BOINC - en to eo translation catalogue (841 entries)

en: Identify your account at %s
eo: Identigu vian konton por %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
eo: Bonvolu tajpi viajn kontajn informojn
    (konton oni kreas en la paĝaro de la projekto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
eo: Estas malpermesite krei novan konton en tiu ĉi projekto.
    Vi povas aldoni ĝin nur se vi jam havas ĝian konton.

en: Are you already running this project?
eo: Ĉu vi jam estas aliĝinta al tiu ĉi projekto?

en: &No, new user
eo: Ne, nova uzanto

en: &Yes, existing user
eo: Jes, jam  aliĝinta

en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: Choose a &password:
eo: Entajpu pasvorton:

en: C&onfirm password:
eo: Konfirmu pasvorton:

en: Are you already running %s?
eo: Ĉu vi jam estas aliĝinta al %s?

en: &Username:
eo: &Uzantnomo:

en: &Email address or LDAP ID:
eo: Retpoŝtadreso aŭ LDAP ID:

en: &Email address:
eo: Retpoŝtadreso:

en: minimum length %d
eo: minimume %d simboloj

en: Forgot your password?
eo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
eo: Se vi ankoraŭ ne registriĝis ĉe tiu ĉi kontadministrilo,
    bonvolu fari tion antaŭ ol daŭrigi la procezon. Klaku sur la
    ligilo sube por registriĝi aŭ ŝanĝi la forgesitan pasvorton.

en: Account manager web site
eo: Retejo de kontadministrilo

en: Add project
eo: Aldoni projekton

en: Update account manager
eo: Aktualigo de kontadministrilo

en: Use account manager
eo: Uzi kontadministrilon

en: Please enter a user name.
eo: Bonvolu tajpi salutnomon.

en: Please enter an email address.
eo: Bonvolu tajpi retpoŝtadreson.

en: Please enter a password of at least %d characters.
eo: Bonvolu tajpi pasvorton minimume je %d simboloj longa.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
eo: La pasvorto kaj la konfirmo de la pasvorto ne estas samaj. Bonvolu retajpi ilin.

en: Choose an account manager
eo: Elektado de kontadministrilo

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
eo: Elektu kontadministrilon, klakante ĝian nomon aŭ
    tajpante ĝian URL-on en kampo sube.

en: Account manager details:
eo: Detaloj de kontadministrilo:

en: Account manager &URL:
eo: &URL de kontadministrilo:

en: Open web page
eo: Malfermi retpaĝon

en: Visit this account manager's web site
eo: Viziti la paĝaron de la kontadministrilo

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
eo: Kontaktiĝado kun %s.

en: Communicating with server.
eo: Kontaktiĝado kun servilo.

en: Please wait...
eo: Bonvolu atendi...

en: An internal server error has occurred.
eo: Interna servila eraro okazis.

en: Connected
eo: Konektita

en: Disconnected
eo: Malkonektita

en: New %s window...
eo: Nova fenestro %s ...

en: Open another %s window
eo: Malfermi plian fenestron %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
eo: Elekti komputilon...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
eo: Konektiĝi kun BOINC-kliento en alia komputilo

en: Shut down connected client...
eo: Malŝalti konektitan klienton...

en: Shut down the currently connected BOINC client
eo: Malŝalti la aktualan konektitan BOINC-klienton

en: Close the %s window
eo: Fermi la fenestron %s de

en: &Close window
eo: Fermi fenestron

en: Exit %s
eo: Eliri el %s

en: Preferences...
eo: Preferoj...

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
eo: Rimarkoj	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
eo: Montri rimarkojn

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
eo: Projektoj	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
eo: Montri projektojn

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
eo: Taskoj	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
eo: Montri taskojn

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
eo: Ttransigoj	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
eo: Montri transigojn

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
eo: Statistiko	Ctrl+Shift+S

en: Show statistics
eo: Montri statistikon

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
eo: Disko	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
eo: Montri diskuzadon

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
eo: Simpla Vido...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
eo: Ŝalti simplan vidon

en: &Add project...
eo: &Aldoni projekton...

en: Add a project
eo: Aldoni projekton

en: &Use account manager...
eo: Uzi kontadministrilon...

en: Use an account manager to control this computer.
eo: Uzi kontadministrilon por kontrolo de ĉi tiu komputilo.

en: &Synchronize with %s
eo: Sinkronigi kun %s

en: Get current settings from %s
eo: Prenu aktualajn agordojn de %s

en: S&top using %s...
eo: Haltigi uzadon de %s...

en: Remove this computer from account manager control.
eo: Ne uzi kontadministrilon por kontrolo de ĉi tiu komputilo.

en: Run CPU &benchmarks
eo: Ruli taksotestadon

en: Run tests that measure CPU speed
eo: Ruli testojn, kiuj mezuras rapidon de la procesoro

en: Retry pending transfers
eo: Ripeti nefinitan transmetadojn

en: Retry deferred file transfers and task requests
eo: Ripeti prokrastitajn dosiertransmetadojn kaj petojn de taskoj

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
eo: Eventoprotokolo...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
eo: Montri diagnozajn mesaĝojn

en: &Run always
eo: Labori ĉiam

en: Allow work regardless of preferences
eo: Labori estas permesite malgraŭ agordoj

en: Run based on &preferences
eo: Labori laŭ agordoj

en: Allow work according to preferences
eo: Labori estas permesite laŭ agordoj

en: &Suspend
eo: Prokrasti laboron

en: Stop work regardless of preferences
eo:  Prokrasti laboron malgraŭ agordoj

en: Use GPU always
eo: Uzi vidkarton ĉiam

en: Allow GPU work regardless of preferences
eo: Uzi vidkarton estas permesite malgraŭ agordoj

en: Use GPU based on preferences
eo: Uzi vidkarton laŭ agordoj

en: Allow GPU work according to preferences
eo: Uzi vidkarton estas permesite laŭ agordoj

en: Suspend GPU
eo: Prokrasti uzadon de vidkarto

en: Stop GPU work regardless of preferences
eo: Prokrasti uzadon de vidkarto malgraŭ agordoj

en: Network activity always
eo: Reto aktivas ĉiam

en: Allow network activity regardless of preferences
eo: Reto aktivas malgraŭ agordoj

en: Network activity based on preferences
eo: Reto aktivas laŭ agordoj

en: Allow network activity according to preferences
eo: Reto aktivas laŭ agordoj

en: Suspend network activity
eo: Labori senrete

en: Stop network activity
eo: Haltigi retaktivecon

en: Computing &preferences...
eo: Preferoj de komputado...

en: Configure computing preferences
eo: Konfiguri preferojn de komputado

en: Exclusive applications...
eo: Ekskluzivaj aplikaĵoj...

en: Configure exclusive applications
eo: Konfiguri ekskluzivajn aplikaĵojn

en: Select columns...
eo: Elekti kolumnojn...

en: Select which columns to display
eo: Elekti kolumnojn por montrado

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
eo: Opcioj de eventoprotokolo...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
eo: Ŝalti aŭ malŝalti diversajn diagnozajn mesaĝojn

en: &Other options...
eo: Aliaj opcioj...

en: Configure display options and network settings
eo: Konfiguri vidigajn opciojn kaj retajn agordojn

en: Read config files
eo: Legi agordajn dosierojn

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
eo: Legi agordinformojn el dosieroj cc_config.xml kaj iuj ajn app_config.xml

en: Read local prefs file
eo: Legi lokan dosieron de preferoj

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
eo: Legi preferojn el global_prefs_override.xml

en: %s &help
eo: Helpilo pri %s

en: Show information about %s
eo: Montru informon pri %s

en: &%s help
eo: Helpilo pri %s

en: Show information about the %s
eo: Montru informon pri la %s

en: %s &web site
eo: Retejo de %s

en: See more information about %s on the web
eo: Vidu pli da informo pri %s en la reto

en: Check for new %s version
eo: Kontroli ekzistadon de nova versio de %s

en: Report Issue
eo: Raporto-Afero

en: Report bug or enhancement request
eo: Raporti pri eraro aŭ pliboniga peto

en: &About %s...
eo: Pri %s ...

en: Licensing and copyright information.
eo: Licenc- kaj kopirajto-informoj

en: &File
eo: &Dosiero

en: &View
eo: &Vido

en: &Activity
eo: &Aktiveco

en: &Options
eo: &Opcioj

en: &Tools
eo: &Ilaro

en: &Help
eo: &Helpiloj

en: %s - Shut down the current client...
eo: %s - Malŝalti la aktualan klienton...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
eo: %smalŝaltos la aktualan klienton
    kaj petos vin pri adreso de alia komputilo por konekto

en: %s has successfully added %s
eo: %s estas sukcese aldonita %s

en: Connecting to %s
eo: Konektado kun %s

en: Connected to %s (%s)
eo: Konektite kun %s (%s)

en: Username already in use
eo: Salutnomo jam estas uzata

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
eo: Konto kun tiu ĉi salutnomo jam ekzistas kaj ĝia
    pasvorto malsamas la entajpitan de vi.
    
    Bonvolu vizitu la retejon de la projekto kaj sekvi tieajn instrukciojn.

en: Email address already in use
eo: Retpoŝtadreso jam estas uzata

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
eo: Konto kun tiu ĉi retpoŝtadreso jam ekzistas kaj ĝia
    pasvorto malsamas la entajpitan de vi.
    
    Bonvolu vizitu la retejon de la projekto kaj sekvi tieajn instrukciojn.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
eo: Kontaktiĝado kun BOINC-kliento. Bonvolu atendi ...

en: &Quit %s
eo: Eliri el %s

en: E&xit %s
eo: Eliri el %s

en: %s - Communication
eo: %s- Komunikado

en: Cancel
eo: Rezigni

en: %s - Connection Error
eo: %s - Eraro de konekto

en: %s - Connection Failed
eo: %s- eraro de konekto

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
eo: %s ne povas konekti  al kliento de %s.
    Ĉu vi volas provi konekti denove?

en: %s - Daemon Start Failed
eo: %s Starto de demono malsukcesis

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
eo: %sne povas startigi klienton de %s.
    Bonvolu ruli la klienton kaj provi denove.

en: %s - Connection Status
eo: %s - stato de konekto

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
eo: %s ne estas konektita kun kliento de%s.
    Bonvolu opcion 'Speciala\Elekti Komputilon...' de menuo por konekti kun kliento de %s.
    Por via loka komputilo uzu 'localhost' kiel la nomo de la komputilo.

en: %s - Stop using %s
eo: %s - Haltigi uzadon %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
eo: Se vi haltigos uzadon de %s, 
    vi konservos viajn aktualajn projektojn,
    sed vi devos mane regi ilin
    
    Ĉu vi volas haltigi uzadon de %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
eo: Retpaĝoj de projekto

en: %s - Unexpected Exit
eo: %s - Neatendita Eliro

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
eo: La kliento de %s estis neatendite haltigita 3-foje dum lastaj %d minutoj.
    Ĉu vi volas restarti ĝin denove?

en: %s - Network Status
eo: %s - stato de reto

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
eo: %s bezonas konekton al la Interreto.
    Ĉu  vi volas fari tion nun?

en: %s is connecting to the Internet.
eo: %s estas konektata al la Interreto.

en: %s has successfully connected to the Internet.
eo: %s estas sukcese konektita al la Interreto.

en: %s failed to connect to the Internet.
eo: %smalsukcesis konekti la Interreton.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
eo: %s detektis konekton al la Interreto.
    Rekomencas ĉiuj transmetoj kaj ĝisdatigoj de ĉiuj projektoj

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
eo: %s estas sukcese malkonektita de la Interreto.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
eo: %s malsukcesis malkonekti la Interreton.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
eo: Nun vi ne rajtas regi %s. 
    
    Por ruli %s sub tiu ĉi uzanto, bonvolu:
    - reinstali %s, respondinte "Jes" al la demando pri neadministrantaj uzantoj
    aŭ
    - kontakti vian administranton por tiu aldonu vin al la grupo 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
eo: Proprieto aŭ permesoj de %s ne estas ĝustaj; bonvolu reinstali %s.
    
    (Erarkodo %d

en:  at
eo:  ĉe

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
eo: Necesas restartigo por korekta laboro de BOINC.
    Bonvolu restartigi vian komputilon kaj provi denove.

en: BOINC Manager
eo: BOINC-Administrilo

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
eo: BOINC-Administrilo estis aŭtomate startigita fare de la operaciumo

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
eo: Startigo de BOINC tia, ke nur sistempleta bildsimbolo estu videbla

en: Directory containing the BOINC Client executable
eo: Dosierujo enhavanta la plenumeblan dosieron de BOINC-kliento

en: BOINC data directory
eo: Dosiero de datumoj de BOINC

en: Host name or IP address
eo: Nomo aŭ IP-adreso de komputilo

en: GUI RPC port number
eo: Porda numero de GUI RPC

en: Password
eo: Pasvorto

en: Startup BOINC with these optional arguments
eo: Startigo de BOINC kun tiuj argumentoj nedevigaj

en: disable BOINC security users and permissions
eo: malvalidigi BOINC-an sekurecan politikon pri uzantoj kaj permesoj

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
eo: ŝalti encimigan reĝimon de kovrila administrilo por ebligi komuniki prierarajn mesaĝojn

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
eo: permesi pluropajn ekzemplerojn de BOINC-administrilo

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
eo: Ne uzata: provizora solvo de cimo en XCode 4.2

en: Don't run the client
eo: Ne startigi la klienton

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
eo: (Aŭtomata Rekono)

en: (Unknown)
eo: (Nekonata)

en: (User Defined)
eo: (Difinita de uzanto)

en: Open %s Web...
eo: Malfermi retpaĝon%s...

en: Open %s...
eo: Malfermi %s...

en: Snooze
eo: Paŭzi dum 1 horo

en: Snooze GPU
eo: Paŭzi dum 1 horo por grafikprocesoro

en: E&xit
eo: Eliri

en: Resume
eo: Reaktivigi

en: Resume GPU
eo: Reaktivigi grafikprocesoron

en: Computing is enabled
eo: Komputado estas permesita

en: Computing is suspended -
eo: Komputado estas prokrastita

en: GPU computing is enabled
eo: Komputado per GP estas permesita

en: GPU computing is suspended -
eo: Komputado estas prokrastita

en: Network is enabled
eo: Reto estas ŝaltita

en: Network is suspended -
eo: Reto estas malŝaltita

en: Reconnecting to client.
eo: Rekonektado al kliento

en: Not connected to a client.
eo: Nekonektita al kliento.

en: %s Notices
eo: Rimarkoj %s

en: There are new notices - click to view.
eo: Estas novaj rimarkoj – klaku por vidi.

en: Failed to add project
eo: Aldonado de projekto malsukcesis

en: Failed to update account manager
eo: Ĝisdatigo de kontadministrilo malsukcesis

en: Failed to remove account manager
eo: Forigo de kontadministrilo malsukcesis

en: Failed to add account manager
eo: Aldonado de kontadministrilo malsukcesis

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
eo: Bonvolu reprovu poste.
    
    Klaku  'Fini' por fermi.

en: Click Finish to close.
eo: Klaku 'Fini' por fermi.

en: Messages from server:
eo: Mesaĝo de servilo:

en: Project added
eo: Projekto estas aldonita

en: This project has been successfully added.
eo: La projekto estis sukcese aldonita.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
eo: Post klakado sur la butono 'Fini' via foliumilo malfermas paĝon, kie vi povos elekti viajn salutnomon kaj preferojn.

en: Update from %s completed.
eo: Ĝisdatigo plenumita por %s.

en: Update completed.
eo: Ĝisdatigo plenumita.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
eo: Nun estas uzata kontadministrilo

en: Welcome to %s!
eo: Bonvenon al %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
eo: Nun vi uzas %spor regi kontojn.

en: You are now using this account manager.
eo: Nun vi uzas tiu ĉi kontoadministrilo.

en: About %s
eo: Pri %s

en: Version:
eo: Versio

en: wxWidgets Version:
eo: Versio de wxWidgets

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
eo: %s estas distribuita sub la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU v3.0.

en: For more information, visit
eo: Por pli da informo vizitu

en: &OK
eo: Bone

en: Invalid number
eo: Nevalida nombro

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
eo: Nevalida tempo, valoro devas esti inter 0:00 kaj 24::00, formato estas HH:MM

en: Start time must be different from end time
eo: Starta tempo kaj fina tempo devas esti ne samaj.

en: Number must be between 0 and 10
eo: Nombro devas esti inter 0 kaj 10

en: Number must be between 0 and 100
eo: Nombro devas esti inter 0 kaj 100

en: Number must be between 1 and 100
eo: Nombro devas esti inter 1 kaj 100

en: invalid input value detected
eo: nevalida eniga valoro estas detektita

en: Validation Error
eo: Validiga eraro

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
eo: Ŝanĝo uzi la lokajn preferojn difinitajn en ĉi tiu paĝo. Ĉi tio superregos viajn retejajn preferojn, eĉ se vi poste faros ŝanĝojn. Ĉu vi volas procedi?

en: Confirmation
eo: Konfirmo

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
eo: Ĉu ignori lokajn preferojn kaj uzu ret-bazitajn preferojn?

en: %s - Computing preferences
eo: %s - prefero de komputado

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
eo: Lokaj preferoj estas uzataj.
    Klaku "Uzi elretajn preferojn" por uzi ret-bazitajn preferojn de

en: Using web-based preferences from
eo: Uzado de ret-bazitaj preferoj de

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
eo: Difini valorojn kaj klaku "Bone" por uzi lokajn preferojn.

en: Use web prefs
eo: Uzi elretajn preferojn

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
eo: Restaŭri ret-bazitajn preferojn kaj fermi la fenestron.

en: Computing
eo: Komputado

note: Network schedule
en: Network
eo: Reto

en: Disk and memory
eo: Disko kaj memoro

en: Daily schedules
eo: Ĉiutagaj tempoplanoj

en: Save
eo: Konservi

en: Save all values and close the dialog.
eo: Konservi ĉiujn valorjn kaj fermi la fenestron.

en: Close the dialog without saving.
eo: Fermi la fenestron sen konservado.

en: Help
eo: Helpilo

en: Shows the preferences web page.
eo: Montru retpaĝon kun la preferoj.

en: Usage limits
eo: Limoj de uzo

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
eo: Lasi kelkajn procesorajn kernoj liberaj por aliaj aplikaĵoj. Ekzemple: 75% signifas uzi 6 kernojn de 8-kerna procesoro.

en: Use at most
eo: Uzi ne pli

en: % of the CPUs
eo: % da kernoj

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
eo: Prokrasti/reaktivigi komputadon dum ĉiuj kelkaj sekundoj por malpligrandigi temperaturon de procesoro kaj uzo de energio. Ekzemple: 75% signifas komputi dum 3 sekundoj, atendi dum 1 sekundo, kaj tion ripetadi.

en: % of CPU time
eo: % de procesora tempo

en: When to suspend
eo: Kiam prokrasti

en: Suspend when computer is on battery
eo: Prokrasti kiam komputilo laboras per baterio

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
eo: Ŝalti tion por prokrasti komputadon en porteblaj komputiloj dum laboro per baterio.

en: Suspend when computer is in use
eo: Prokrasti kiam komputilo estas uzata

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
eo: Ŝalti tion por prokrasti komputadon kaj dosiertransigon kiam vi uzas la komputilon.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
eo: Prokrasti GP-komputadon kiam komputilo estas uzata

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
eo: Ŝalti tion por prokrasti komputadon per grafikprocesoro kiam vi uzas la komputilon.

note: min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
eo: Tio determinas, kiam oni nomas komputilon 'uzata'.

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
eo: 'Uzata' signifas laboro per muso/klavaro dum lastaj

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes context: Switch between tasks every ___ minutes
en: minutes
eo: minutoj

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
eo: Prokrasti kiam ne-BOINC-a programaro uzas procesoron pli ol je

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
eo: Prokrasti komputadon kiam aliaj programoj okupas vian komputilon.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
eo: Por prokrasti laŭ tempo de tago, agordu en la sekcio "Ĉiutagaj tempoplanoj".

note: Context: heading for a group of miscellaneous preferences
en: Other
eo: Alio

note: buffer sizes
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
eo: Provizi minimumon da taskoj, kiu sufiĉas por komputilo estu okupata dum tiu ĉi tempo

note: context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
eo: Provizi ne malpli

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
eo: tagoj de laboro

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
eo: Provizi plia kvanton da taskoj pli granda ol minimumo. Tio determinas kiom da laboro estu petita dum kontaktado kun projekto.

note: context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
eo: Provizi plie por

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
eo: Se vi rulas kelkajn projektojn, do %s povas komuti inter ili kun tiu ĉi periodeco.

note: context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
eo: Komuti inter taskoj en ĉiuj

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
eo: Tiu ĉi agordo indikas kiom ofte taskoj konservas sian staton sur disk, por ili povu rekomenci de tiu ĉi punkto.

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
eo: Peti konservadon de kontrolpunktoj de taskoj dum ĉirkaŭ ĉiu

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: seconds
eo: sekundoj

note: upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
eo: Limigu la elŝutan rapidon dum dosiertransigo.

en: Limit download rate to
eo: Limigu elŝutan rapidon ĝis

en: KB/second
eo: kB/sekundo

en: Limit the upload rate of file transfers.
eo: Limigu la alŝutan rapidon dum dosiertransigo.

en: Limit upload rate to
eo: Limigu alŝutan rapidon ĝis

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
eo: Ekzemple: %s devas transmeti ne pli ol 2000 MB da datumoj dum ĉiu 30 tagoj.

en: Limit usage to
eo: Limigu uzadon ĝis

en: MB every
eo: MB dum ĉiu

en: days
eo: tagoj

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
eo: Por limigi dosiertransigon laŭ tempo de tago, agordu en la sekcio "Ĉiutagaj tempoplanoj".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
eo: Indiku nur se via provizanto de Interreto modifas bildodosierojn. Transsalto de kontrolado reduktas la sekurecon de %s

en: Skip data verification for image files
eo: Transsalti kontroladon de datumoj por bildopdosieroj

en: Confirm before connecting to Internet
eo: Demandi konfirmon antaŭ konektado al Interreto

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
eo: Estas uzata nur se vi havas modeman, ISDN- aŭ VPN-konekton.

en: Disconnect when done
eo: Malkonekti post fino de operacio

en: Disk
eo: Disko

en: %s will use the most restrictive of these settings:
eo: %s uzos la plej rigorajn el tiu ĉi agordoj:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
eo: Limigi la tutan diskospacon uzatan de %s.

en: Use no more than
eo: Uzi ne pli ol

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
eo: Limigi uzadon de disko, por ke restu ne malpli ol indikita amplekso de libera diskospaco tie, kie %s konservas datumojn.

en: Leave at least
eo: Rezervi ne malpli ol

en: GB free
eo: GB de libera diskospaco

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
eo: Limigi la elcenton de diskospaco uzatan de %s tie, kie ĝi konservas datumojn.

en: % of total
eo: % de la tuta diskospaco

en: Memory
eo: Memoro

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
eo: Limigi uzadon de la memoro fare de %s kiam vi uzas la komputilon.

en: When computer is in use, use at most
eo: Kiam komputilo estas uzata, uzi ne pli ol

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
eo: Limigi uzadon de la memoro fare de %s kiam vi ne uzas la komputilon.

en: When computer is not in use, use at most
eo: Kiam komputilo ne estas uzata, uzi ne pli ol

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
eo: Konservi en memoro prokrastitajn taskojn, kiuj ne uzas grafikprocesoron

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
eo: Se ĉi tie estas ŝaltite, do prokrastitaj taskoj restas en memoro kaj restartas sen perdi iun farintan laboron. Se ne, do prokrastitaj taskoj oni forigas el memoro kaj ili restartas de siaj lastaj kontrolpunktoj.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
eo: Limigi virtualan memoron (permutodosieron), uzantan de %s

en: Page/swap file: use at most
eo: Virtuala memoro/permutodosiero: uzi ne pli ol

en: and
eo: kaj

en: to
eo: ĝis

en: Compute only during a particular period each day.
eo: Komputi ĉiutage nur dum difinita periodo.

en: Compute only between
eo: Komputi nur inter

en: Day-of-week override
eo: Horaro por tagoj de semajno

en: Override the times above on the selected days:
eo: Redifini la tempon por elektitaj tagoj:

en: Monday
eo: Lundo

en: Friday
eo: Vendredo

en: Tuesday
eo: Mardo

en: Saturday
eo: Sabato

en: Wednesday
eo: Merkredo

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

en: Transfer files only during a particular period each day.
eo: Transmeti dosierojn ĉiutage nur dum difinita periodo.

en: Transfer files only between
eo: Transmeti dosierojn nur inter

en: %s Diagnostic Log Flags
eo: Flagoj de protokolo de diagnozo %s

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
eo: Tiu ĉi flagoj ŝaltas diversajn tipojn de diagnozaj mesaĝoj en la Eventoprotokolo.

en: More info ...
eo: Pli da informo ...

en: Save all values and close the dialog
eo: Konservi ĉiun valorojn kaj fermi la fenestron

en: Defaults
eo: Defaŭlte

en: Restore default settings
eo: Restaŭri defaŭltajn agordojn

en: Close the dialog without saving
eo: Fermi la fenestron sen konservado

en: Apply
eo: Apliki

en: Save all values
eo: Konservi ĉiujn valorojn

en: %s - Event Log
eo: %s- Eventoprotokolo

note: Create List Pane Items
en: Project
eo: Projekto

en: Time
eo: Tempo

en: Message
eo: Mesaĝo

en: &Show only this project
eo: Montri nur tiun ĉi projekton

en: Copy &All
eo: Kopii ĉion

en: Copy all the messages to the clipboard.
eo: Kopii la ĉiujn mesaĝojn en la tondejon.

en: Copy &Selected
eo: Kopii elektitajn

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
eo: Kopii la elektitajn mesaĝojn en la tondejon. Vi povas elekti pluropajn mesaĝojn, uzante klavojn SHIFT aŭ CTRL dum vi klakas sur mesaĝoj.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
eo: Kopii la elektitajn mesaĝojn en la tondejon. Vi povas elekti pluropajn mesaĝojn, uzante klavojn SHIFT aŭ CTRL dum vi klakas sur mesaĝoj.

en: &Close
eo: Fermi

en: Show all &messages
eo: Montri ĉiujn mesaĝojn

en: Show messages for all projects
eo: Montri mesaĝojn por ĉiuj projektoj

en: Show only the messages for the selected project
eo: Montri nur la mesaĝojn por la elektita projekto

en: %s - Exclusive Applications
eo: %s - Ekskluzivaj aplikaĵoj

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
eo: Prokrasti uzi procesoron kaj reton kiam ĉi tiuj aplikaĵoj ruliĝas:

en: Add...
eo: Aldoni...

en: Add an application to this list
eo: Aldoni aplikaĵon al tiu ĉi listo

en: Remove
eo: Forigi

en: Remove an application from this list
eo: Forigi aplikaĵon el tiu ĉi listo

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
eo: Prokrasti uzi grafikprocesoron kiam ĉi tiuj aplikaĵoj ruliĝas:

en: For advanced options, refer to
eo: Por spertulaj opcioj rigardu al

en: save all values and close the dialog
eo: konservi ĉiun valorojn kaj fermi la fenestron

en: close the dialog without saving
eo: fermi la fenestron sen konservado

en: shows the preferences web page
eo: montri la retpaĝon de preferoj

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
eo: Elektu aplikon aŭ enigu dosiernomon

en: Name of application to add?
eo: Nomo de aplikaĵo por aldono?

en: Add exclusive app
eo: Aldoni ekskluzivan aplikaĵon

en: '%s' is already in the list.
eo: '%s' jam estas en la listo

en: Add Exclusive App
eo: Aldoni Ekskluzivan Aplikaĵon

en: %s - Exit Confirmation
eo: %s - Konfirmo de Eliro

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
eo: Vi petis eliron el %s
    kiu povigas vin por rigardi kaj regi
    la taskojn komputatajn en via komputilo.
    
    Se vi volas ankaŭ haltigi komputadon de la taskoj,
    elektu la sekvantajn opciojn:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
eo: Tio haltigas %s-on kaj ĝiajn taskojn ĝis la %s aŭ
    ekrankurteno de la %s estos rulita denove. 
    
    Plej ofte estas pli bone nur fermi la fenestron de %s
    ol haltigi la aplikaĵon; tio ebligos por %s ruli ĝiajn taskojn
    dum la tempo elektita de vi en viaj preferoj.

en: Stop running tasks when exiting the %s
eo: Haltigu komputatajn taskojn kiam eliras el la %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
eo: Konservi ĉi tiun elekton kaj ne plu montri ĉi tiun fenestron.

en: &Cancel
eo: Rezigni

en: Don't show this dialog again.
eo: Ne plu montri ĉi tiun fenestron.

en: %s Column Selection
eo: %s Elektado de kolumnoj

en: Select which columns %s should show.
eo: Elekti kolumnojn %s kiu estu montrata.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas reŝargi agordojn por ĉiuj kolumnoj per la defaŭltaj agordoj?

en: Confirm defaults
eo: Konfirmu defaŭltojn

en: Don't request tasks for
eo: Ne peti taskojn por

en: Project preference
eo: Preferoj de projekto

en: Account manager preference
eo: Preferoj de kontoadministrilo

en: Project has no apps for
eo: Projekto ne havas aplikaĵojn por

en: Client configuration excludes
eo: Agordoj de kliento malpermesas

en: %s task request deferred for
eo: Peto de taskoj de %s prokrastita por

en: %s task request deferral interval
eo: Tempa intervalo de prokrasto de peto de taskoj por %s

note: set dialog title
en: Properties of project
eo: Atributoj de projekto

note: layout controls
en: General
eo: Ĝeneralaj

en: User name
eo: Nomo de uzanto

en: Team name
eo: Nomo de teamo

en: Resource share
eo: Kvoto da risurcoj

en: Scheduler RPC deferred for
eo: Planilo RPS estas prokrastita por

en: File downloads deferred for
eo: Elŝutado de dosieroj estas prokrastita por

en: File uploads deferred for
eo: Alŝutado de dosieroj estas prokrastita por

en: Disk usage
eo: Uzo de disko

en: Computer ID
eo: Identigilo de komputilo

en: Non CPU intensive
eo: Sen uzado de procesoro

en: yes
eo: jes

en: Suspended via GUI
eo: Prokrastita permane

en: no
eo: ne

en: Don't request tasks
eo: Ne peti taskojn

en: Scheduler call in progress
eo: Voko al planilo estas farata

en: Trickle-up pending
eo: Atendo de nefina sendo

en: Host location
eo: Loko de komputilo

en: default
eo: defaŭlto

en: Added via account manager
eo: Aldonita fare de kontadministrilo

en: Remove when tasks done
eo: Forigi kiam taskoj estos finitaj

en: Ended
eo: Finita

en: Tasks completed
eo: Taskoj estas sukcese finita

en: Tasks failed
eo: Taskoj estas malsukcese finita

en: Credit
eo: Poentoj

en: User
eo: Uzanto

en: %s total, %s average
eo: %s entute, %s averaĝe

en: Host
eo: Komputilo

en: Scheduling
eo: Planado

en: Scheduling priority
eo: Prioritato de planado

en: CPU
eo: Procesoro

en: Duration correction factor
eo: Korektiga faktoro de daŭro

en: Last scheduler reply
eo: Lasta respondo de planilo

en: Properties of task
eo: Atributoj de tasko

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Name
eo: Nomo

en: State
eo: Stato

en: Received
eo: Ricevita

en: Report deadline
eo: Limdato de raporto

en: Resources
eo: Kvoto da risurcoj

en: Estimated computation size
eo: Supoza amplekso da komputado

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: CPU time
eo: Procesora tempo

en: CPU time since checkpoint
eo: Procesora tempo ekde lasta kontrolpunkto

en: Elapsed time
eo: Konsumita tempo

en: Estimated time remaining
eo: Supoza tempo restanta

en: Fraction done
eo: Plenumita je

en: Virtual memory size
eo: Amplekso da virtuala memoro

en: Working set size
eo: Grando da memoro porlabora

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Process ID
eo: Identigilo de procezo

en: Progress rate
eo: Rapido de plenumado

en: per hour
eo: dum horo

en: per minute
eo: dum minuto

en: per second
eo: dum sekundo

en: Executable
eo: Plenumata dosiero

en: Local:
eo: Loka:

en: Options
eo: Opcioj

en: Language:
eo: Lingvo:

en: What language should BOINC use?
eo: Kiun lingvon BOINC uzu?

en: Notice reminder interval:
eo: Tempo inter pririmarkaj anoncoj:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
eo: Kiom ofte BOINC anoncu novajn rimarkojn?

en: Run Manager at login?
eo: Ruladi administrilon dum ensaluto

en: Run the BOINC Manager when you log on.
eo: Oni ruladu la BOINC-administrilon kiam vi ensalutas.

en: Run the client?
eo: Ruladi la klienton

en: Run the client when launching the Manager.
eo: Ruladi la klienton ĉe lanĉo de la administrilo.

en: Enable Manager exit dialog?
eo: Ŝalti konfirmadon ĉe eliro el la administrilo

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
eo: Montru la fenestron de konfirmado ĉe eliro de la administrilo.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
eo: Agordoj de pertelefona konekto kaj de Virtuala Privata Reto

en: &Set Default
eo: Starigi defaŭlta konekto

en: &Clear Default
eo: Vakigi defaŭltan konekton

en: Default Connection:
eo: Defaŭlta konekto:

en: Connections
eo: Konektoj

en: Connect via HTTP proxy server
eo: Konekti per HTTP-prokurservilo

en: HTTP Proxy Server Configuration
eo: Agordoj de HTTP-prokurservilo

en: Address:
eo: Adreso:

en: Port:
eo: Pordo:

en: Don't use proxy for:
eo: Ne uzi prokuran servilon por:

en: Leave these blank if not needed
eo: Lasu tiuj ĉi kampojn malplenaj se ili ne necesas

en: User Name:
eo: Uzantnomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: HTTP Proxy
eo: HTTP-prokurilo

en: Connect via SOCKS proxy server
eo: Konekti per SOCKS-prokurservilo

en: SOCKS Proxy Server Configuration
eo: Agordoj de SOCKS-prokurservilo

en: SOCKS Proxy
eo: SOCKS-prokurilo

en: &Save
eo: Konservi

en: always
eo: ĉiam

en: 1 hour
eo: 1 horo

en: 6 hours
eo: 6 horoj

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 1 week
eo: 1 semajno

en: never
eo: neniam

en: %s - Language Selection
eo: %s - Ŝanĝo de Lingvo

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
eo: La lingvo de %s estas ŝanĝita. Por ke tiu ŝanĝo efektiviĝos restartu la %s-on.

en: %s - Select Computer
eo: %s - elekti komputilon

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
eo: En ĉi tiu komputilo jam ruliĝas alia ekzemplero de %s
    Bonvolu elekti klienton por observado.

en: Host name:
eo: Nomo de komputilo por reto aŭ IP:

en: Message boards
eo: Mesaĝtabuloj

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
eo: Korespondu kun aliaj uzantoj sur la mesaĝtabuloj de SETI@home

en: Ask questions and report problems
eo: Demandu kaj raportu problemojn

en: Your account
eo: Via konto

en: View your account information and credit totals
eo: Vidu informon pri viaj konto kaj ricevitaj poentoj

en: Your preferences
eo: Viaj preferoj

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
eo: Vidu kaj ŝanĝu profilon kaj preferojn de via konto de SETI@home

en: Your results
eo: Viaj rezultoj

en: View your last week (or more) of computational results and work
eo: Vidu informon pri taskoj ricevitaj dum lasta semajno (aŭ pli)

en: Your computers
eo: Viaj komputiloj

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
eo: Vidu informon pri viaj komputiloj laborantaj por la projekto SETI@Home

en: Your team
eo: Via teamo

en: View information about your team
eo: Vidu informon pri via teamo

en: Common questions
eo: Oftaj demandoj

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
eo: Listo de oftaj demandoj pri la projekto Einstein@Home

en: Screensaver info
eo: Ekrankurteno

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
eo: Detala priskribo de la ekrankurteno de la projekto Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
eo: Korespondu kun administranto j kaj aliaj uzantoj sur la mesaĝtabuloj de Einstein@Home

en: Einstein status
eo: Stato de servilo

en: Current status of the Einstein@Home server
eo: Aktuala stato de la servilo de Einstein@Home

en: Report problems
eo: Problemoj kaj eraroj

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
eo: Ligilo al la mesaĝtabulo por diskuti pri problemoj kaj eraroj de Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
eo: Vidu kaj ŝanĝu profilon kaj preferojn de via konto de Einstein@Home

en: Account summary
eo: Resumo pri konto

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
eo: Vidu informon pri viaj komputiloj laborantaj por la projekto Einstein@Home

en: LIGO project
eo: Prorojekto 'LIGO'

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
eo: La hejmpaĝo de LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en: GEO-600 project
eo: Projekto  'GEO-600'

en: The home page of the GEO-600 project
eo: La hejmpaĝo de la projekto 'GEO-600'

en: Team
eo: Teamo

en: Info about your Team
eo: Informo pri via teamo

en: Get help for climateprediction.net
eo: Helpilo pri climateprediction.net

en: News
eo: Novaĵoj

en: climateprediction.net News
eo: Novaĵoj de la projekto climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
eo: Vidu informon pri viaj konto kaj ricevitaj poentoj

en: Info about your team
eo: Vidu informon pri via teamo

en: Search for help in our help system
eo: Serĉu helpon en nia helpsistemo

en: Global Statistics
eo: Ĝenerala statistiko

en: Summary statistics for World Community Grid
eo: La tuta statistiko pri projektoj de WCG

en: My Grid
eo: Mia konto

en: Your statistics and settings
eo: Viaj statistiko kaj agordoj

en: Device Profiles
eo: Profiloj de komputiloj

en: Update your device settings
eo: Ŝanĝu agordojn de viaj komputiloj

en: Research
eo: Esploradoj

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
eo: Lernu pri la projektoj, kiujn subtenas WSG

en: Version Update
eo: Ĝisdatigo de Versio

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
eo: Nova versio de %s estas disponebla. Vi povas elŝuti ĝin de tie: %s

en: There is no new version of %s available for download.
eo: Ne ekzistas  nova disponebla versio de %s.

en: %s is not connected to the client
eo: %s ne estas konektita al la kliento

en: Missing application
eo: Mankas aplikaĵon

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
eo: Bonvolu elŝuti kaj instali la CoRD-aplikaĵon el http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
eo: per baterioj

en: computer is in use
eo: komputilo estas uzata

en: user request
eo: peto de uzanto

en: time of day
eo: tempo de tago

en: CPU benchmarks in progress
eo: Ruliĝas taksotestado

en: need disk space - check preferences
eo: necesas diskospaco - kontrolu viajn preferojn

en: computer is not in use
eo: komputilo ne estas uzata

en: starting up
eo: startigo

en: an exclusive app is running
eo: ruliĝas ekskluziva aplikaĵo

en: CPU is busy
eo: la procesoro estas okupita

en: network bandwidth limit exceeded
eo: limo de retkapacito estas transpasita

en: requested by operating system
eo: petita fare de operaciumo

en: unknown reason
eo: nekonata kialo

en: GPU missing,
eo: GP mankas,

en: New
eo: Nova

en: Download failed
eo: Eraro de elŝutado

en: Downloading
eo: Elŝutado

en:  (suspended -
eo: (estas prokrastite -

en: Project suspended by user
eo: Projekto estas prokrastita fare de uzanto

en: Task suspended by user
eo: Tasko estas prokrastita fare de uzanto

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
eo: Estas prokrastite -

en: GPU suspended -
eo: Uzado de GP estas prokrastita -

en: Waiting for memory
eo: Atendadas liberiĝon de memoro

en: Waiting for shared memory
eo: Atendado de liberiĝo de komuna memoro

en: Running
eo: Ruliĝas

en:  (non-CPU-intensive)
eo: (ne uzas la procesoron)

en: Waiting to run
eo: Atendas sian vicon

en: Ready to start
eo: Preta por starto

en: Postponed:
eo: Prokrastita:

en: Postponed
eo: Prokrastita

en: Waiting for network access
eo: Atendas atingon al reto

en: Computation error
eo: Eraro dum komputado

en: Upload failed
eo: Eraro dum alŝutado

en: Uploading
eo: Alŝutado

en: Aborted by user
eo: Ĉesigita de uzanto

en: Aborted by project
eo: Ĉesigita de projekto

en: Aborted: not started by deadline
eo: Ĉesigita: ne startis ĝis limdato

en: Aborted: task disk limit exceeded
eo: Ĉesigita: limo de uzado de diko fare de unu tasko estas transpasita

en: Aborted: run time limit exceeded
eo: Ĉesigita: limo de plenumtempo estas transpasita

en: Aborted: memory limit exceeded
eo: Ĉesigita: limo de memoruzo estas transpasita

en: Aborted
eo: Ĉesigita

en: Acknowledged
eo: Agnoskita

en: Ready to report
eo: Atendas konfirmon pri ricevo de la rezultoj

en: Error: invalid state '%d'
eo: Eraro: nevalida stato de '%d'

en: No Internet connection
eo: Retkonekto mankas

en: Please connect to the Internet and try again.
eo: Bonvolu konektiĝi kun Interreto kaj provi denove.

en: Project not found
eo: Projekto ne estas trovita

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
eo: La URL indikita de vi ne estas adreso de BOINC-projekto.
    
    Bonvolu kontroli la URL-n kaj provi denove.

en: Account manager not found
eo: Kontadministrilo ne estas trovita

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
eo: La URL indikita de vi ne estas adreso de BOINC-kontadministrilo.
    
    Bonvolu kontroli la URL-n kaj provi denove.

en: Login Failed.
eo: Ensaluto Malsukcesis.

en: Check the username and password, and try again.
eo: Kontrolu la salutnomon kaj pasvorton, kaj provu denove.

en: Check the email address and password, and try again.
eo: Kontrolu la retpoŝtadreson kaj pasvorton, kaj provu denove.

en: more...
eo: pli...

en: Choose a project
eo: Elekto de projekto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
eo: Elektu projekton ĝian nomon aŭ entajpinte ĝian URL-n sube.

en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Projects:
eo: Projektoj:

en: Project details
eo: Priskribo de projekto

en: Research area:
eo: Scienca fako:

en: Organization:
eo: Organizaĵo:

en: Web site:
eo: Retejo:

en: Supported systems:
eo: Subtenata operaciumoj:

en: Supports Microsoft Windows
eo: Subtenante Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
eo: Subtenante Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
eo: Subtenante Linukson ĉe Intel

en: Supports Android
eo: Subtenante Android

en: Supports FreeBSD
eo: Subtenante FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
eo: Subtenante Linukson ĉe Intel (ekzemple Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
eo: Subtenante NVIDIA Grafikprocezilojn

en: Supports AMD GPUs
eo: Subtenante AMD Grafikprocezilojn

en: Supports Intel GPUs
eo: Subtenante Intel Grafikprocezilojn

en: Supports VirtualBox
eo: Subtenante VirtualBox

en: Project URL:
eo: URL de projekto:

en: All
eo: Ĉiuj

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
eo: Tiu ĉi projekto eble ne subtenas tipon de via komputilo. Ĉu malgraŭ tio vi volas aldoni la projekton?

en: You already added this project. Please choose a different project.
eo: Tiu ĉi projekto jam estis aldonita. Bonvolu elektu malsaman projekton.

en: Communicating with project
    Please wait...
eo: Kontaktiĝado kun projekto.
    Bonvolu atendu...

en: Required files not found on the server.
eo: Necesaj dosieroj ne estas trovitaj sur la servilo.

en: An internal server error has occurred.
eo: Interna servila eraro okazis.

en: Welcome to %s.
eo: Bonvenu al %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
eo: Vi volontule komputas por tiu ĉi projekto:

en: Name:
eo: Nomo:

en: To continue, click Next.
eo: Por daŭrigo, klaku sur la butono 'Plue'.

en: Network communication failure
eo: Malsukceso dum kontaktiĝado

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
eo: La BOINC-programaro de WCG malsukcesis kontaktiĝi
    kun Interreto. Eblaj kialoj de tio estas:
    
    1) Problemo de konekto.  Kontrolu vian retan aŭ modeman konekton
    kaj post konektiĝo klaku sur '< Malantaŭen' kaj provu denove.
    
    2) Via fajroŝirmilo blokas la BOINC-programaron de WCG.
    Agordu la fajroŝirmilon por ke ĝi lasu BOINC-on kaj 
    BOINC-administrilon komuniki tra pordo 80 kaj pordo 443,
    poste klaku sur '< Malantaŭen' kaj provu denove.
    
    3) Vi uzas prokuran servilon. 
    Klaku 'Antaŭen >' kaj poste agordu prokurilon.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
eo: BOINC malsukcesis kontaktiĝi kun Interreto.
    Eblaj kialoj de tio estas:
    
    1) Problemo de konekto.  Kontrolu vian retan aŭmodeman konekton
    kaj post konektiĝo klaku sur '< Malantaŭen' kaj provu denove.
    
    2) Via fajroŝirmilo blokas BOINC-on. 
    Agordu la fajroŝirmilon por ke ĝi lasu BOINC-on kaj
    BOINC-administrilon komuniki tra pordo 80,
    poste klaku sur '< Malantaŭen' kaj provu denove.
    
    3) Vi uzas prokuran servilon. Klaku 'Antaŭen >'
    kaj poste agordu prokurilon.

en: Proxy configuration
eo: Agordoj de prokurilo

en: HTTP proxy
eo: HTTP-prokurilo

en: Server:
eo: Servilo:

en: Autodetect
eo: Aŭtomata rekono

en: SOCKS proxy
eo: SOCKS-prokurilo

en: Terms of Use
eo: Kondiĉoj de uzado

en: Please read the following terms of use:
eo: Bonvolu legi la sekvantajn kondiĉojn de uzado:

en: I agree to the terms of use.
eo: Mi konsentas kun la kondiĉoj de uzado.

en: I do not agree to the terms of use.
eo: Mi malkonsentas kun la kondiĉoj de uzado.

en: Project temporarily unavailable
eo: Projekto ne disponeblas provizore

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
eo: La projekto ne disponeblas provizore.
    
    Bonvolu provi denove poste.

en: Account manager temporarily unavailable
eo: Kontadministrilo ne disponeblas provizore

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
eo: La kontadministrilo ne disponeblas provizore.
    
    Bonvolu provi denove poste.

en: Please specify an account key to continue.
eo: Bonvolu enigi kontan ŝlosilon por daŭrigi.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
eo: Estas nevalida konta ŝlosilo; bonvolu enigu validan  kontan ŝlosilon.

en: Validation conflict
eo: Validiga konflikto

en: Please specify an email address
eo: Bonvolu enigi retpoŝtadreson

en: Invalid email address; please enter a valid email address
eo: Estas nevalida retpoŝtadreso; bonvolu enigu validan retpoŝtadreson.

en: Missing URL
eo: Mankas URL-adreso

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
eo: Bonvolu enigi URL-adreson.
    Ekzemple:
    http://www.example.com/

en: Invalid URL
eo: Nevalida URL-adreso

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
eo: Bonvolu enigi validan URL-adreson.
    Ekzemple:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
eo: '%s' ne estas valida nomo de komputilo.

en: '%s' does not contain a valid path.
eo: '%s' ne estas valida vojo.

note: Setup View
en: Commands
eo: Komandoj

en: Copy all messages
eo: Kopii ĉiujn mesaĝojn

en: Copy selected messages
eo: Kopii elektitajn mesaĝojn

en: Show only this project
eo: Montri nur tiu ĉi projekto

en: Show only the messages for the selected project.
eo: Montri nur mesaĝojn de la elektita projekto.

en: Messages
eo: Mesaĝojn

en: Copying all messages to the clipboard...
eo: Kopiado de ĉiuj mesaĝoj en la tondejon...

en: Copying selected messages to the clipboard...
eo: Kopiado de elektitaj mesaĝoj en la tondejon...

en: Filtering messages...
eo: Filtrado de mesaĝoj...

en: Show all messages
eo: Montri ĉiujn mesaĝojn

en: Show messages for all projects.
eo: Montri mesaĝojn de ĉiuj projektoj.

en: Fetching notices; please wait...
eo: Recevado de rimarkoj; bonvolu atenti...

en: There are no notices at this time.
eo: Mankas rimarkoj ĉi-momente.

en: Notices
eo: Rimarkoj

en: Update
eo: Aktualigi

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
eo: Sendi raporton pri ĉiujn plenumitajn taskojn, ricevi informojn pri lastaj preferoj, pri ricevitaj poentoj kaj, eble, elŝuti novajn taskojn

en: Suspend
eo: Prokrasti

en: Suspend tasks for this project.
eo: Prokrasti komputadi taskojn de tiu ĉi projekto.

en: No new tasks
eo: Ne peti novajn taskojn

en: Don't get new tasks for this project.
eo: Ne peti novajn taskojn por tiu ĉi projekto.

en: Reset project
eo: Reŝargi projekton

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
eo: Forigi ĉiujn taskojn kaj dosierojn de tiu ĉi projekto kaj ricevi novajn taskojn. Antaŭe vi povas klaki sur 'Aktualigi' kaj forsendi ĉiujn plenumitajn taskojn.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
eo: Forigi tiun ĉi projekton. Taskoj ruliĝantaj estos perditaj. (Antaŭe Uzu 'Aktualigi' por forsendi ĉiujn plenumitajn taskojn).

en: Properties
eo: Atributoj

en: Show project details.
eo: Montru detaloj de la projekto

en: Account
eo: Konto

en: Work done
eo: Poentoj perlaboritaj

en: Avg. work done
eo: Diurna averaĝo

en: Status
eo: Stato

en: Projects
eo: Projektoj

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
eo: Ĉu vi efektive volas reŝargi projekton '%s'?

en: Reset Project
eo: Reŝargi Projekton

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
eo: Ĉu vi efektive volas forigi projekton '%s'?

en: Remove Project
eo: Forigi Projekton

en: Resume tasks for this project.
eo: Reaktivigi komputado de taskoj de tiu ĉi projekto.

en: Allow new tasks
eo: Permesi novajn taskojn

en: Allow fetching new tasks for this project.
eo: Permesi peti novajn taskojn por tiu ĉi projekto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
eo: Ne peti novajn taskojn por tiu ĉi projekto.

en: Requested by user
eo: Laŭ peto de uzanto

en: To fetch work
eo: Peti taskojn

en: To report completed tasks
eo: Raporti pri finkomputitaj taskoj

en: To send trickle-up message
eo: Sendi nefinan mesaĝon

en: Requested by account manager
eo: Laŭ peto de kontadministrilo

en: Project initialization
eo: Projekto estas pravalorizata

en: Requested by project
eo: Laŭ peto de projekto

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Suspended by user
eo: Prokrastita de uzanto

en: Won't get new tasks
eo: Ne peti novajn taskojn

en: Project ended - OK to remove
eo: Projekto finiĝis - decas ĝin forigi

en: Will remove when tasks done
eo: Estos forigita post kiam taskoj estos komputitaj

en: Scheduler request pending
eo: Atendado de peto al planilo

en: Scheduler request in progress
eo: Sendado de peto al planilo

en: Trickle up message pending
eo: Atendado nefinan mesaĝon

en: Communication deferred
eo: Ripeto post

en: Total disk usage
eo: La tuta diskspaco

en: Disk usage by BOINC projects
eo: Uzado de la disko fare de BOINC-projektoj

en: no projects: 0 bytes used
eo: ne estas projektoj: 0 bajtoj estas uzata

en: used by BOINC:
eo: uzata de BOINC:

en: free, available to BOINC:
eo: libera, disponebla por BOINC:

en: free, not available to BOINC:
eo: libera, nedisponebla por BOINC:

en: free:
eo: libera:

en: used by other programs:
eo: uzata de aliaj programoj:

en: User Total
eo: Tuta kvanto da poentoj de la uzanto

en: User Average
eo: Diurna averaĝo de la uzanto

en: Host Total
eo: Tuta kvanto da poentoj de la komputilo

en: Host Average
eo: Diurna averaĝo de la komputillo

en: Last update: %.0f days ago
eo: Lasta aktualigo: antaŭ %.0f tagoj

en: Show user total
eo: Ĉiuj poentoj

en: Show total credit for user
eo: Montri ĉiujn poentojn de la uzanto

en: Show user average
eo: Averaĝo

en: Show average credit for user
eo: Montri diurnan averaĝon da poentoj de la uzanto

en: Show host total
eo: Ĉiuj de la komputilo

en: Show total credit for host
eo: Montri ĉiujn poentojn de tiu ĉi komputilo

en: Show host average
eo: Averaĝo de la komputilo

en: Show average credit for host
eo: Montri diurnan averaĝon da poentoj de tiu ĉi komputilo

en: < &Previous project
eo: < Antaŭa projekto

en: Show chart for previous project
eo: Montri diagramon de antaŭa projekto

en: &Next project >
eo: Sekva projekto >

en: Show chart for next project
eo: Montri diagramon de sekva projekto

en: Hide project list
eo: Kaŝi liston de projektoj

en: Use entire area for graphs
eo: Uzi integran areon por diagramoj

en: Mode view
eo: Reĝimoj de montrado

en: One project
eo: Unu projekto

en: Show one chart with selected project
eo: Montri unu diagramon de elektita projekto

en: All projects (separate)
eo: Ĉiuj projektoj (apartigite)

en: Show all projects, one chart per project
eo: Montri ĉiujn projektoj, po unu diagramon por grafikaĵo de ĉiu projekto

en: All projects (together)
eo: Ĉiuj projektoj (kune)

en: Show one chart with all projects
eo: Montri komunan diagramon por ĉiuj grafikaĵoj de projektoj

en: All projects (sum)
eo: Ĉiuj projektoj (sume)

en: Show one chart with sum of projects
eo: Montri diagramon por suma grafikaĵo de projektoj

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Show project list
eo: Montri liston de projektoj

en: Uses smaller area for graphs
eo: Uzi pli malgrandan areon por diagramoj

en: Retry Now
eo: Ripeti

en: Retry the file transfer now
eo: Denove provi la dosieran transmetadon

en: Abort Transfer
eo: Ĉesigi

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
eo: Ĉesigi la dosieran transmetadon.  Vi ne ricevos poentoj por la tasko.

en: File
eo: Dosiero

en: Progress
eo: Progreso

en: Size
eo: Grandeco

en: Elapsed
eo: Tempo konsumita

en: Speed
eo: Rapido

en: Transfers
eo: Transmetoj

en: Network activity is suspended -
eo: Reto estas malŝaltita -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
eo: .
    Vi povas ŝalti ĝin, uzante la menuon 'Aktiveco'.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
eo: Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesigi tiun ĉi dosieran transmeton '%s'?
    AVERTO: se vi tion faros, la tasko, kiu uzas tiun ĉi dosieron, finiĝos
    erare kaj poentojn por ĝi vi ne ricevos.

en: Abort File Transfer
eo: Ĉesigi dosieran transmeton

en: Upload
eo: Alŝuti

en: Download
eo: Elŝuti

en: retry in
eo: provu denove post

en: failed
eo: malsukcesas

en: suspended
eo: prokrastita

en: active
eo: aktiva

en: pending
eo: atendas

en:  (project backoff:
eo: (peto al projekto prokrastita por:

en: Show active tasks
eo: Montri aktivajn taskojn

en: Show only active tasks.
eo: Montri nur aktivajn taskojn.

en: Show graphics
eo: Montri grafikon

en: Show application graphics in a window.
eo: Montri fenestron kun grafika informo pri aplikaĵo.

en: Show VM Console
eo: Montri VM-konzolo

en: Show VM Console in a window.
eo: Montri konzolon de Virtuala Maŝino en aparta fenestro.

en: Suspend work for this result.
eo: Prokrasti laboron por tiu ĉi finkomputita tasko.

en: Abort
eo: Ĉesigi

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
eo: Forigi tiun ĉi finkomputitan taskon. Vi ne ricevos poenton por forigotaj taskoj.

en: Show task details.
eo: Montri taskajn detalojn.

en: Remaining (estimated)
eo: Restas (proksimume)

en: Deadline
eo: Limtempo

en: Tasks
eo: Taskoj

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi komputadon de tiu ĉi tasko '%s'?
    (Progreso: %s, Stato: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi komputadon de tiuj ĉi %d taskoj?

en: Abort task
eo: Ĉesigado de tasko

en: Show all tasks
eo: Montri ĉiujn taskojn

en: Show all tasks.
eo: Montri ĉiujn taskojn.

en: Resume work for this task.
eo: Reaktivigi komputadon de tiu ĉi tasko.

en: Suspend work for this task.
eo: Prokrasti komputadon de tiu ĉi tasko.

en: Do you really want to cancel?
eo: Ĉu vi volas rifuzi?

en: Question
eo: Demando

en: Skin
eo: Kovrilo

en: Select the appearance of the user interface.
eo: Elektu la eksteraĵon de la fasado.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
eo: Porspertula vido...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
eo: Vidigi la porspertulan grafikan fasadon.

en: Configure display options and proxy settings
eo:  Agordoj de grafika fasado kaj de prokurilo

en: Display diagnostic messages.
eo: Montri diagnozajn mesaĝojn.

en: Show information about BOINC and %s
eo: Montri informoj pri BOINC kaj %s

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Suspend Computing
eo: Prokrastu komputadon

en: Resume Computing
eo: Reaktivigi komputadon

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
eo: Malfermi fenestron por montri rimarkoj de projektoj kaj BOINC

en: Get help with %s
eo: Ricevi helpon pri %s

en: Close
eo: Fermi

en: %s - Notices
eo: %s - Rimarkoj

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
eo: Por pliaj agordoj, elektu 'Preferoj de komputado...' ĉe 'Porspertula Vido'.

en: GB of disk space
eo: GB da diskospaco

en: %s - Computing Preferences
eo: %s - Preferoj de komputado

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
eo: Ĉu ignori ĉiujn lokajn preferojn kaj uzu ret-bazitajn preferojn?

en: Add Project
eo: Aldoni Projekton

en: Synchronize
eo: Sinkronigi

en: Work done for this project
eo: Por tiu ĉi projekto laboro estas finita

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
eo: Volontulu por iu ajn aŭ por ĉiu 30+ projektoj pri multaj sciencaj fakoj

en: Synchronize projects with account manager system
eo: Sinkronigi informojn pri projektoj kun kontadministrilo

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
eo: Elekti projekton per subaj regiloj

en: Project Web Pages
eo: Retpaĝoj de projekto

en: Project Commands
eo: Komandoj pri projekto

en: Pop up a menu of web sites for project %s
eo: Montri menuon de retejoj por projekto '%s'

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
eo: Montri menuon de komandoj por projekto '%s'

en: Suspend this task.
eo: Prokrasti tiun ĉi taskon

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
eo: Forlasi tiun ĉi taskon. Vi ne ricevos poentojn por ĝi.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi komputadon de tiu ĉi tasko '%s'? 
    (Progreso: %.1lf%%, Stato:  %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
eo: Vi havas neniun projekton. Bonvolu aldoni projekton.

en: Not available
eo: Ne disponeblas

en: Tasks:
eo: Taskoj:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
eo: Elekti taskon por atingo

note: what project the task is from, e.g. "From: SETI@home"
en: From:
eo: De:

en: This task's progress
eo: Progreso de iu ĉi tasko

en: Task Commands
eo: Komandoj pri tasko

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
eo: Montri menuon de komandoj aplikeblaj por tiu ĉi tasko

en: Application: %s
eo: Aplikaĵo: %s

en: Application: Not available
eo: Aplikaĵo: Ne disponeblas

en: Not Available
eo: Ne Disponeblas

en: Elapsed: %s
eo: Pasas: %s

en: Remaining (estimated): %s
eo: Restas (proksimume) %s

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: Retrieving current status.
eo: Ricevado de aktuala stato.

en: Downloading work from the server.
eo: Taskojn de la servilo estas elŝutataj.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
eo: Komputado estas prokrastita: Laboro per baterio.

en: Processing Suspended:  User Active.
eo: Komputado estas prokrastita: Uzanto laboras.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
eo: Komputado estas prokrastita: Laŭ peto de uzanto.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
eo: Komputado estas prokrastita: Tempo de tagnokto.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
eo: Komputado estas prokrastita: Taksotestado ruliĝas.

en: Processing Suspended:  need disk space.
eo: Komputado estas prokrastita: diskspaco necesas.

en: Processing Suspended.
eo: Komputado estas prokrastita.

en: Waiting to contact project servers.
eo: Atendu konekton kun servilo de projekto.

en: Retrieving current status
eo: Ricevado de aktuala stato

en: No work available to process
eo: Mankas taskoj por komputado

en: Unable to connect to the core client
eo: Ne eblas konektiĝi kun la BOINC-kliento

en: &Next >
eo: Antaŭen >

en: < &Back
eo: < Malantaŭen

en: &Finish
eo: Finite

en: Services
eo: Servoj

en: Hide %s
eo: Kaŝu %s

en: Hide Others
eo: Kaŝu aliajn

en: Show All
eo: Montru ĉion

en: Quit %s
eo: Eliru el %s
