de - en to de translation catalogue (48 entries)

en: You cannot reach building place
de: Bauplatz nicht erreichbar

en: You cannot build %s here
de: Sie können %s hier nicht bauen

en: Can't build more units %s
de: Kann nicht mehr Einheiten %s bauen

en: Unable to create building %s
de: Nicht in der Lage, Gebäude zu errichten %s

en: New %s done
de: Bauen von %s abgeschlossen

en: %s: not enough mana for spell: %s
de: %s: Nicht genügend Mana für Spell: %s

en: %s: can't cast spell: %s
de: %s: Kann Spell nicht casten: %s

en: New %s ready
de: %s einsatzbereit

en: Unable to train %s
de: Nicht in der Lage, %s auszubilden

en: Player "%s" has left the game
de: Spieler "%s" hat das Spiel verlassen

en: Player "%s" has been killed
de: Spieler "%s" wurde getötet

en: Unit deleted
de: Einheit gelöscht

en: Unit can't be placed here.
de: Einheit kann hier nicht platziert werden.

en: Unit owner modified
de: Einheitenbesitzer geändert

en: Select mode
de: Modus auswählen

en: Unit mode
de: Einheiten-Modus

en: Set start location mode
de: Startpunkt-Setzen-Modus

en: Cannot create more units.
de: Kann nicht mehr Einheiten bauen

en: No sync info for this replay !
de: Keine Synchronisationsdaten für diese Aufnahme gefunden !

en: Replay got out of sync (%lu) !
de: Aufnahme hat Synchronisation verloren (%lu) !

en: Replay got out of sync !
de: Aufnahme hat Synchronisation verloren !

en: End of replay
de: Ende der Aufnahme

en: %s sent bad command
de: %s hat ein schlechtes Kommando gesendet

en: Network out of sync
de: Netzwerk hat Synchronisation verloren

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
de: Warten auf Spieler "%s": %d:%02d

en: Timed out
de: Zeit abgelaufen

en: Thanks for playing Bos Wars.
de: Danke, dass Sie Bos Wars gespielt haben.

en: Select Target
de: Ziel auswählen

en: Select Location
de: Zielort auswählen

en: Sound is on.
de: Sound ist aktiviert.

en: Sound is off.
de: Sound ist deaktiviert.

en: Music is off.
de: Musik ist deaktiviert.

en: Music is on.
de: Musik ist aktiviert.

en: Game Paused
de: Spiel pausiert

en: Game Resumed
de: Zum Spiel zurückgekehrt

en: Big map enabled
de: Große Karte aktiviert.

en: Returning to old map
de: Zur alten Karte zurückkehren.

en: Faster
de: Schneller

en: Slower
de: Langsamer

en: Terrain displayed.
de: Terrain angezeigt.

en: Terrain hidden.
de: Terrain versteckt.

en: Grab mouse toggled.
de: Maus fesseln umgeschaltet

en: Screenshot made.
de: Screenshot erstellt.

en: Last message repeated ~<%d~> times
de: Letzte Nachricht wurde ~<%d~> mal wiederholt

en: ~<Event: %s~>
de: ~<Ereignis: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
de: Sie haben ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
de: Sie haben ~<1~> %s

en: %s attacked
de: %s wird attackiert
