da - en to da translation catalogue (324 entries)

en: data/LICENSE
da: data/da/LICENSE

en: data/cheatWidgets
da: data/da/cheatWidgets

en: data/credits
da: data/da/credits

en: data/ending
da: data/da/ending

en: data/gameOverWidgets
da: data/da/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
da: data/da/inGameWidgets

en: data/introText
da: data/da/introText

en: data/joystickWidgets
da: data/da/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
da: data/da/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
da: data/da/levelBrief

en: data/optionWidgets
da: data/da/optionWidgets

en: data/titleWidgets
da: data/da/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
da: Ældgammel grav #1

en: Ancient Tomb #2
da: Ældgammel grav #2

en: Ancient Tomb #3
da: Ældgammel grav #3

en: Ancient Tomb #4
da: Ældgammel grav #4

en: Arctic Wastes
da: Arktisk affald

en: BioMech Assimilator
da: BioMech assimilator

en: BioMech Communications
da: BioMech kommunikationer

en: BioMech HQ
da: BioMech hovedkvarter

en: BioMech Supply Depot
da: BioMech forsyningsdepot

en: Flooded Tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: Flooded Tunnel #2
da: Oversvømmet tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
da: Oversvømmet tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
da: Oversvømmet tunnel #4

en: Forgotten Caves
da: Forglemte grotter

en: Grasslands
da: Græsland

en: Grasslands #2
da: Græsland #2

en: Grasslands #3
da: Græsland #3

en: Ice Cave #1
da: Isgrotte #1

en: Ice Cave #2
da: Isgrotte #2

en: Inner Cave Network, Part 1
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Space Station
da: Rumstation

en: Training Mission
da: Træningsmission

en: Uncharted Cavern
da: Ukendt grotte

en: 4 Hit Combo with Grenades
da: 4 hit combo med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
da: 7 hit combo med spredningsgevær

en: 8 Hit Combo with Grenades
da: 8 hit combo med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
da: 10 hit combo med maskingevær

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
da: 12 hit combo med spedningsgevær

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
da: 20 hit combo med maskingevær

en: Access Eastern Passage
da: Tilgå østlig passage

en: Access Fourth Floor
da: Tilgå fjerde etage

en: Access Northern Passage
da: Tilgå nordlig passage

en: Access Second Floor
da: Tilgå anden etage

en: Access Third Floor
da: Tilgå tredje tal

en: Access Western Passage
da: Tilgå vestlig passage

en: Access Upper Cave System
da: Tilgå øverste grottesystem

en: Access Upper Floor
da: Tilgå øverste etage

en: Activate 2 Security Points
da: Aktivér 2 sikkerhedspunkter

en: Activate 4 Security Points
da: Aktivér 4 sikkerhedspunkter

en: Battle Galdov
da: Kamp mod Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
da: Indsaml 10 kirsebærplanter

en: Collect 20 Cherry Plants
da: Indsaml 20 kirsebærplanter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
da: Indsaml 25 kasser orkidéperler

en: Collect the Blueprints
da: Indsaml arbejdstegningerne

en: Collect three keys
da: Indsaml tre nøgler

en: Deactivate Security Systems
da: Deaktivér sikkerhedssystemer

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
da: Nedlæg 10 hårdnakkede blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 15 maskingeværsdruider

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 25 maskingeværsdruider

en: Defeat 30 enemies
da: Nedlæg 30 fjender

en: Defeat 50 Enemies
da: Nedlæg 50 fjender

en: Defeat 100 Enemies
da: Nedlæg 100 fjender

en: Defeat 200 Enemies
da: Nedlæg 200 fjender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
da: Nedlæg BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
da: Nedlæg Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
da: Ødelæg 5 strømgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
da: Ødelæg 5 paraboler

en: Destroy 6 Power Generators
da: Ødelæg 6 strømgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
da: Ødelæg 10 automatiske vagtgeværer

en: Destroy 10 Spider Blobs
da: Ødelæg 10 edderkop-blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
da: Ødelæg BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
da: Ødelæg BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
da: Ødelæg BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
da: Ødelæg  is-blobsne

en: Disable Booby Traps
da: Deaktivér fælderne

en: Disable the Auto Cannon
da: Slå den automatiske kanon fra

en: Enter Ancient Tomb
da: Gå ind i ældgammel grotte

en: Exit the Ice Caves
da: Forlad isgrotterne

en: Exit the Tunnel System
da: Forlad tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
da: Udforsk det oversvømmede land

en: Fight Galdov
da: Slås mod Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
da: Find første kodestump

en: Find 2 Sticks of Dynamite
da: Find 2 stænger dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
da: Find anden kodestump

en: Find 3 Ancient Cogs
da: Find 3 ældgamle tandhjul

en: Find 3 Ancient Keys
da: Find 3 ældgamle nøgler

en: Find 4 Ancient Keys
da: Find 4 ældgamle nøgler

en: Find 5 Earth Crystal Shards
da: Find 5 jordkrystalskår

en: Find 10 Diamonds
da: Find 10 diamanter

en: Find L.R.T.S. Part
da: Find L.R.T.S. del

en: Find the 4 Map Pieces
da: Find de 4 kortstykker

en: Find the 5 Crystal Shards
da: Find de 5 krystalskår

en: Find the Dynamite
da: Find dynamitten

en: Find the Transmitter
da: Find transmitteren

en: Find Two Ancient Keys
da: Find to ældgamle nøgler

en: Find Water Orb Shards
da: Find vandkugle skår

en: Get the Ancient Fire Crystal
da: Få fat i den ældgamle ildkrystal

en: Get the Ancient Reality Crystal
da: Få fat i den ældgamle realitetskrystal

en: Get the Ancient Space Crystal
da: Få fat i den ældgamle rumkrystal

en: Get the Ancient Time Crystal
da: Få fat i den ældgamle tidskrystal

en: Get the Aqua Lung
da: Få fat i aqualungen

en: Get the Jetpack
da: Få fat i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
da: Få fat i realitetskrystallen

en: Get to the Exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the Forest
da: Gå til skoven

en: Get to the Main Pump Room
da: Gå til hovedpumperummet

en: Get to the Maintenance Room
da: Gå til vedligeholdelsesrummet

en: Get to the Tomb Entrance
da: Gå til grotteindgangen

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
da: Find 10 stænger dynamit

en: Locate Tomb Entrance
da: Find grotteindgangen

en: Open Exit Door
da: Åben udgangsdøren

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
da: Plant 10 stænger dynamit

en: Raise Water Level
da: Hæv vandniveauet

en: Rescue %d MIAs
da: Red %d MIA'er

en: Stop the Cave in
da: Sørg for at man ikke kan komme ind i grotten

en: Picked up an Ancient Cog
da: Samlede et ældgammelt tandhjul op

en: Picked up an Ancient Key
da: Samlede en ældgammel nøgle op

en: Picked up a Blue Keycard
da: Samlede et blå nøglekort op

en: Picked up a Bronze Key
da: Samlede et bronze nøglekort op

en: Picked up a bunch of Cherries
da: Samlede en klase kirsebær op

en: Picked up a Cherry
da: Samlede et kirsebær op

en: Picked up a Crystal Shard
da: Samlede et krystalskår op

en: Picked up a Cyan Keycard
da: Samlede et cyan nøglekort op

en: Picked up a Gold Key
da: Samlede et guld nøglekort op

en: Picked up a Green Keycard
da: Samlede et grønt nøglekort op

en: Picked up a Grenades
da: Samlede nogle granater op

en: Picked up a Keycard
da: Samlede et nøglekort op

en: Picked up a Laser Gun
da: Samlede et lasergevær op

en: Picked up a Machine Gun
da: Samlede et maskingevær op

en: Picked up a pair of Cherries
da: Samlede et par kirsebær op

en: Picked up a Pistol
da: Samlede en pistol op

en: Picked up a Purple Keycard
da: Samlede et violet nøglekort op

en: Picked up a Red Keycard
da: Samlede et rødt nøglekort op

en: Picked up a set of Grenades
da: Samlede et set granater op

en: Picked up a Silver Key
da: Samlede en sølv nøgle op

en: Picked up a Three Way Spread
da: Samlede et 3-løbsgevær op

en: Ancient Cog required
da: Ældegammelt tandhjul påkrævet

en: Ancient Key required
da: Ældgammel nøgle påkrævet

en: Blue Keycard required
da: Blåt nøglekort påkrævet

en: Bronze Key Required
da: Bronze nøgle påkrævet

en: Cyan Keycard required
da: Cyan nøgle påkrævet

en: Cypher Piece #1 required
da: Kodestump 1 påkrævet

en: Cypher Piece #2 required
da: Kodestump 2 påkrævet

en: Dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: Gold Key Required
da: Guld nøgle påkrævet

en: Green Keycard required
da: Grønt nøglekort påkrævet

en: Keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: Pack of Dynamite required
da: En pakke dynamit påkrævet

en: Purple Keycard required
da: Violet nøglekort påkrævet

en: Red Keycard required
da: Rødt nøglekort påkrævet

en: Silver Key Required
da: Sølv nøgle påkrævet

en: help me...
da: hjælp mig...

en: i don't like it here...
da: jeg kan ikke lide det her...

en: i don't wanna die...
da: jeg vil ikke dø...

en: i... i'm scared...
da: j... jeg er bange...

en: i wanna go home...
da: jeg vil hjem...

en: please... someone help...
da: jeg beder... en eller anden, hjælp mig...

en: what was that?!
da: hvad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
da: Galdov: Og det her er det bedste Blob-hæren kan byde mig?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
da: Galdov: Dumme bæst! Giv op og slut dig til os!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
da: Galdov: Vi VIL have krystallerne! INTET kan stoppe os!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
da: Galdov: Hvorfor bliver du ved med at udfordre os?!

en: Galdov: You're mine now!!!
da: Galdov: Du er min nu!

en: Access Confirmed
da: Adgang bekræftet

en: Access Granted
da: Adgang godtaget

en: Accuracy
da: Præcision

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
da: Alle påkrævede delmissioner løst – Mission fuldført

en: Ammo Used
da: Ikke mere ammunition

en: An SDL2 Game
da: Et SDL2-spil

en: Automap is not available!
da: Automap er ikke tilgængeligt!

en: Average Continue Usage:
da: Gennemsnitligt kontinuert brug:

en: Best Combo
da: Bedste kombo:

en: Best Combo:
da: Beste kombo:

en: Blob Wars : Episode I
da: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
da: Opsamlede bonusser:

en: Bridge Activated
da: Bro aktiveret

en: Bridge Deployed
da: Bro udfoldet

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
da: Kan ikke gå ud endnu – Delmissioner ikke fuldførte

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
da: Nedstyrtningsfare! Det ser ud som om det er styret ved hjælp af den kontakt...

en: Cell Door #1 Opened
da: Celledør 1 åbnet

en: Cell Door #2 Opened
da: Celledør 2 åbnet

en: Checkpoint Reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: Cogs Released
da: Tandhjul løsnet

en: Completed
da: Fuldført

en: Continues Used:
da: Forsættelseschancer brugt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
da: Ophavsretsomfattet © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
da: Ophavsretsomfattet © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: Corrupt
da: Korrupt

en: Corrupt Save Data
da: Korrupt gemmedata

en: Crystal Defence System Activated
da: Krystalforsvarssystem aktiveret

en: Crystal Room is now accessible
da: Krystalkammeret er nu tilgængeligt

en: Crystal Room Open
da: Krystalkammeret åbnet

en: Detonation Started...
da: Detonation startet...

en: Don't have jetpack!
da: Har ingen jetpack!

en: Door is locked
da: Døren er låst

en: Door Opened
da: Døren er åbnet

en: Door opened
da: Døren er åbnet

en: Doors Opened
da: Dørene er åbnede

en: Eastern passage is now accessible
da: Østlig passage er nu tilgængelig

en: Easy
da: Let

en: Empty
da: Tom

en: Enemies
da: Fjender

en: Enemies Defeated
da: Fjender besejret

en: Enemies Defeated:
da: Fjender besejret:

en: Escapes Used:
da: Flugtforsøg brugt:

en: Extreme
da: Ekstrem

en: First Crystal Door Opened
da: Første krystaldør åbnet

en: Found
da: Fundet

en: Fourth floor is now accessible
da: Fjerde etage er nu tilgængelig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
da: Galdov har tabet krystallen! Hurtugt, tag den!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
da: Du fik aqualungen! Du kan nu svømme for evigt.

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
da: Fik jetpacken! Tryk MELLEMRUM for at aktivere.

en: Grenades
da: Granater

en: Hard
da: Svært

en: Health
da: Helbred

en: %d Hit Combo!
da: %d-slags kombo!

en: %d Hits
da: %d slag

en: Incomplete
da: Ufuldstændig

en: ++ Inventory ++
da: ++ Indhold ++

en: Items
da: Ting

en: Items Collected
da: Opsamlede ting

en: Items Collected:
da: Opsamlede ting:

en: Jetpack cannot be used underwater
da: Jetpacken kan ikke bruges under vandet

en: Jetpack is recharging...
da: Jetpacken oplader...

en: Key Released
da: Tast sluppet

en: Keycard Released
da: Nøglekort sluppet

en: Laser Cannon
da: Laserkanon

en: Lift Activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift is not currently active
da: Elevatoren er ikke slået til i øjeblikket

en: Lifts Activated
da: Elevatorer aktiverede

en: Loading...
da: Indlæser...

en: Location
da: Sted

en: Locks Released
da: Låse er låst op

en: Machine Gun
da: Maskingevær

en: Main Lift Activated
da: Hovedelevator aktiveret

en: Maintenance Room is now accessible
da: Vedligeholdelsesrummet er nu tilgængeligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
da: Metal Blob Solid: Statistik

en: MIA Statistics
da: MIA statistik

en: MIAs
da: MIA'er

en: MIAs in Area
da: MIA'er i dette område

en: MIAs Rescued
da: MIA'er reddet

en: MIAs Saved:
da: MIA'er reddet:

en: Mines Disabled
da: Minerne er desarmeret

en: Missing
da: Mangler

en: Mission Failed! Time Up!
da: Missionen er slået fejl! Tiden gik.

en: Mission Time
da: Missionstid

en: Missions Started:
da: Missioner startet:

en: %s - %d more to go...
da: %s – endnu %d igen...

en: Most Used Weapon
da: Mest brugte våben

en: Name
da: Navn

en: %s - need %d more
da: %s – skal bruge %d flere

en: Northern passage is now accessible
da: Den nordlige passage er nu tilgængelig

en: Not carrying anything
da: Bærer ikke på noget

en: %s - Objective Completed
da: %s – Submissioner fuldført

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
da: %s – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Objectives Completed:
da: Submissioner fuldført:

en: Obstacles Reset
da: Forhindringer nulstillet

en: %s - %d of %d
da: %s – %d fra %d

en: (optional)
da: (valgfri)

en: Oxygen
da: Ilt

en: *** PAUSED ***
da: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
da: Procent komplet:

en: Presents
da: Præsenterer

en: Press Button to Continue...
da: Tryk en tast for at fortsætte...

en: Press Fire to Continue
da: Tryk på "skyd"-tasten for at fortsætte

en: Press Space to Continue...
da: Tryk mellemrum for at fortsætte...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
da: Red %d MIA'er – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Rescued %s!
da: Reddede %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
da: Reddede %s – Gemmepunkt nået!

en: Save Complete
da: Gemning komplet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
da: Gemmer spil til gemme-slot %d. Vent venligst...

en: Score:
da: Point:

en: Second Crystal Door Opened
da: Anden krystaldør åbnet

en: Second floor is now accessible
da: Anden etage er nu tilgængelig

en: Selected Destination
da: Valgt destination

en: Skill Level:
da: Sværhedsgrad:

en: Skipping Mission...
da: Springer missionen over...

en: Spike Balls Disabled
da: Bolde med pikke deaktiveret

en: Spikes Disabled
da: Pikke deaktiveret

en: Spread Gun
da: Spredegevær

en: Teleporter Activated
da: Teleporter aktiveret

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
da: Den automatiske kanon garderer indgangen til skoven...

en: Third Crystal Door Opened
da: Tredje krystaldør åbnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
da: Tre bronzenøgler er nødvendige for at åbne disse døre...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
da: Kast en granat på kontakten for at få en gave...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
da: Kast en granat på den kontakt for at aktivere den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
da: Tidsbegrænsning – %d:%.2d minutter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
da: Resterende tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
da: Tilpas dine bevægelser når du skal igennem energibarrierer som disse...

en: Tomb Door Opened
da: Grottedør åbnet

en: Total Game Time
da: Total spilletid

en: Trap Activated
da: Fælden er aktiveret

en: Trap deactivated
da: Fælden er deaktiveret

en: Traps Deactivated
da: Fælderne er deaktiverede

en: Used Bronze Key
da: Bronzenøgle brugt

en: Used Gold Key
da: Guldnøgle brugt

en: Used Silver Key
da: Sølvnøgle brugt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! DEAKTIVER VED HJÆLP AF KONTAKTEN MOD ØST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! FORTSÆT IKKE FØR DEN ER DEAKTIVERET!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! MINER *VIL* SLÅ DIG IHJEL HVIS DU TRÆDER FORKERT!

en: Water Door Opened
da: Vanddør åbnet

en: Water level is rising
da: Vandniveauet stiger

en: Weapon
da: Våben

en: Weapon:
da: Våben:

en: Western passage is now accessible
da: Vestlig passage er nu tilgængelig

en: You got the Aqua Lung!
da: Du fik aqualungen!

en: You got the Jet Pack!
da: Du fik jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
da: Du bliver nødt til at slå to fluer med et smæk...

en: down
da: ned

en: left
da: venstre

en: left alt
da: venstre "alt"

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: left shift
da: venstre "shift"

en: left super
da: venstre "super"

en: right
da: højre

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

en: right shift
da: højre "shift"

en: space
da: mellemrum

en: up
da: op
