en to pt translation catalogue (200 entries)

en: Energy
pt: Energia

en: Eliminate your enemies.
pt: Eliminar seus inimigos.

en: Victory !
pt: Vitória !

en: Draw !
pt: Empate !

en: Defeat !
pt: Derrotados !

en: Cheater
pt: Batoteiro

en: Results
pt: Resultados

en: Player
pt: Jogador

en: Units
pt: Unidades

en: Buildings
pt: Edifícios

en: Kills
pt: Mortos

en: Razings
pt: Intenções

en: ~!Continue
pt: ~!Continuar

en: Start Game
pt: Iniciar Jogo

en: Map
pt: Mapa

en: File:
pt: Arquivo:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Fog of war
pt: Névoa de guerra

en: Reveal map
pt: Mostrar mapa

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: easy
pt: fácil

en: hard
pt: difícil

en: Starting resources:
pt: Recursos iniciais:

en: high
pt: alta

en: low
pt: baixa

en: Game type:
pt: Tipo de jogo

en: Map Default
pt: Mapa Padrão

en: Melee
pt: Ataque físico

en: Free For All
pt: Livre Para Todos

en: Top vs Bottom
pt: Acima vs Abaixo

en: Left vs Right
pt: Esquerda vs Direita

en: Man vs Machine
pt: Homem vs Maquina

en: Main Menu (~<Esc~>)
pt: Menu Principal (~<Esc~>)

en: ~!Start
pt: ~!Iniciar

en: Show a Replay
pt: Mostrar Replay

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Create ~!New Map
pt: Criar ~!Mapa

en: ~!Load Map
pt: ~!Carregar Mapa

en: Cancel (~<Esc~>)
pt: Cancelar (~<Esc~>)

en: Start ~!Editor
pt: Iniciar ~!Editor

en: ~!Start Game
pt: ~!Iniciar Jogo

en: ~!Load Game
pt: ~!Carregar Jogo

en: ~!Campaigns
pt: ~!Campanhas

en: Show ~!Replay
pt: Mostrar ~!Repetição

en: ~!Options
pt: ~!Opções

en: Cre~!dits
pt: Cré~!ditos

en: E~!xit
pt: S~!air

en: Briefing
pt: Breve Informação

en: Objectives:
pt: Objetivos :

en: List of Campaigns
pt: Lista de Campanhas

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Maps and campaigns:
pt: Mapas e campanhas:

en: Sound:
pt: Som:

en: Engine Programmers:
pt: Programadores de engine:

en: The Bos Wars Team thanks
pt: A equipe de Bos Wars agradece

en: everybody who has contributed
pt: todos os que contribuiram

en: patches, bug reports, ideas.
pt: parches, informações de bugs, idéias.

en: Bos Wars Credits
pt: Créditos de Bos Wars

en: Editor Menu
pt: Menu de Editor

en: Save (~<F11~>)
pt: Salvar (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
pt: Propiedades do Mapa (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
pt: Propiedades do Jogador (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
pt: ~!Sair para o menu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
pt: Voltar ao editor (~<Esc~>)

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Map Properties
pt: Propiedades do Mapa

en: Map Description:
pt: Descrição do Mapa:

en: Player Properties
pt: Propiedades do Jogador

en: Type
pt: Tipo

en: Person
pt: Humano

en: Computer
pt: Computador

en: Rescue (Passive)
pt: Resgate (Pasivo)

en: Rescue (Active)
pt: Resgate (Ativo)

en: Neutral
pt: Neutro

en: Nobody
pt: Ninguém

en: AI
pt: IA

en: Game Menu
pt: Menu do Jogo

en: Options (~<F5~>)
pt: Opções (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
pt: Ajuda (~<F1~>)

en: ~!Objectives
pt: ~!Objetivos

en: ~!End Game
pt: ~!Finalizar Jogo

en: Return to Game (~<Esc~>)
pt: Voltar para o Jogo (~<Esc~>)

en: Save Game
pt: Salvar Jogo

en: Sound Options
pt: Opções de Som

en: Game Options
pt: Opções de Jogo

en: Sound (~<F7~>)
pt: Som (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
pt: Jogo (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
pt: ~!Diplomacia

en: Previous (~<Esc~>)
pt: Anterior (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
pt: Habilitar Nevoeiro de Guerra

en: Show command key
pt: Mostrar tecla de comando

en: Game Speed
pt: Velocidade do jogo

en: slow
pt: lento

en: fast
pt: rápido

en: Diplomacy
pt: Diplomacia

en: Allied
pt: Aliado

en: Enemy
pt: Inimigo

en: Shared Vision
pt: Visão Compartilhada

en: Are you sure you want to restart the game?
pt: Tem certeza que deseja reiniciar o jogo?

en: ~!Restart Game
pt: ~!Reiniciar Jogo

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
pt: Tem certeza que deseja sair para o menu principal?

en: ~!Quit to Menu
pt: ~!Sair para o Menu

en: End Game
pt: Finalizar Jogo

en: ~!Surrender
pt: ~!Desistir

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
pt: Tem certeza que deseja se render aos inimigos?

en: E~!xit Bos Wars
pt: S~!air de Bos Wars

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
pt: Tem certeza que deseja sair de Bos Wars?

en: E~!xit Program
pt: S~!air do Programa

en: Help Menu
pt: Menu de Ajuda

en: Keystroke ~!Help
pt: ~!Ajuda do teclado

en: Bos Wars ~!Tips
pt: Dicas de Bos Wars

en: - toggle full screen
pt: Ecrã completo

en: - toggle grab mouse
pt: - Capturar ponteiro do rato

en: - mute sound
pt: - Desabilitar som

en: - mute music
pt: - Desabilitar música

en: - increase game speed
pt: - Aumentar velocidade de jogo

en: - decrease game speed
pt: - Reduzir velocidade de jogo

en: - pause game
pt: - Pausar jogo

en: PAUSE
pt: PAUSA

en: PRINT
pt: IMPRIMIR

en: - make screen shot
pt: - Captura de ecrã

en: - help menu
pt: - Menu de Ajuda

en: - restart game
pt: - Reiniciar Jogo

en: - quit to main menu
pt: - Sair para o menu principal

en: - quit game
pt: - sair do jogo

en: - toggle expand map
pt: - Aumentar mapa

en: - game menu
pt: - Menu do Jogo

en: - write a message
pt: - Escrever uma mensagem

en: SPACE
pt: ESPAÇO

en: - goto last event
pt: - Ir para último evento

en: - hide/unhide terrain
pt: - Ocultar/Mostrar terreno

en: - track unit
pt: - Monitorar unidade

en: - find idle peon
pt: - Encontrar unidade sem trabalho

en: - center on selected unit
pt: - Centrar na unidade seleccionada

en: - next view port
pt: - Próximo ponto de vista

en: - previous view port
pt: - Ponto de vista anterior

en: - select nothing
pt: - Desmarcar tudo

en: - select group
pt: - Seleccionar grupo

en: - center on group
pt: - Centrar no grupo

en: - define group
pt: - Definir grupo

en: - add to group
pt: - Adicionar ao grupo

en: - add to alternate group
pt: - Adicionar ao grupo alternativo

en: - recall map position
pt: - Voltar à posição do mapa anterior

en: - save map position
pt: - Salvar posição do mapa

en: - game options
pt: - Opções de Jogo

en: - sound options
pt: - Opções de Som

en: - speed options
pt: - Opções de Velocidade

en: - preferences
pt: - Preferências

en: - save game
pt: - Salvar Jogo

en: - load game
pt: - Carregar Jogo

en: Keystroke Help Menu
pt: Atalho Menu de Ajuda

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
pt: Podes seleccionar todas as unidades do mesmo tipo, visíveis, pressionando o CTRL e seleccionando a unidade ou utilizando o "duplo click".

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
pt: Quantos mais engenheiros tiveres a capturar recursos, mais rapidamente a tua economia vai aumentar.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
pt: Utiliza os engenheiros para reparar edíficios danificados.

en: Explore your surroundings early in the game.
pt: Explore todo o mapa no início do jogo.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
pt: Mantém todos os engenheiros a trabalhar. Utiliza o ALT-I para descobrires engenheiros sem trabalho.

en: You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off.
pt: Podes ordenar unidades a executar tarefas especiais, seleccionando-a, pressionando o CTRL e escolhendo a acção. CTRL novamente para voltar às acções normais.

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
pt: Podes dar uma ordem a uma unidade para ser executada depois da ordem actual ser completada, utilizando o SHIFT.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
pt: Podes dar pontos de uma routa utilizando o SHIFT, enquanto utilizas o comando de mover.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
pt: Podes ordenar um engenheiro a construir edíficios após a construcção do edíficio actual, utilizando o SHIFT enquanto posicionas o novo edíficio.

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
pt: Podes construir vários edíficios iguais simultaneamente, utilizando o ALT e SHIFT enquanto posicionas os novos edíficios.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
pt: Utiliza o CTRL-V ou ALT-V para navegar entre os vários pontos de vista. Podes monitorar a tua base e liderar um ataque.

en: Know a useful tip?  Then add it here!
pt: Tens alguma dica? Adiciona-a aqui!

en: Bos Wars Tips
pt: Dicas de Bos Wars

en: Show tips at startup
pt: Mostrar dicas no início

en: ~!Previous Tip
pt:  ~!Anterior

en: ~!Next Tip
pt: ~!Próximo

en: Objectives
pt: Objectivos

en: Error
pt: Erro

en: Players
pt: Jogadores

en: Joining game: Map
pt: Entar no jogo: Mapa

en: ~!Ready
pt: ~!Pronto

en: Cannot reach server
pt: Não foi possível estabelecer ligação com o servidor

en: Joining game
pt: Entrar no jogo

en: Map not available
pt: Mapa não disponível

en: Server is full
pt: O servidor está cheio

en: Server gone
pt: Ligação com o servidor perdida

en: Incompatible engine version
pt: Versão de engine incompatível

en: Incompatible network version
pt: Versão de rede incompatível

en: Enter Server address
pt: Insira o endereço do servidor

en: IP or server name :
pt: IP ou nome do servidor :

en: ~!Join Game
pt: ~!Entrar no jogo

en: Invalid server name
pt: Nome do servidor inválido

en: Create MultiPlayer game
pt: Criar Jogo Multiplayer

en: Waiting for players
pt: Esperando por jogadores

en: No Map
pt: Sem Mapa

en: No map
pt: Sem Mapa

en: Create ~!Game
pt: Criar ~!Jogo

en: Nickname :
pt: Apelido :

en: Speed Options
pt: Opções de Velocidade

en: Effects Volume
pt: Efeitos de Volume

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Music Volume
pt: Volume da Música

en: Fullscreen
pt: Ecrã Completo

en: Use OpenGL (restart required)
pt: Utilizar OpenGL (será necessário reiniciar o jogo)

en: Video Options
pt: Opções de Vídeo

en: Language Selection
pt: Seleção de Idioma

en: Options
pt: Opções
