BOINC - en to sr@latin translation catalogue (35 entries)

en: Message from account manager
sr@latin: Poruka od menadžera naloga

en: Message from server
sr@latin: Poruka sa servera

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sr@latin: Pojedini zadaci zahtevaju više memorije nego što je dozvoljeno prema vašim podešavanjima. Proverite podešavanja.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
sr@latin: Nije moguće zapisati stanje datoteke; proverite dozvole za direktorijum

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sr@latin: HTTP_PROXY promenljiva okruženja mora sadržati HTTP proxy

en: Syntax error in app_info.xml
sr@latin: Sintaksna greška u app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
sr@latin: Datoteka navedena u app_info.xml ne postoji:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
sr@latin: Nedostaje početna oznaka u nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
sr@latin: Neočekivani tekst u nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
sr@latin: Neočekivana oznaka u nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
sr@latin: Nedostaje završna oznaka u nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
sr@latin: Nova verzija BOINC-a je dostupna

en: Download
sr@latin: Preuzimanje

en: A new version of %s is available
sr@latin: Nova verzija %s je dostupna

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
sr@latin: ne može se koristiti za CUDA ili OpenCL proračune sa CUDA drajverom 6.5 ili novijim

en: Unexpected text in cc_config.xml
sr@latin: Neočekivani tekst u cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
sr@latin: Nepoznata oznaka u cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
sr@latin: Nedostaje početna oznaka u cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
sr@latin: Greška u cc_config.xml opcijama

en: Missing end tag in cc_config.xml
sr@latin: Nedostaje završna oznaka u cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sr@latin: Neispravan ili nepostojeći ključ naloga. Da biste rešili, uklonite i dodajte ovaj projekat.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sr@latin: Projekat je promenio svoj bezbednosni ključ. Molimo vas uklonite i dodajte ovaj projekat.

en: This project doesn't support operating system
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava operativni sistem

en: This project doesn't support CPU type
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava tip procesora

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sr@latin: Vaš BOINC klijent softver je suviše star. Molimo vas da instalirate aktuelnu verziju.

en: This project doesn't support computers of type
sr@latin: Ovaj projekat ne podržava računare tipa

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sr@latin: Unapredite svoj drajver da bi izvršavali zadatke pomoću vaše grafičke karte

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sr@latin: Nadogradite drajver na poslednju verziju kako bi koristili sve aplikacije grafičke karte ovoga projekta

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sr@latin: Neophodna je novija verzija BOINC-a za korišćenje vaše NVIDIA grafičke karte; molimo vas da nadogradite na aktuelnu verziju

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
sr@latin: %s grafička karta je potrebna za izvršavanje zadataka za ovaj projekat

en: No tasks are available for the applications you have selected.
sr@latin: Nijedan zadatak nije dostupan za aplikacije koje ste izabrali.

en: Your computer type is not supported by this project
sr@latin: Vaš tip računara nije podržan ovim projektom

en: Newer BOINC version required; please install current version
sr@latin: Potrebna je novija verzija BOINC-a; molimo vas instalirajte aktuelnu verziju

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
sr@latin: Zadaci za %s su dostupni, ali se ne prihvataju usled vaših podešavanja

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sr@latin: Vaš app_info.xml fajl nema korisne verziju
