
pl: zielony

en: blue
pl: niebieski

en: red
pl: czerwony

en: black
pl: czarny

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Scale
pl: Skaluj

en: Scale X (in %):
pl: Skala X (%):

en: Scale Y (in %):
pl: Skala Y (%):

en: Preserve aspect ratio?
pl: Zachować proporcje?

en: Fix position of centers of objects?
pl: Blokowanie pozycji środków obiektów?

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Charge
pl: Ładunek

en: Atom name
pl: Nazwa atomu

en: don't show
pl: nie pokazuj

en: show
pl: pokaż

en: Atom positioning
pl: Pozycja atomu

en: center first letter
pl: centrowanie pierwszej litery

en: center last letter
pl: centrowanie ostatniej litery

en: Bond
pl: Wiązanie

en: Double-bond length ratio
pl: Stosunek wiązania podwójnego

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrow-head on start
pl: Grot na początku

en: Arrow-head on end
pl: Grot na końcu

en: Spline arrow
pl: Zakrzywiona strzałka

en: Font
pl: Czcionka

en: Common
pl: Podstawowe

en: File properties
pl: Właściwości dokumentu...

en: Custom
pl: Użytkownika

en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en: Portrait
pl: Portret

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Auto crop image in SVG?
    (applies to some other exports as well)
pl: Autokadrowanie rysunku w SVG?
    (dotyczy także innego eksportowania)

en: Margin for cropped image (in pixels):
pl: Margines dla wykadrowanego rysunku (w pikselach):

en: Save
pl: Zapisz

en: Standard values
pl: Ustawienia standartowe

en: Line
pl: Linia

en: Color
pl: Kolor

en: Bond length
pl: Długość wiązania

en: Paper
pl: Papier

en: Auto crop image in SVG?
pl: Autokadrowanie rysunku w SVG?

en: Apply
pl: Zastosuj

en: changed values only
pl: tylko zmienione ustawienia

en: all values
pl: wszystkie ustawienia

en: to new drawings only
pl: tylko do nowych rysunków

en: to selected and new drawings (no resize)
pl: do zaznaczonych i nowych rysunków

en: to the whole drawing (no resize)
pl: dla całego obszaru rysowania

en: Standard saved
pl: Zapisano jako standartowe

en: Standard not saved
pl: Ustawienia nie zostały zapisane jako domyślne

en: Fragment overview
pl: Przegląd fragmentów

en: Fragments
pl: Fragmenty

en: Logging
pl: Rejestracja

en: Language
pl: Język

en: Available Languages
pl: Dostępne języki

en: bold
pl: Pogrubione

en: Interpret
pl: Interpretuj

en: Interpret text (where applicable)
pl: Interpretuj jako tekst

en: As is
pl: Tak jak jest

en: Leave text as is - do not interpret
pl: Pozostaw tekst tak jak jest bez interpretacji

en: Sub numbers
pl: Cyfry indeksu dolnego

en: Convert numbers to subscript
pl: Konwertuj cyfry do indeksu dolnego

en: minus
pl: Minus

en: No molecule selected.
pl: Nie wybrano cząsteczki.

en: At least one molecule must be selected. Please select it.
pl: Co najmniej jedna cząsteczka powinna zostać wybrana. Wybierz cząsteczkę.

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Name %s was set to molecule(s)
pl: Ustawiono nazwę %s dla cząsteczki

en: Only one molecule should be selected.
pl: Tylko jedna cząsteczka powinna zostać zaznaczona.

en: ID must be unique value, therefore it is obviously possible to set it to one molecule only. Please select only one molecule
pl: Nr cząsteczki musi mieć pojedynczą wartość, aby wybrać tylko jedną cząsteczkę. Wybierz tylko jedną cząsteczkę.

en: Id
pl: Nr

en: Id:
pl: Nr:

en: ID collision
pl: Błąd podwójnych nr

en: This ID is already used, use a different one
pl: Ten nr jest już używany. Użyj inny nr

en: ID %s was set to molecule
pl: Przypisano cząsteczce nr %s

en: Validity error
pl: Błąd poprawności chemicznej

en: Sorry but your drawing includes 'text atoms'
     - atoms with no chemical sense.
pl: Cząsteczka zawiera 'atomy tekstowe',
    czyli atomy, które nie mają chemicznego sensu.

en: It is not possible to export them.
pl: Eksport nie powiódł się.

en: For details check the chemistry with '%s/%s'.
pl: Sprawdź poprawność chemiczną '%s/%s', aby zobaczyć szczegóły.

en: Chemistry
pl: Poprawność chemiczna

en: Check chemistry
pl: Sprawdź poprawność chemiczną

en: Validity warning
pl: Ostrzeżenie poprawności chemicznej

en: Your drawing includes some atoms with exceeded valency.
pl: Rysunek zawiera atomy, których wartościowość została przekroczona.

en: Expand groups?
pl: Rozwiń grupy

en: Your drawing includes some groups.
pl: Rysunek zawiera grupy

en: These must be expanded in order to get chemicaly valid drawing. The expansion could be undone afterwards.
pl: W celu sprawdzenia poprawności chemicznej rysunku, grupy muszą zostać rozwinięte. Po sprawdzeniu poprawności rozwinięcie grup może zostać przywrócone.

en: Proceed with expansion?
pl: Dokonać rozwinięcia grup?

en: Executable files
pl: Plik wykonywalny

en: Display Form
pl: Tryb wyświetlania

en: Parse Error
pl: Błąd analizy

en: Unable to parse the text-
    probably problem with input encoding!
pl: Analiza tekstu nie była możliwa-
    przypuszczalnie błąd w kodowaniem wejściowym

en: Display form %s was set to molecule(s)
pl: Ustawiono tryb wyświetlania %s dla cząsteczek

en: Template summary
pl: Zestawienie szablonów

en: Errors
pl: Błędy

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Please correct the above errors first
pl: Popraw powyższe błędy, aby kontynuować

en: A tutorial on how to prepare a template can be found in the file doc/custom_templates_en.html
pl: Podręcznik na temat przygotowania szablonów znajduje się w pliku doc/custom_templates_en.html

en: Directory creation failed.
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.

en: It was not possible to create the personal directory %s.
pl: Utworzenie katalogu  %s nie powiodło się.

en: Template file name
pl: Nazwa pliku szablonu

en: File name for the template:
pl: Nazwa pliku szablonu:

en: The file already exists.
pl: Ten plik już istnieje!

en: Template with this name already exists (path %s).
    Should I rewrite it?
pl: Plik o tej nazwie już istnieje (ścieżka %s).
    Nadpisać?

en: The selected items must be part of exactly one molecule.
pl: Zaznaczone elementy muszą być częścią tylko jednej cząsteczki.

en: Fragment name
pl: Nazwa fragmentu

en: Enter fragment name:
pl: Wprowadź nazwę fragmentu:

en: Enter atom number:
pl: Wprowadź nr atomu:

en: Number %s was set to atom(s).
pl: Ustawiono nr %s dla atomu(ów).

en: Info
pl: Informacje

en: Error
pl: Błąd

en: Debug
pl: Diagnostyka

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Hint
pl: Wskazówka

en: Status bar
pl: Pasek stanu

en: Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Console
pl: Konsola

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: File
pl: Plik

en: New
pl: Nowy

en: Create a new file in a new tab
pl: Utwórz nowy plik w nowej karcie

en: Save the file
pl: Zapisz plik

en: Save As..
pl: Zapisz jako...

en: Save the file under different name
pl: Zapisz plik pod inną nazwą

en: Save As Template
pl: Zapisz jako szablon

en: Save the file as template, certain criteria must be met for this to work
pl: Zapis pliku jako szablon, grafika musi spełniać pewne kryteria

en: Load
pl: Otwórz...

en: Load (open) a file in a new tab
pl: Otwarcie (ładowanie) pliku w nowej karcie

en: Load to the same tab
pl: Otwórz do tej samej karty...

en: Load a file replacing the current one
pl: Otwarcie pliku z zastępieniem aktualnie otwartego

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export the current file
pl: Eksportuj plik

en: Import
pl: Importuj

en: Import a non-native file format
pl: Importuj plik z innego formatu

en: Set the papers size and other properties of the document
pl: Ustawianie rozmiaru papieru i innych właściwości dokumentu

en: Close tab
pl: Zamknij kartę

en: Close the current tab, exit when there is only one tab
pl: Zamykanie aktualnej karty i zakończenie programu jeśli to jest jedyna karta

en: Exit
pl: Zakończ

en: Edit
pl: Edycja

en: Undo, Copy, Paste etc.
pl: Cofnij Kopiuj Wklej, itd.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Revert the last change made
pl: Cofnięcie ostatnich zmian

en: Redo
pl: Przywróć

en: Revert the last undo action
pl: Przywrócenie zmian po ostatnim cofnięciu

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy the selected objects to clipboard and delete them
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów do schowka i usunięcie ich z obszaru graficznego

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy the selected objects to clipboard
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów do schowka

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste the content of clipboard to current paper
pl: Wklejenie zawartości schowka na obszar rysowania

en: Selected to clipboard as SVG
pl: Skopiuj zaznaczone jako SVG

en: Create SVG for the selected objects and place it to clipboard in text form
pl: Utworzenie SVG zaznaczonych obiektów i umieszczenie ich w schowku w formie tekstowej

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select everything on the paper
pl: Zaznaczenie wszystkich obiektów na obszarze rysowania

en: Align
pl: Wyrównaj

en: Aligning of selected objects
pl: Wyrównanie zaznaczonych obiektów

en: Top
pl: Do góry

en: Align the tops of selected objects
pl: Wyrównanie do góry zaznaczonych obiektów

en: Bottom
pl: Do dołu

en: Align the bottoms of selected objects
pl: Wyrównanie do dołu zaznaczonych obiektów

en: Left
pl: Do lewej

en: Align the left sides of selected objects
pl: Wyrównanie do lewej strony zaznaczonych obiektów

en: Right
pl: Do prawej

en: Align the rights sides of selected objects
pl: Wyrównanie do prawej strony zaznaczonych obiektów

en: Center horizontally
pl: Wycentruj poziomo

en: Align the horizontal centers of selected objects
pl: Poziome centrowanie zaznaczonych obiektów

en: Center vertically
pl: Wycentruj pionowo

en: Align the vertical centers of selected objects
pl: Pionowe centrowanie zaznaczonych obiektów

en: Object
pl: Obiekt

en: Set properties of selected objects
pl: Ustawienie właściwości zaznaczonych obiektów

en: Scale selected objects
pl: Skalowanie zaznaczonych obiektów

en: Bring to front
pl: Przesuń do przodu

en: Lift selected objects to the top of the stack
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów na górę stosu

en: Send back
pl: Przesuń do tyłu

en: Lower the selected objects to the bottom of the stack
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów na spód stosu

en: Swap on stack
pl: Przesuń na spód

en: Reverse the ordering of the selected objects on the stack
pl: Odwróć kolejność zaznaczonych obiektów w stosie

en: Vertical mirror
pl: Lustro pionowe

en: Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the common vertical axis of all the selected objects
pl: Tworzy odbicie zaznaczonych obiektów, linią odbicia jest pionowa oś wszystkich zaznaczonych obiektów.

en: Horizontal mirror
pl: Lustro poziome

en: Creates a reflection of the selected objects, the reflection axis is the common horizontal axis of all the selected objects
pl: Tworzy odbicie zaznaczonych obiektów, linią odbicia jest pozioma oś wszystkich zaznaczonych obiektów.

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Set the properties of the object, such as color, font size etc.
pl: Ustawienie właściwości obiektu, takich jak kolor, rozmiar czcionki i inne.

en: Information about molecules, group expansion and other chemistry related stuff
pl: Informacja o cząsteczce, rozwinięcie grup i inne funkcje chemiczne

en: Display summary formula and other info on all selected molecules
pl: Wyświetlenie wzoru sumarycznego i innych informacji dotyczących zaznaczonej cząsteczki

en: Check if the selected objects have chemical meaning
pl: Sprawdź czy zaznaczone obiekty mają sens chemiczny

en: Expand groups
pl: Rozwiń grupy

en: Expand all selected groups to their structures
pl: Rozwinięcie wszystkich zaznaczonych grupy

en: Read SMILES
pl: Wczytaj SMILES

en: Read a SMILES string and convert it to structure
pl: Wczytanie łańcucha SMILES i wygenerowanie struktury na jego podstawie

en: Generate SMILES
pl: Generuj SMILES

en: Generate SMILES for the selected structure
pl: Generowanie SMILES dla zaznaczonej cząsteczki

en: Set molecule name
pl: Ustaw nazwę cząsteczki

en: Set the name of the selected molecule
pl: Ustawienie nazwy zaznaczonej cząsteczki

en: Set molecule ID
pl: Ustaw nr cząsteczki

en: Set the ID of the selected molecule
pl: Ustawienie nr zaznaczonej cząsteczki

en: Create fragment
pl: Utwórz fragment

en: Create a fragment from the selected part of the molecule
pl: Utworzenie fragmentu z zaznaczonej części cząsteczki

en: View fragments
pl: Wyświetl fragmenty

en: Show already defined fragments
pl: Wyświetlenie dotychczas zdefiniowanych fragmentów

en: Options
pl: Opcje

en: Standard
pl: Standartowe

en: Set the default drawing style here
pl: Ustawienia domyślnego stylu rysowania

en: Set the language used after next restart
pl: Ustawienia języka komunikacji programu z użytkownikiem, które uaktywnią się po restarcie programu

en: Help
pl: Pomoc

en: Help and information about the program
pl: Pomoc i informacje dotyczące programu

en: About
pl: O programie BKChem...

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Small additional scripts
pl: Małe dodatkowe skrypty

en: version
pl: wersja

en: Really close?
pl: Zamknąć?

en: There are unsaved changes in file %s, what should I do?
pl: W pliku %s są nie zachowane zmiany. Zachować zmiany?

en: Close
pl: Zamknij

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: CD-SVG file
pl: Plik CD SVG

en: Gzipped CD-SVG file
pl: Plik gzipowany CD SVG

en: CDML file
pl: Plik CDML

en: Gzipped CDML file
pl: Plik gzipowany CDML

en: File already opened!
pl: Ten plik już jest otwarty.

en: Sorry but you are already editing a file with this name (%s), please choose a different name or close the other file.
pl: Plik o tej nazwie jest w tej chwili otwarty (%s). Wybierz inną nazwę pliku lub najpierw zamknij plik o tej nazwie.

en: gzipped CDML
pl: gzipowany CDML

en: gzipped CD-SVG
pl: gzipowany CD-SVG

en: CD-SVG
pl: CD SVG

en: saved to %s file: %s
pl: Plik: %s zapisano do %s

en: failed to save to %s file: %s
pl: Zapisanie pliku %s do %s nie powiodło się

en: Forget changes?
pl: Nie zachowywać zmian?

en: Forget changes in currently visiting file?
pl: Nie zachowywać zmian w aktualnym dokumencie?

en: All native formats
pl: Wszystkie rodzime formaty

en: CDGZ file
pl: Plik CDGZ

en: Gzipped files
pl: Pliki gzipowane

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: cannot open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: error reading file
pl: Błąd podczas odczytu pliku

en: File was not loaded
pl: Załadowanie pliku nie powiodło się

en: Proceed?
pl: Kontynuować?

en: CDML data seem present in SVG but have wrong namespace. Proceed?
pl: Dane CDML są obecne w SVG, ale mają złe pozycje. Kontynuować?

en: file not loaded
pl: Załadowanie pliku nie powiodło się

en: cdml data are not present in SVG or are corrupted!
pl: Brak danych CDML w SVG lub są one uszkodzone!

en: loaded file:
pl: Załadowano plik:

en: Export SVG
pl: Eksportuj SVG

en: SVG file
pl: Plik SVG

en: exported to SVG file:
pl: Wyeksportowano do pliku SVG:

en: file
pl: plik

en: Import error
pl: Błąd podczas importu

en: Plugin failed to import with following error:
     %s
pl: Import przez wtyczkę nie powiódł się na skutek błędu:
     %s

en: Export error
pl: Błąd podczas eksportu

en: Plugin failed to export with following error:
     %s
pl: Eksport przez wtyczkę nie powiódł się na skutek błędu:
     %s

en: exported file:
pl: Wyksportowano plik:

en: Before you use this tool, be warned that not all features of SMILES are currently supported.
    There is no support for stereo-related information, for the square brackets [] and a few more things.
    
    Enter SMILES:
pl: Narzędzie to nie obsługuje jeszcze wszystkich funkcji SMILES.
    Brak jest jeszcze obsługi parametrów stereochemicznych, wykorzystania nawiasów kwadratowych i paru innych funkcji.
    
    Wprowadź SMILES:

en: Error processing %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s

en: The file was saved as a template %s
pl: Plik został zapisany jako Szablon %s

en: click on atom to add a new single bond, click on bond to change its order (or change direction)
    Shift+click on a double bond to move the position of the second line
pl: Kliknij na atom, aby narysować wiązanie pojedyncze, kliknij na wiązanie, aby zmienić jego rząd (lub kierunek).
    Kliknięcie + Shift na wiązanie podwójne powoduje zmianę pozycji drugiej kreski wiązania podwójnego.

en: length of the drawn bond is fixed to a preset value
pl: Długość narysowanego wiązania została ustalona do bieżącej wartości.

en: freestyle drawing - no bond length or angle restrictions are applied
pl: Rysowanie w stylu dowolnym - brak ograniczeń kątów oraz długości wiązań

en: length of the drawn arrow (arrow part) is fixed to a preset value
pl: Długość narysowanej strzałki (lub jej części) została ustalona do bieżącej wartości.

en: freestyle drawing - no arrow length or angle restrictions are applied
pl: Rysowanie w stylu dowolnym - brak ograniczeń kątów oraz długości strzałek

en: arrow is composed of straight lines
pl: Strzałka składa się z linii prostych

en: arrow is drawn as a b-spline
pl: To jest zakrzywiona strzałka.

en: drag an atom or a bond to 2D-rotate a molecule around its geometrical center
pl: Przeciągnij atom lub wiązanie, aby dokonać dwuwymiarowego obrotu cząsteczki wokół geometrycznego centrum.

en: drag an atom or a bond to 3D-rotate a molecule around its geometrical center 
    Please note that it is not possible to add a template to an atom with z-coordinate other than 0
pl: Przeciągnij atom lub wiązanie, aby dokonać trójwymiarowego obrotu cząsteczki wokół geometrycznego centrum.
    Uwaga! Nie można przyłączyć szkieletu z szablonów do atomu, którego współrzędna z jest różna od 0, a więc nie jest one w płaszczyźnie rysunku.

en: click and drag to draw the corresponding shape
pl: Kliknij i przeciągnij, aby narysować pożądany kształt.

en: each left-button click creates one point of the polygon, right click closes it
pl: Każde kliknięcie lewym przyciskiem myszy tworzy nowy punkt wieloboku, zaś kliknięcie prawym klawiszem zamyka figurę.

en: click an atom to add a radical mark to it, it will be removed in case it is already present
pl: Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako rodnik. Jeśli atom już jest rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte.

en: click an atom to add a biradical mark to it, it will be removed in case it is already present
pl: Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako dirodnik. Jeśli atom już jest rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte.

en: click an atom to add a free electron pair mark to it, it will be removed in case it is already present
pl: Kliknij na atom, aby dodać do niego wolną parę elektronową. Jeśli atom już ma taką parę, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte.

en: click an atom to add a plus mark to it, it will be removed in case it is already present
pl: Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako ładunek dodatni. Jeśli atom już jest rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte.

en: click an atom to add a minus mark to it, it will be removed in case it is already present
pl: Kliknij na atom, aby oznaczyć go jako ładunek ujemny. Jeśli atom już jest rodnikiem, po kolejnym kliknięciu oznaczenie to zostanie usunięte.

en: click a bond or two atoms to align the specified line into vertical position
pl: Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby wyrównać do pionu zaznaczoną linię.

en: click a bond or two atoms to align the specified line into horizontal position
pl: Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby wyrównać do poziomu zaznaczoną linię.

en: click an atom or bond to perform an inversion of the molecule through this atom (center of the bond)
pl: Kliknij atom lub wiązanie, aby dokonać inwersji cząsteczki względem tego atomu (lub środka wiązania).

en: click a bond or two atoms to mirror the molecule through the specified line
pl: Kliknij wiązanie lub dwa atomy, aby dokonać odbicia lustrzanego cząsteczki względem tej linii.

en: This CDML document was created using different standard values than you are currently using. To retain the same drawing style it could be more convenient to use these new values for this file. Your global preferences will be unaffected. 
    
    Do you want set these new standard values?
pl: Ten dokument CDML został stworzony przy użyciu innych ustawień standartowych niż w aktualnym programie. 
    Dla zachowania odpowiedniej jakiości grafiki, lepiej zastosować te nowe ustawienia. Ustawienia standartowe użytkownika nie zostaną zmienione. 
    Zastosować poprzednie ustawienia?

en: edit
pl: Edycja

en: draw
pl: Rysowanie

en: single
pl: Pojedyncze

en: double
pl: Podwójne

en: triple
pl: Potrójne

en: wedge
pl: Wypełniony klin

en: hatch
pl: Przerywany klin

en: adder
pl: Falowane

en: dash
pl: Przerywane

en: fixed length
pl: Ustalona długość

en: freestyle
pl: Dowolny styl

en: normal double bonds for wedge/hatch
pl: Zwykłe wiązania podwójne dla klinów

en: simple double bonds for wedge/hatch
pl: Proste wiązania podwójne dla klinów

en: maximum valency exceeded!
pl: Maksymalna wartościowość została przekroczona!

en: arrow
pl: Strzałka

en: spline
pl: Zakrzywiona

en: plus
pl: Plus

en: template
pl: Szablony

en: No template is available
pl: Szablony nie są dostępne

en: Sorry, it is not possible to append a template to an atom with non-zero Z coordinate, yet.
pl: W tej wersji nie można dołączyć struktury z szablonu do atomu o współrzędnej Z różnej od 0.

en: focused atom marked as 'template atom'
pl: Wybrany atom został zaznaczony jako 'atom szablonu'

en: focused bond marked as 'template bond'
pl: Wybrane wiązanie zostało zaznaczone jako 'wiązanie szablonu'

en: text
pl: Tekst

en: The text mode can no longer be used to edit atoms, use atom mode.
pl: Do edycji atomów nie można stosować trybu tekstowego, należy przejść do trybu atomowego.

en: rotate
pl: Obrót

en: transformation mode
pl: Przekształcenia

en: horizontal align
pl: Wyrównanie poziome

en: vertical align
pl: Wyrównanie pionowe

en: invert through a point
pl: Inwersja względem punktu

en: mirror through a line
pl: Odbicie lustrzane względem linii

en: free rotation around bond
pl: Swobodny obrót wokół wiązania

en: select the second atom, please.
pl: Wybierz drugi atom.

en: atoms must be in the same molecule!
pl: Wybrane atomy muszą należeć do tej samej cząsteczki!

en: atoms must be different!
pl: Muszą zostać wybrane różne atomy!

en: Bond is part of a ring, there is no possiblity for rotation!
pl: Wybrane wiązanie jest częścią pierścienia, więc nie ma możliwości obrotu!

en: vector graphics
pl: Grafika wektorowa

en: rectangle
pl: Trójkąt

en: square
pl: Kwadrat

en: oval
pl: Owal

en: circle
pl: Koło

en: polygon
pl: Wielobok

en: polyline
pl: Linia łamana

en: mark
pl: Oznacz

en: radical
pl: Rodnik

en: biradical
pl: Dirodnik

en: electron pair
pl: Para elektronowa

en: dotted electron pair
pl: Para elektronowa w postaci kropek

en: add
pl: Dodaj

en: remove
pl: Usuń

en: There are no marks of type %s on the focused atom
pl: Nie ma oznaczeń typu %s na wskazanym atomie

en: atom
pl: Atom

en: reaction
pl: Reakcja

en: reactant
pl: Substrat

en: condition
pl: Warunki

en: product
pl: Produkt

en: No arrow present
pl: Brak strzałki

en: users templates
pl: Szablony użytkownika

en: External data management
pl: Zewnętrzne zarządzanie danymi

en: molecule
pl: cząsteczka

en: bond
pl: wiązanie

en: The data were set to the active item
pl: Dane zostały ustawione do aktywnego elementu

en: Set
pl: Ustaw

en: Rapid drawing
pl: Szybkie rysowanie

en: do nothing after drawing is done
pl: Po narysowaniu rysunek zostanie tak jak jest

en: auto clean after drawing is finished
pl: Automatyczne czyszczenie po zakończeniu rysowania

en: Miscelanous small modes
pl: Różne drobne funkcje

en: Numbering
pl: Numerowanie

en: Proceed
pl: Start

en: This CDML document does not seem to have supported version.
                                          
     Do you want to proceed reading this document?
pl: Ten dokument CDML nie jest w obsługiwanej wersji.
    
    Kontynuować wczytywanie tego dokumentu?

en: Replace standard values
pl: Zastąp ustawienia domyślne

en: concatenated overlaping atoms
pl: Nowe wiązanie połączyło poprzednio narysowane atomy

en: killed %s object(s) to clipboard
pl: Wycięto %s obiektów to schowka

en: copied %s object(s) to clipboard
pl: Skopiowano %s obiektów do schowka

en: pasted from clipboard
pl: Wklejono ze schowka

en: no further undo
pl: Nie można cofnąć

en: no further redo
pl: Nie można przywrócić

en: selected top_levels were exported to clipboard in SVG
pl: Zaznaczone górne poziomy przeniesiono do schowka w postaci SVG

en: Info on selected molecules
pl: Charakterystyka zaznaczonych cząsteczek

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Id: %s
pl: Nr: %s

en: Formula: %s
pl: Wzór: %s

en: Composition: %s
pl: Skład pierwiastkowy: %s

en: Individual molecules:
pl: Poszczególne cząsteczki:

en: Summary for all selected molecules:
pl: Podsumowanie wszystkich zaznaczonych cząsteczek:

en: Chemistry check of selected molecules
pl: Sprawdzenie poprawności chemicznej dla zaznaczonych cząsteczek

en: selected items were lifted
pl: Zaznaczone elementy zostały przesunięte do góry

en: selected items were put back
pl: Zaznaczone elementy zostały przesunięte w dół

en: selected items were swapped
pl: Zaznaczone elementy zostały przesunięte na spód

en: Font family
pl: Rodzina czcionek

en: Width
pl: Szerokość

en: Length
pl: Długość

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Select the file
pl: Wybierz plik

en: File to create
pl: Plik to utworzenia

en: Subscript numbers
pl: Cyfry indeksu dolnego

en: Superscript charges
pl: Ładunki indeksu górnego

en: Sup charges
pl: Podładunki
