BOINC - en to fa_IR translation catalogue (28 entries)

en: Message from account manager
fa_IR: پیام از طرف مدیر حسابها

en: Message from server
fa_IR: پیام از طرف سرور

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
fa_IR: بعضی از وظائف نیاز به حافظه ای بیش از آنچه در تنظیمات ثبت شده دارند. لطفاً تنظیمات خود را بررسی فرمایید.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
fa_IR: قادر به ضبط فایل وضعیت نیستم. لطفاً مجوزهای دایرکتوری مربوطه را بررسی فرمایید.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
fa_IR: متغیر محیطی HTTP_PROXY بایستی به یک پروکسی از نوع HTTP اشاره نماید.

en: Syntax error in app_info.xml
fa_IR: خطای ترکیب بندی در فایل app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
fa_IR: فایلی در app_info.xml مورد ارجاع قرار گرفته که وجود خارجی ندارد.

en: Download
fa_IR: بارگذاری

en: Unexpected text in cc_config.xml
fa_IR: متن غیر منتظره در فایل cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
fa_IR: برچسب غیر منتظره در فایل cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
fa_IR: برچسب شروع در فایل cc_config.xml از قلم افتاده است.

en: Error in cc_config.xml options
fa_IR: خطا در انتخابهای فایل cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
fa_IR: برچسب انتها در فایل cc_config.xml از قلم افتاده است.

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
fa_IR: کلید حساب خراب یا مفقود شده است. برای اصلاح مشکل، این پروژه را حذف و مجددا اضافه فرمایید.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
fa_IR: این پروژه کلید امنیتی خود را تغییر داده است. لطفاً پروژه را حذف و دوباره اضافه نمایید.

en: This project doesn't support operating system
fa_IR: این پروژه، محیط سیستم عامل شما را حمایت نمی کند.

en: This project doesn't support CPU type
fa_IR: این پروژه از پردازندهء شما حمایت نمی کند.

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
fa_IR: نرم افزار کلاینت BOINC شما خیلی قدیمی شده. لطفاً نسخهء به روز شده را نصب نمایید.

en: This project doesn't support computers of type
fa_IR: این پروژه قادر به حمایت نیست از کامپیوتر نوع:

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
fa_IR: برای استفاده از GPU لطفاً داریور مربوطه را به بالاترین نسخهء ممکن به روز رسانی کنید.

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
fa_IR: برای استفاده همهء اپ های پروژه از GPU، درایور مربوطه را به بالاترین نسخه به روز رسانی کنید.

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
fa_IR: برای استفاده از NVIDIA GPU نسخهء بالاتری از BOINC لازم دارید. لطفا به نسخهء جدید به روز رسانی فرمایید.

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
fa_IR: یک پردازندهء GPU %s برای اجرای وظایف این پروژه لازم است.

en: No tasks are available for the applications you have selected.
fa_IR: برای اپ انتخاب شدهء شما هیچ وظیفه ای در دسترس نیست.

en: Your computer type is not supported by this project
fa_IR: نوع رایانهء شما مورد حمایت این پروژه نیست.

en: Newer BOINC version required; please install current version
fa_IR: نسخهء جدیدتر BOINC لازم است. لطفاً به روز رسانی فرمایید.

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
fa_IR: وظایفی برای %s در دسترس هست اما تنظیمات شما در راستای نپذیرفتن آن است. خود دانید.

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
fa_IR: فایل app_info.xml شما نسخه ء قابل استفاده ای ندارد از:
