bos-sv - en to it translation catalogue (208 entries)

en: Energy
it: Energia

en: Eliminate your enemies.
it: Elimina il tuo nemico

en: Victory !
it: Vittoria !

en: Draw !
it: Pareggio !

en: Defeat !
it: Sconfitta !

en: Cheater
it: Imbroglione

en: Results
it: Risultati

en: Player
it: Giocatore

en: Units
it: Unità

en: Buildings
it: Edifici

en: Kills
it: Uccisioni

en: Razings
it: Raziati

en: ~!Continue
it: ~!Continua

en: Start Game
it: Nuova Partita

en: Map
it: Mappa

en: Size:
it: Misure:

en: Players:
it: Giocatore

en: Description:
it: Descrizione:

en: Fog of war
it: Nebbia di guerra

en: Reveal map
it: Mostra mappa

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: easy
it: facile

en: normal
it: normale

en: hard
it: difficile

en: Starting resources:
it: Risorse iniziali:

en: high
it: Alte

en: low
it: Basse

en: Game type:
it: Tipo di gioco:

en: Map Default
it: Mappa predefinita

en: Melee
it: Mischia

en: Free For All
it: Libera tutti

en: Top vs Bottom
it: Alto vs Basso

en: Left vs Right
it: Sinistra vs Destra

en: Man vs Machine
it: Uomo vs Macchina

en: Main Menu (~<Esc~>)
it: Menù principale (~<Esc~>)

en: ~!Start
it: ~!Inizio

en: Show a Replay
it: Mostra replay

en: Load Game
it: Carica

en: Create ~!New Map
it: Crea ~! Nuova mappa

en: ~!Load Map
it: ~!Carica mappa

en: Cancel (~<Esc~>)
it: Cancella (~<Esc~>)

en: Start ~!Editor
it: Inizia ~!Editor

en: ~!Start Game
it: ~!Inizia partita

en: ~!Load Game
it: ~!Carica

en: ~!Campaigns
it: Ca~!mpagna

en: Show ~!Replay
it: Mostra ~!Replay

en: ~!MultiPlayer
it: Multig~!iocatore

en: ~!Options
it: ~!Opzioni

en: Cre~!dits
it: Cre~!diti

en: E~!xit
it: U~!scita

en: Briefing
it: Istruzioni

en: Objectives:
it: Obiettivi:

en: List of Campaigns
it: Lista Campagne

en: Graphics:
it: Grafica:

en: Maps and campaigns:
it: Mappe e Campagne:

en: Sound:
it: Suono:

en: Engine Programmers:
it: Motore:

en: Patches
it: Patch

en: The Bos Wars Team thanks
it: The Bos Wars Team ringrazia

en: everybody who has contributed
it: tutti coloro che hanno contribuito

en: patches, bug reports, ideas.
it: patch, bug, idee.

en: Bos Wars Credits
it: Crediti Bos Wars

en: Save (~<F11~>)
it: Salva (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
it: Proprietà mappa (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
it: Proprietà giocatore (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
it: ~!Esci dal menu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
it: Ritorna all Editor (~<Esc~>)

en: Save Map
it: Salva la mappa

en: Map Properties
it: Proprietà mappa

en: Map Description:
it: Descrizione mappa:

en: Player Properties
it: Proprietà giocatore

en: Type
it: Tipo

en: Person
it: Persona

en: Rescue (Passive)
it: Soccorso (Passivo)

en: Rescue (Active)
it: Soccorso (Attivo)

en: Neutral
it: Neutrale

en: Nobody
it: Nessuno

en: AI
it: IA

en: Game Menu
it: Menu di gioco

en: Options (~<F5~>)
it: Opzioni (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
it: Aiuto (~<F1~>)

en: ~!Objectives
it: ~!Obiettivi

en: ~!End Game
it: ~!Termina partita

en: Return to Game (~<Esc~>)
it: Ritorna alla partita (~<Esc~>)

en: Save Game
it: Salva

en: Sound Options
it: Suono

en: Game Options
it: Opzioni partita

en: Sound (~<F7~>)
it: Suono (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
it: Partita (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
it: ~!Diplomazia

en: Previous (~<Esc~>)
it: Precedente (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
it: Nebbia di guerra attiva

en: Show command key
it: Mostra chiavi di comando

en: Game Speed
it: Velocità di gioco

en: slow
it: lento

en: fast
it: veloce

en: Diplomacy
it: Diplomazia

en: Allied
it: Alleati

en: Enemy
it: Nemici

en: Shared Vision
it: Visioni condivise

en: Are you sure you want to restart the game?
it: Sicuro di voler ricominciare la partita

en: ~!Restart Game
it: ~!Ricmincia partita

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
it: Sicuro di voler tornare al menu principale?

en: ~!Quit to Menu
it: ~!Torna al menù principale

en: End Game
it: Fine Partita

en: ~!Surrender
it: ~!Arreso

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
it: Sicuro di voler arrenderti al nemico?

en: E~!xit Bos Wars
it: E~!sci da Bos Wars

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
it: Sicuro di voler uscire da Bos Wars

en: E~!xit Program
it: E~!sci dal programma

en: Help Menu
it: Aiuto

en: Keystroke ~!Help
it: ~!Tasti rapidi

en: Bos Wars ~!Tips
it: ~!Consigli Bos Wars

en: - toggle full screen
it: - fullscreen

en: - toggle grab mouse
it: - controlla il mouse

en: - mute sound
it: - togli i suoni

en: Ctrl-M
it: Ctrl--M

en: - mute music
it: - togli la musica

en: - increase game speed
it: - aumenta velocità di gioco

en: - decrease game speed
it: diminuisci velocità di gioco

en: - pause game
it: - pausa

en: PAUSE
it: PAUSA

en: PRINT
it: STAMPA

en: - make screen shot
it: - fotografia

en: - help menu
it: - menù aiuto

en: - restart game
it: -ricomincia partita

en: - quit to main menu
it: - torna al menù principale

en: - quit game
it: - esci dal gioco

en: - toggle expand map
it: controlla espandi mappa

en: - game menu
it: - menu partita

en: ENTER
it: INVIO

en: - write a message
it: - scrivi un messaggio

en: SPACE
it: SPAZIO

en: - goto last event
it: - vai all'ultimo evento

en: - hide/unhide terrain
it: - mostra/nascondi terreno

en: - track unit
it: - trova unità

en: - find idle peon
it: trova unità inattiva

en: - center on selected unit
it: - centra sull'unità selezionata

en: - select nothing
it: - seleziona nulla

en: - select group
it: seleziona gruppo

en: - center on group
it: - centra su un gruppo

en: - define group
it: - definisci gruppo

en: - add to group
it: - aggiungi ad un gruppo

en: - add to alternate group
it: - aggiungi ad un gruppo alternativo

en: - recall map position
it: - richiama posizione mappa

en: - save map position
it: -salva posizione mappa

en: - game options
it: - opzioni di gioco

en: - sound options
it: Opzioni suono

en: F8
it: F(

en: - speed options
it: - opzioni velocità

en: - preferences
it: - preferenze

en: - save game
it: - salva partita

en: - load game
it: - cartica partita

en: Keystroke Help Menu
it: Menu aiuto tasti

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
it: Puoi selezonare le tue unità visibili dello stesso tipotenendo premuto CTRL e selezionando un unità o cliccandoci due volte sopra.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
it: Più Ingegneri raccoglieranno le risorse, più velocemente crescerà la tuaeconomia.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
it: Usa i tuoi ingegneri per riparare gli edifici.

en: Explore your surroundings early in the game.
it: Esplora presto l'ambiente di gioco.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
it: Mantieni operativi gli ingegneri. Usa ALT-I per gli ingegneri inattivi.

en: You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off.
it: Puoi performare automaticamente delle azioni speciali selezionando un unità premendo CTRL e cliccando sull'icona. CTRL e Click nuovamente perdisattivarlo.

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
it: Premendo SHIFT puoi dare un ordine ad una unita che sarà eseguitoappena avrà finito il lavoro corrente.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
it: Puoi dare dei punti di movimento premendo SHIFT mentre clicchicol tasto destro per il movimento.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
it: Puoi ordinare agli ingegneri di costruire un edificio vicino all'altrotenendo premuto SHIFT mentre posizioni l'edificio.

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
it: Puoi costruire più edifici dello stesso tipo tenendo premuto ALT e SHIFTmentre posizioni l'edificio.

en: Know a useful tip?  Then add it here!
it: Hai dei consigli utili? Aggiungili qui

en: Bos Wars Tips
it: Consigli Bos Wars

en: Show tips at startup
it: Mostra all avvio

en: ~!Previous Tip
it: ~!Consiglio precedente

en: ~!Next Tip
it: Consiglio ~!successivo

en: Objectives
it: Obiettivi

en: Error
it: Errore

en: Players
it: Giocatori

en: Joining game: Map
it: Joining game: Mappa

en: ~!Ready
it: ~!Pronto

en: Cannot reach server
it: Impossibile raggiungere il server

en: Map not available
it: Mappa non disponibile

en: Server is full
it: Il server è pieno

en: Server gone
it: Server caduto

en: Incompatible engine version
it: Versione del motore incompatibile

en: Incompatible network version
it: Versione della rete incompatibile

en: Enter Server address
it: Inserisci indirizzo server

en: IP or server name :
it: IP o nome server :

en: ~!Join Game
it: ~!Unisciti al gioco

en: Invalid server name
it: Nome server non valido

en: Create MultiPlayer game
it: Crea partita multigiocatore

en: Waiting for players
it: In attesa di giocatori

en: No Map
it: Niente Mappa

en: No map
it: Niente Mappa

en: Create ~!Game
it: Crea ~!Partita

en: MultiPlayer
it: Multigiocatore

en: Speed Options
it: Opzioni velocità

en: Effects Volume
it: Volume effetti

en: Enabled
it: Abilitato

en: Music Volume
it: Volume musica

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Use OpenGL (restart required)
it: Usa OpenGl (neccessario il riavvio)

en: Video Options
it: Opzioni video

en: Language Selection
it: Selezione lingua

en: ~!Sound
it: Suono

en: S~!peed
it: V~!elocità

en: ~!Language
it: ~!Lingua

en: Options
it: Opzioni

en: Name:
it: Nome

en: Image:
it: Immagine

en: Create ~!Patch
it: Cr~!ea Patch

en: Load ~!Patch
it: Carica P~!atch

en: Create ~!New Patch
it: Crea N~!uova Patch!

en: ~!Load Patch
it: Carica P~!atch
