bos-nl - en to nl translation catalogue (210 entries)

en: Cancel (~<Esc~>)
nl: Annuleer (~<Esc~>)

en: Energy
nl: Energie

en: Eliminate your enemies.
nl: Elimineer je vijanden.

en: Victory !
nl: Victorie !

en: Draw !
nl: Gelijkspel !

en: Defeat !
nl: Verslagen !

en: Cheater
nl: Valsspeler

en: Results
nl: Resultaten

en: Player
nl: Speler

en: Units
nl: Eenheden

en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Kills
nl: Gedood

en: Razings
nl: Verwoeste gebouwen

en: ~!Continue
nl: Doorgaan (~!C)

en: Start Game
nl: Start spel

en: Map
nl: Kaart

en: File:
nl: Bestand:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Players:
nl: Spelers:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Fog of war
nl: Oorlogsmist

en: Reveal map
nl: Onthul kaart

en: Difficulty:
nl: Moeilijkheid:

en: easy
nl: gemakkelijk

en: normal
nl: normaal

en: hard
nl: moeilijk

en: Starting resources:
nl: Beginvoorraad:

en: high
nl: hoog

en: low
nl: laag

en: Game type:
nl: Speltype:

en: Map Default
nl: Kaart standaard

en: Free For All
nl: Iedereen tegen iedereen

en: Top vs Bottom
nl: Boven tegen Onder

en: Left vs Right
nl: Links tegen Rechts

en: Man vs Machine
nl: Mens tegen Machine

en: Main Menu (~<Esc~>)
nl: Hoofdmenu (~<Esc~>)

en: Show a Replay
nl: Toon een herhaling

en: Load Game
nl: Laad spel

en: Create ~!New Map
nl: Maak ~!Nieuwe kaart

en: ~!Load Map
nl: ~!Laad kaart

en: Load ~!Patch
nl: Laad ~!Grondvlak

en: Select Map to Edit
nl: Kies Kaart om te bewerken

en: ~!Start Game
nl: ~!Start spel

en: ~!Load Game
nl: ~!Laad spel

en: ~!Campaigns
nl: ~!Veldtochten

en: Show ~!Replay
nl: Toon ~!Herhaling

en: ~!MultiPlayer
nl: ~!Meerdere Spelers

en: ~!Options
nl: ~!Opties

en: Cre~!dits
nl: ~!Bedankjes

en: Objectives:
nl: Doelen:

en: List of Campaigns
nl: Lijst van veldtochten

en: Graphics:
nl: Grafisch ontwerp:

en: Maps and campaigns:
nl: Kaarten en veldtochten:

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Engine Programmers:
nl: Centrale code:

en: Patches
nl: Grondvlakken

en: The Bos Wars Team thanks
nl: Het Bos Wars Team bedankt

en: everybody who has contributed
nl: iedereen die grondvlakken, foutmeldingen

en: patches, bug reports, ideas.
nl: of ideeën heeft bijgedragen.

en: Bos Wars Credits
nl: Bos Wars Bedankjes

en: Error
nl: Fout

en: Save (~<F11~>)
nl: Opslaan (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
nl: Kaart eigenschappen (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
nl: Speler eigenschappen (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
nl: Terug naar ~!menu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
nl: Terug naar editor (~<Esc~>)

en: Save Map
nl: Kaart opslaan

en: ~!Save
nl: ~!Opslaan

en: Map Properties
nl: Kaart eigenschappen

en: Map Description:
nl: Kaart beschrijving

en: Player Properties
nl: Speler eigenschappen

en: Person
nl: Persoon

en: Rescue (Passive)
nl: Redding (Passief)

en: Rescue (Active)
nl: Redding (Actief)

en: Neutral
nl: Neutraal

en: Nobody
nl: Niemand

en: Must have at least one Type set to Person
nl: Minstens één speler type moet een Persoon zijn

en: Game Menu
nl: Spelmenu

en: Options (~<F5~>)
nl: Opties (~<F5~>)

en: ~!Objectives
nl: D~!oelen

en: ~!End Game
nl: B~!eëindig spel

en: Return to Game (~<Esc~>)
nl: Terug naar spel (~<Esc~>)

en: Save Game
nl: Spel opslaan

en: Sound Options
nl: Geluid opties

en: Game Options
nl: Spel opties

en: Sound (~<F7~>)
nl: Geluid (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
nl: Spel (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
nl: ~!Diplomatie

en: Previous (~<Esc~>)
nl: Vorige (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
nl: Oorlogsmist ingeschakeld

en: Show command key
nl: Toon opdrachttoetsen

en: Game Speed
nl: Spelsnelheid

en: slow
nl: traag

en: fast
nl: snel

en: Diplomacy
nl: Diplomatie

en: Allied
nl: Geallieerd

en: Enemy
nl: Vijand

en: Shared Vision
nl: Gedeelde visie

en: Are you sure you want to restart the game?
nl: Weet je zeker dat je het spel wilt herstarten?

en: ~!Restart Game
nl: ~!Herstart spel

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
nl: Weet je zeker dat je wilt sluiten en terug naar het hoofdmenu gaan?

en: ~!Quit to Menu
nl: Sluit naar menu (~!Q)

en: End Game
nl: Beëindig spel

en: ~!Surrender
nl: Opgeven (~!S)

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
nl: Weet je zeker dat je je wilt overgeven aan je vijanden?

en: E~!xit Bos Wars
nl: Sluit Bos Wars (~!X)

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
nl: Weet je zeker dat je Bos Wars wilt afsluiten?

en: E~!xit Program
nl: Sluit programma (~!E)

en: Help Menu
nl: Helpmenu

en: Keystroke ~!Help
nl: Sneltoetsen ~!Help

en: - toggle full screen
nl: - schakel volledig scherm aan/uit

en: - toggle grab mouse
nl: - muis 'vast in venster' aan/uit

en: - mute sound
nl: - demp geluid

en: - mute music
nl: - demp muziek

en: - increase game speed
nl: - verhoog spelsnelheid

en: - decrease game speed
nl: - verlaag spelsnelheid

en: - pause game
nl: - pauzeer spel

en: PAUSE
nl: PAUZE

en: - make screen shot
nl: - maak screenshot

en: - help menu
nl: - helpmenu

en: - restart game
nl: - herstart spel

en: - quit to main menu
nl: - sluit naar hoofdmenu

en: - quit game
nl: - sluit spel

en: - toggle expand map
nl: - schakel kaart uitbreiden aan/uit

en: - game menu
nl: - spelmenu

en: - write a message
nl: - schrijf een bericht

en: SPACE
nl: SPATIE

en: - goto last event
nl: - ga naar laatste actie

en: - hide/unhide terrain
nl: - verberg/toon terrein

en: - track unit
nl: - traceer eenheid

en: - find idle peon
nl: - vind inactieve werker

en: - center on selected unit
nl: - centreer op geselecteerde eenheid

en: - next view port
nl: - volgende vensterindeling

en: - previous view port
nl: - vorige vensterindeling

en: - select nothing
nl: - selecteer niets

en: - select group
nl: - selecteer groep

en: - center on group
nl: - centreer op groep

en: - define group
nl: - definieer groep

en: - add to group
nl: - voeg aan groep toe

en: - add to alternate group
nl: - aan andere groep toevoegen

en: - recall map position
nl: - kaartpositie herroepen

en: - save map position
nl: - kaartpositie opslaan

en: - game options
nl: - spelopties

en: - sound options
nl: - geluid opties

en: - speed options
nl: - snelheidsopties

en: - preferences
nl: - voorkeuren

en: - save game
nl: - bewaar spel

en: - load game
nl: - laad spel

en: Keystroke Help Menu
nl: Toetsen helpmenu

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
nl: Je kunt alle zichtbare eenheden van hetzelfde type selecteren door CTRL ingedrukt te houden en een eenheid te selecteren of door te "dubbel klikken" op een eenheid.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
nl: Hoe meer engineers je hebt om middelen te verzamelen, hoe sneller je economie zal groeien.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
nl: Gebruik engineers om beschadigde gebouwen te repareren.

en: Explore your surroundings early in the game.
nl: Verken je omgeving vroegtijdig in het spel.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
nl: Houdt alle engineers aan het werk. Gebruik ALT-I om inactieve engineers te vinden.

en: You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off.
nl: Je kunt een eenheid automatisch speciale acties laten uitvoeren door hem te selecteren, CTRL ingedrukt te houden en op het icoon klikken. CRTL klik opnieuw voor uitschakeling.

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
nl: Je kunt een eenheid een opdracht geven die hij uit voert nadat hij klaar is met zijn huidige opdracht als je de SHIFT toets ingedrukt houdt.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
nl: Je kunt wegpunten aangeven als je SHIFT ingedrukt houdt terwijl je de te lopen weg aanklikt.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
nl: Je kunt een engineer opdracht geven om het ene gebouw na het andere te bouwen als je de SHIFT toets indrukt terwijl je het gebouw plaatst.

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
nl: Je kunt veel dezelfde gebouwen bouwen als je de ALT en SHIFT toetsen indrukt terwijl je het gebouw plaatst.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
nl: Gebruik CTRL-V of ALT-V om te switchen tussen de verschillende vensterindelingen, om je basis te monitoren en tegelijk een aanval te leiden.

en: Know a useful tip?  Then add it here!
nl: Ken je een bruikbare tip? Voeg hem hier toe!

en: Show tips at startup
nl: Toon tips bij het opstarten

en: ~!Previous Tip
nl: Vo~!rige

en: ~!Next Tip
nl: Vo~!lgende

en: Objectives
nl: Doelen

en: Players
nl: Spelers

en: Preparing
nl: Voorbereiding

en: Open slots:
nl: Open plaatsen:

en: Open slots :
nl: Open plaatsen :

en: Joining game: Map
nl: Een spel vervoegen: Kaart

en: Unknown map
nl: Onbekende kaart

en: ~!Ready
nl: ~!Klaar

en: Cannot reach server
nl: Kan server niet bereiken

en: Joining game
nl: Een spel vervoegen

en: Connecting ...
nl: Connectie maken ...

en: Map not available
nl: Kaart niet beschikbaar

en: Server is full
nl: Server is vol

en: Server gone
nl: Server weg

en: Incompatible engine version
nl: Onverenigbare engine versie

en: Incompatible network version
nl: Onverenigbare netwerk versie

en: Enter Server address
nl: Voer serveradres in

en: IP or server name :
nl: IP of server naam :

en: ~!Join Game
nl: ~!Vervoeg Spel

en: Invalid server name
nl: Ongeldige servernaam

en: Create MultiPlayer game
nl: Begin spel met meerdere spelers

en: Waiting for players
nl: Wacht op spelers

en: No Map
nl: Geen Kaart

en: No map
nl: Geen kaart

en: Create ~!Game
nl: Begin ~!Nieuw Spel

en: MultiPlayer
nl: Meerdere spelers

en: Nickname :
nl: Bijnaam :

en: Speed Options
nl: Snelheidsopties

en: Effects Volume
nl: Effectenvolume

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Music Volume
nl: Muziek volume

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Use OpenGL (restart required)
nl: Gebruik OpenGL (herstart nodig)

en: Video Options
nl: Beeldopties

en: Language Selection
nl: Taalkeuze

en: ~!Sound
nl: ~!Geluid

en: ~!Video
nl: ~!Beeld

en: S~!peed
nl: ~!Snelheid

en: ~!Language
nl: ~!Taal

en: Options
nl: Opties

en: Create New Patch
nl: Maak Nieuw Grondvlak

en: Name:
nl: Naam :

en: Image:
nl: Beeld :

en: Create ~!Patch
nl: ~!Maak Nieuw Grondvlak

en: The image %q is already used in the patch type %q.
nl: Het beeld %q is al in gebruik in grondvlak type %q.

en: Select Patch to Edit
nl: Selecteer Grondvlak om te bewerken
