bos-fr - en to fr translation catalogue (191 entries)

en: Energy
fr: Énergie

en: Eliminate your enemies.
fr: Éliminer vos ennemis.

en: Victory !
fr: Victoire !

en: Draw !
fr: Match nul !

en: Defeat !
fr: Défaite !

en: Cheater
fr: Tricheur

en: Results
fr: Résultats

en: Player
fr: Joueurs

en: Buildings
fr: Bâtiments

en: Kills
fr: Meurtres

en: Razings
fr: Destructions

en: ~!Continue
fr: ~!Continuer

en: Start Game
fr: Démarrer la partie

en: Map
fr: Carte

en: File:
fr: Fichier :

en: Size:
fr: Taille :

en: Players:
fr: Joueurs :

en: Description:
fr: Description :

en: Fog of war
fr: Brouillard

en: Reveal map
fr: Révéler la carte

en: Difficulty:
fr: Difficulté :

en: easy
fr: facile

en: hard
fr: difficile

en: Starting resources:
fr: Ressources de départ :

en: high
fr: haute

en: low
fr: basse

en: Game type:
fr: Type de partie:

en: Map Default
fr: Valeur par défaut

en: Melee
fr: Mêlée

en: Free For All
fr: Chacun pour soi

en: Top vs Bottom
fr: Haut contre bas

en: Left vs Right
fr: Droite contre gauche

en: Man vs Machine
fr: Humains contre l'ordinateur

en: Main Menu (~<Esc~>)
fr: Menu principal (~<Echap~>)

en: ~!Start
fr: ~!Démarrer

en: Show a Replay
fr: Montrer un replay

en: Load Game
fr: Charger une partie

en: Editor
fr: Éditeur

en: Create ~!New Map
fr: Créer une ~!nouvelle carte

en: ~!Load Map
fr: ~!Charger une carte

en: ~!Patch Editor
fr: ~!Editeur de patch

en: Cancel (~<Esc~>)
fr: Annuler (~<Echap~>)

en: Start ~!Editor
fr: ~!Editeur

en: ~!Start Game
fr: ~!Démarrer la partie

en: ~!Load Game
fr: Charger une ~!partie

en: ~!Campaigns
fr: ~!Campagnes

en: Show ~!Replay
fr: Mo~!ntrer un replay

en: ~!MultiPlayer
fr: ~!Multi-joueur

en: Cre~!dits
fr: C~!rédits

en: E~!xit
fr: ~!Quitter

en: Objectives:
fr: Objectifs :

en: List of Campaigns
fr: Liste des campagnes

en: Graphics:
fr: Graphismes :

en: Scripting:
fr: Scripts :

en: Maps and campaigns:
fr: Cartes et campagnes :

en: Sound:
fr: Son :

en: Engine Programmers:
fr: Programmeurs du moteur :

en: Patches
fr: Patchs

en: The Bos Wars Team thanks
fr: L'équipe de Bos Wars remercie

en: everybody who has contributed
fr: tout ceux qui ont contribué

en: patches, bug reports, ideas.
fr: patchs, rapport de bogues, idées.

en: Bos Wars Credits
fr: Bos Wars : crédits

en: Editor Menu
fr: Menu éditeur

en: Save (~<F11~>)
fr: Sauver (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
fr: Propriétés de la carte (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
fr: Propriétés du joueur (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
fr: ~!Quitter vers le menu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
fr: Retourner à l'éditeur (~<Echap~>)

en: Save Map
fr: Sauver la carte

en: ~!Save
fr: ~!Sauver

en: Map Properties
fr: Propriétés de la carte

en: Map Description:
fr: Description :

en: Player Properties
fr: Propriétés de la carte

en: Person
fr: Joueur

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Rescue (Passive)
fr: Renfort (passif)

en: Rescue (Active)
fr: Renfort (actif)

en: Neutral
fr: Neutre

en: Nobody
fr: Personne

en: AI
fr: IA

en: Game Menu
fr: Menu de la partie

en: Help (~<F1~>)
fr: Aide (~<F1~>)

en: ~!Objectives
fr: ~!Objectifs

en: ~!End Game
fr: ~!Quitter la partie

en: Return to Game (~<Esc~>)
fr: Retourner à la partie (~<Echap~>)

en: Save Game
fr: Sauver la partie

en: Sound Options
fr: Options sons

en: Game Options
fr: Options de jeu

en: Sound (~<F7~>)
fr: Son (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
fr: Partie (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
fr: ~!Diplomatie

en: Previous (~<Esc~>)
fr: Précédent (~<Echap~>)

en: Fog of War Enabled
fr: Brouillard de guerre activé

en: Show command key
fr: Montrer les touches de commande

en: Game Speed
fr: Vitesse du jeu

en: slow
fr: lent

en: fast
fr: rapide

en: Diplomacy
fr: Diplomatie

en: Allied
fr: Allié

en: Enemy
fr: Ennemie

en: Shared Vision
fr: Vision partagée

en: Are you sure you want to restart the game?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer la partie ?

en: ~!Restart Game
fr: ~!Redémarrer la partie

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter pour le menu principal ?

en: ~!Quit to Menu
fr: ~!Quitter pour le menu

en: End Game
fr: Quitter la partie

en: ~!Surrender
fr: ~!Me rendre

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous rendre à vos ennemis ?

en: E~!xit Bos Wars
fr: Quitter ~!Bos Wars

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir de sortir de Bos Wars?

en: E~!xit Program
fr: Quitter le ~!programme

en: Help Menu
fr: Menu d'Aide

en: Keystroke ~!Help
fr: Aide pour les ~!raccourcis

en: Bos Wars ~!Tips
fr: ~!Astuces Bos Wars

en: - toggle full screen
fr: Plein écran

en: - mute sound
fr: Couper les effets sonores

en: - mute music
fr: Couper la musique

en: - increase game speed
fr: Augmenter la vitesse du jeu

en: - decrease game speed
fr: Diminuer la vitesse du jeu

en: - pause game
fr: Pause

en: - make screen shot
fr: Faire une capture d'écran

en: - help menu
fr: Menu d'aide

en: - restart game
fr: Redémarrer la partie

en: - quit to main menu
fr: Quitter vers le Menu

en: - quit game
fr: Quitter le jeu

en: - game menu
fr: Menu de la partie

en: ENTER
fr: Entrée

en: - write a message
fr: Ecrire un message

en: SPACE
fr: Espace

en: - goto last event
fr: aller au dernier évènement

en: TAB
fr: Tabulation

en: - hide/unhide terrain
fr: afficher/cacher le terrain

en: - track unit
fr: suivre une unité

en: - center on selected unit
fr: centrer sur l'unité selectionnée

en: - recall map position
fr: afficher la position de la carte

en: - save map position
fr: sauver la position de la carte

en: - game options
fr: Options de Jeu

en: - sound options
fr: Options Sons

en: - speed options
fr: Options Vitesse

en: - preferences
fr: Préférences

en: - save game
fr: Sauver la partie

en: - load game
fr: Charger une partie

en: Keystroke Help Menu
fr: Menu d'aide des raccourcis

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
fr: Utilisez vos ingénieurs (engineers) pour réparer les bâtiments endommagés.

en: Explore your surroundings early in the game.
fr: Explorez les alentours tôt dans la partie.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
fr: Faites travailler tous vos ingénieurs (engineers). Utilisez ALT-I pour trouver les ingénieurs inoccupés.

en: Bos Wars Tips
fr: Astuces Bos Wars

en: Show tips at startup
fr: Montrer les conseils au démarrage

en: ~!Previous Tip
fr: ~!Précédent

en: ~!Next Tip
fr: ~!Suivant

en: Objectives
fr: Objectifs

en: Error
fr: Erreur

en: Players
fr: Joueurs

en: Joining game: Map
fr: Joindre une partie: carte

en: ~!Ready
fr: ~!Prêt

en: Cannot reach server
fr: Impossible de contacter le serveur

en: Joining game
fr: Joindre une partie

en: Map not available
fr: Carte non disponible

en: Server is full
fr: Serveur plein

en: Server gone
fr: Serveur indisponible

en: Incompatible engine version
fr: Version du moteur incompatible

en: Incompatible network version
fr: Version du réseau incompatible

en: Enter Server address
fr: Entrez l'adresse du serveur

en: IP or server name :
fr: IP ou nom du serveur :

en: ~!Join Game
fr: ~!Joindre une partie

en: Invalid server name
fr: Nom du serveur non valide

en: Create MultiPlayer game
fr: Créer une partie multi-joueurs

en: Waiting for players
fr: Attente des joueurs

en: No Map
fr: Pas de carte

en: No map
fr: Pas de carte

en: Create ~!Game
fr: Créer une ~!partie

en: MultiPlayer
fr: Multi-joueurs

en: Nickname :
fr: Surnom :

en: Speed Options
fr: Options Vitesse

en: Effects Volume
fr: Volume des effets

en: Enabled
fr: Actif

en: Music Volume
fr: Volume de la musique

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Use OpenGL (restart required)
fr: Utiliser OpenGL (redémarrage nécessaire)

en: Video Options
fr: Options vidéo

en: Language Selection
fr: Choix de la Langue

en: ~!Sound
fr: ~!Son

en: ~!Video
fr: ~!Vidéo

en: S~!peed
fr: V~!itesse

en: ~!Language
fr: ~!Langue

en: Patch Editor
fr: Editeur de patch

en: Name:
fr: Nom :

en: Create ~!Patch
fr: Creér un ~!patch

en: Load ~!Patch
fr: ~!Charger un patch

en: Create ~!New Patch
fr: Créer un ~!nouveaux patch

en: ~!Load Patch
fr: ~!Charger un patch
