bos-de - en to de translation catalogue (146 entries)

en: Energy
de: Energie

en: Eliminate your enemies.
de: Eleminiere Deine Gegner

en: Victory !
de: Sieg !

en: Draw !
de: Unentschieden !

en: Defeat !
de: Niederlage !

en: Results
de: Ergebnisse

en: Player
de: Spieler

en: Units
de: Einheiten

en: Buildings
de: Gebäude

en: Kills
de: Zerstörte Einheiten

en: Razings
de: Zerstörte Gebäude

en: ~!Continue
de: Weiter (~!C)

en: Start Game
de: Spiel starten

en: Map
de: Karte

en: File:
de: Datei:

en: Size:
de: Größe:

en: Players:
de: Spieler:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Fog of war
de: Kriegsnebel

en: Reveal map
de: Karte aufdecken

en: Difficulty:
de: Schwierigkeitsgrad:

en: easy
de: einfach

en: hard
de: schwer

en: Starting resources:
de: Startrohstoffe:

en: high
de: hoch

en: low
de: niedrige

en: Game type:
de: Spieltyp:

en: Map Default
de: Kartenstandard

en: Melee
de: Nahkampf

en: Free For All
de: Offen für alle

en: Top vs Bottom
de: Oben gegen Unten

en: Left vs Right
de: Links gegen Rechts

en: Man vs Machine
de: Mensch gegen Maschine

en: Main Menu (~<Esc~>)
de: Hauptmenü (~<Esc~>)

en: Show a Replay
de: Eine Aufzeichnung wiedergeben

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Create ~!New Map
de: ~!Neue Karte erstellen

en: ~!Load Map
de: Karte ~!laden

en: Cancel (~<Esc~>)
de: Abbrechen (~<ESC~>)

en: Start ~!Editor
de: ~!Editor starten

en: ~!Start Game
de: ~!Spiel starten

en: ~!Load Game
de: ~!Spiel laden

en: ~!Campaigns
de: Kampagnen (~!C)

en: Show ~!Replay
de: Aufzeichnung abspielen (~!R)

en: ~!MultiPlayer
de: ~!Multiplayer

en: ~!Options
de: ~!Optionen

en: E~!xit
de: Ende (~!x)

en: Briefing
de: Besprechung

en: Objectives:
de: Ziele :

en: List of Campaigns
de: Kampagnenliste

en: Graphics:
de: Graphik:

en: Scripting:
de: Scripte:

en: Maps and campaigns:
de: Karten und Kampagnen:

en: Engine Programmers:
de: Engine Programmierer:

en: The Bos Wars Team thanks
de: Das Bos Wars Team dankt

en: everybody who has contributed
de: allen, die mit Patches,

en: patches, bug reports, ideas.
de: Fehlerberichten und Ideen geholfen haben.

en: Editor Menu
de: Editormenü

en: Save (~<F11~>)
de: Speichern (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
de: Karteneigenschaften (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
de: Spielereigenschaften (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
de: E~!nde zum Menü

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
de: Zurück zum Editor (~<Esc~>)

en: Save Map
de: Karte speichern

en: ~!Save
de: ~!Speichern

en: Map Properties
de: Karteneigenschaften

en: Map Description:
de: Kartenbeschreibung:

en: Player Properties
de: Spielereigenschaften

en: Type
de: Typ

en: Person
de: Spieler

en: Computer
de: Rechner

en: Rescue (Passive)
de: zu retten (passive)

en: Rescue (Active)
de: zu retten (aktiv)

en: Nobody
de: Niemand

en: AI
de: KI

en: Game Menu
de: Spielmenü

en: Options (~<F5~>)
de: Optionen (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
de: Hilfe (~<F1~>)

en: ~!Objectives
de: ~!Ziele

en: ~!End Game
de: ~!Spiel beenden

en: Return to Game (~<Esc~>)
de: Zurück zum Spiel (~<Esc~>)

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Sound Options
de: Soundoptionen

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Game (~<F9~>)
de: Spiel (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
de: ~!Diplomatie

en: Previous (~<Esc~>)
de: Zurück (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
de: Kriegsnebel an

en: Show command key
de: Kommandotaste zeigen

en: Game Speed
de: Spielgeschwindigkeit

en: slow
de: langsam

en: fast
de: schnell

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Allied
de: Alliiert

en: Enemy
de: Gegner

en: Shared Vision
de: Gemeinsame Sicht

en: Are you sure you want to restart the game?
de: Bist Du sicher, dass Du das Spiel neu starten willst?

en: ~!Restart Game
de: Spiel neu sta~!rten

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
de: Bist Du sicher, dass Du zurück zum Menü willst?

en: ~!Quit to Menu
de: Zurück zum Menü (~!q)

en: End Game
de: Spiel beenden

en: ~!Surrender
de: Aufgabe (~!s)

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
de: Bist Du sicher, dass Du Dich Deinen Gegnern ergeben willst?

en: E~!xit Bos Wars
de: Bos Wars beenden (~!x)

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
de: Bist Du sicher, dass Du Bos Wars beenden willst?

en: E~!xit Program
de: Programm beenden (~!x)

en: Help Menu
de: Hilfemenü

en: Keystroke ~!Help
de: Tasten~!hilfe

en: Bos Wars ~!Tips
de: Bos Wars ~!Tipps

en: Keystroke Help Menu
de: Tastenbelegungshilfemenü

en: Bos Wars Tips
de: Bos Wars Tipps

en: Show tips at startup
de: Tipps beim Start zeigen

en: ~!Previous Tip
de: ~!Vorheriger Tipp

en: ~!Next Tip
de: ~!Nächster Tipp

en: Objectives
de: Ziele

en: Error
de: Fehler

en: Players
de: Spieler

en: Joining game: Map
de: Spiel beitreten: Karte

en: ~!Ready
de: ~!Bereit

en: Cannot reach server
de: Kann Server nicht erreichen

en: Joining game
de: Trete Spiel bei

en: Map not available
de: Karte nicht verfügbar

en: Server is full
de: Server ist voll

en: Server gone
de: Server verschwunden

en: Incompatible engine version
de: Inkompatible Engineversion

en: Enter Server address
de: Serveradresse eingeben

en: IP or server name :
de: IP oder Servername :

en: ~!Join Game
de: ~!Spiel beitreten

en: Invalid server name
de: Falscher Servername

en: Create MultiPlayer game
de: Mehrspieler-Spiel erstellen

en: Waiting for players
de: Warten auf Spieler

en: No Map
de: Keine Karte

en: No map
de: Keine Karte

en: Create ~!Game
de: Spiel erstellen (~!G)

en: MultiPlayer
de: Mehrspieler

en: Nickname :
de: Spitzname :

en: Speed Options
de: Geschwindigkeitsoptionen

en: Effects Volume
de: Effektlautstärke

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Music Volume
de: Musiklautstärke

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Video Options
de: Videooptionen

en: Language Selection
de: Sprachauswahl

en: S~!peed
de: ~!Geschwindigkeit

en: ~!Language
de: S~!prache

en: Options
de: Optionen
