brasero doc master - en to de_DE translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
de_DE: Einen Einleger für eine CD-Hülle erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
de_DE: Ein Cover erzeugen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
de_DE: Sie können <app>Brasero</app> zum Erstellen von Einlegern für Ihre CD- und DVD-Hüllen verwenden. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Cover-Editor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
de_DE: Wenn Sie ein Audio-Projekt erstellt haben und mit dem Zusammenstellen des Projekts fertig sind, bevor Sie einen Einleger erstellt haben, werden beim Öffnen des <gui>Cover-Editor</gui>-Fensters die Titel automatisch auf der Rückseite des Einlegers aufgelistet.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
de_DE: Wenn Sie den <gui>Cover-Editor</gui> schließen, gehen Ihre Änderungen verloren.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
de_DE: Öffnen Sie den <gui>Cover-Editor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
de_DE: Wählen Sie die gewünschte Formatierung aus und geben Sie den Text ein. Rollen Sie nach unten, um die Seite und die Rückseite des Einlegers zu sehen.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
de_DE: Wenn der <gui>Cover-Editor</gui> zum ersten Mal angezeigt wird, ist es noch nicht möglich, eine der Optionen zur Textformatierung auszuwählen. Klicken Sie zunächst auf das Cover, um die Formatierungen verwenden zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
de_DE: Klicken Sie auf das Werkzeugleistensymbol <gui>Hintergrundeigenschaften</gui>, um einen Hintergrund für das aktuelle Cover auszuwählen. Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das zu bearbeitende Cover und wählen Sie <gui>Hintergrundeigenschaften festlegen</gui>. Sie können einen farbigen Hintergrund oder ein Hintergrundbild auswählen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
de_DE: Falls Sie ein zentriertes Hintergrundbild gewählt haben, stürzt <app>Brasero</app> gelegentlich ab, sobald Sie auf <gui>Schließen</gui> klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>, um die Änderungen anzuwenden und den <gui>Hintergrundeigenschaften</gui>-Dialog zu schließen.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
de_DE: Drucken Sie das Cover mit dem <gui>Drucken</gui>-Knopf, der sich oben rechts im Dialog befindet.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
de_DE: <_:media-1/> Brasero-Handbuch

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
de_DE: Erstellen eines neuen Projekts

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehandlung

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
de_DE: Weitere Werkzeuge

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
de_DE: Einführung in das CD/DVD-Brennprogramm <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de_DE: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
de_DE: <app>Brasero</app> ist eine Anwendung zum Brennen von CDs und DVDs, optimiert auf einfache Anwendbarkeit, jedoch ausgestattet mit allen für das Brennen erforderlichen Werkzeugen.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
de_DE: Mit <app>Brasero</app> können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
de_DE: Daten auf CDs und DVDs brennen

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
de_DE: Audio-CDs aus digitalen Audio-Dateien erstellen (wie ogg, flac oder mp3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
de_DE: CDs und DVDs kopieren

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
de_DE: Erstellen von DVDs oder SVCDs

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
de_DE: Abbilddateien erstellen und bestehende Abbilddateien brennen

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
de_DE: CD-RWs und DVD-RWs löschen

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
de_DE: Die Unversehrtheit von CDs/DVDs oder Abbildern überprüfen

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
de_DE: Das <gui>Brasero</gui>-Hauptfenster

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/brasero-main-window.png' md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'
de_DE: translated

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
de_DE: Meine MP3-Titel werden in einem DVD- oder CD-Spieler nicht wiedergegeben.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
de_DE: Die CD wird im CD-Spieler nicht wiedergegeben

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
de_DE: Falls sich Ihre CD nicht in Ihrem CD-Spieler wiedergeben lässt, wurde die Musik wahrscheinlich nicht korrekt auf die CD gebrannt oder Sie haben versehentlich ein Daten-Projekt anstelle eines Audio-Projekts zum Schreiben der Musik auf die CD verwendet.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
de_DE: Viele neuere CD-Spieler können Musik-CDs wiedergeben, die eigentlich als Daten-Projekt erstellt wurden, aber die meisten älteren Geräte können das nicht.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
de_DE: Ältere CD-Spieler könnten nicht in der Lage sein, CD-RWs wiederzugeben.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
de_DE: Falls Sie eine CD-RW verwenden, löschen Sie sie.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
de_DE: Erstellen Sie die CD neu als Audio-Projekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
de_DE: Ich kann nicht auf eine DVD-R oder DVD-RW schreiben.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
de_DE: Problem beim Erstellen einer DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
de_DE: Einige Typen von DVD-Rs und DVD-RWs sind nicht mit allen Brennern kompatibel. Prüfen Sie Folgendes, um herauszufinden, ob diese DVDs in Ihrem Brenner verwendet werden können.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
de_DE: Überprüfen Sie, ob Ihr DVD-Laufwerk DVD+- oder DVD-Medien akzeptiert. Falls es mit »multi« beschriftet ist, ist das üblicherweise ein Anzeichen dafür, dass beide Typen unterstützt werden. Schauen Sie auf Ihrer DVD nach, ob es sich um das gleiche System wie Ihr Laufwerk handelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
de_DE: Überprüfen Sie, ob Ihre DVD einschichtig oder zweischichtig ist. Einige DVD-Laufwerke können mit zweischichtigen DVDs nicht umgehen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
de_DE: Wenn Sie eine DVD-R verwenden, stellen Sie sicher, dass diese vorher noch nicht beschrieben wurde. Bei einer DVD-RW versuchen Sie zunächst, sie vor dem Brennvorgang zu löschen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
de_DE: Ein Audio-Projekt erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
de_DE: Eine Musik-CD erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
de_DE: <app>Brasero</app> kann Audiodateien auf eine CD schreiben, welche Sie dann in einem CD-Spieler wiedergeben können. Es ist zu empfehlen, dass Sie keine wiederbeschreibbare CD verwenden, weil dieser Medientyp nicht in allen CD-Spielern wiedergegeben werden kann.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie im Hauptfenster auf <gui>Audio-Projekt</gui> oder wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Audio-Projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <gui>Hinzufügen</gui> und wählen Sie die gewünschten Audio-Dateien aus. Sie können auch Dateien in den Projektbereich ziehen und dort ablegen, um Sie hinzuzufügen, oder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
de_DE: Sie können einen Titel für die CD im Texteingabefeld unterhalb des Projektbereichs hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
de_DE: Wählen Sie die leere CD in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um fortzufahren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
de_DE: Wählen Sie die <gui>Brenngeschwindigkeit</gui> in der Auswahlliste aus sowie einige andere gewünschte Optionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um eine einzelne CD/DVD des Projekts zu brennen, oder <gui>Mehrere Kopien brennen</gui>, um mehrere CDs/DVDs zu erstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
de_DE: Sie können auch mit dem <gui>Teilen</gui>-Werkzeug einzelne Titel in mehrere Titel teilen und mit dem <gui>Pause</gui>-Knopf eine Pause von zwei Sekunden nach einem Titel hinzufügen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
de_DE: Daten auf eine CD oder DVD schreiben.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
de_DE: Erstellen eines Daten-Projekts

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
de_DE: Ein Datenprojekt wird zum Schreiben von Daten, beispielsweise Dateien, Fotos oder Musik, auf eine CD/DVD verwendet, ohne die Daten in irgendeiner Weise zu ändern. Dies kann für die Übertragung von Daten zwischen Rechnern von Nutzen sein.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Daten-Projekt</gui> im Hauptfenster oder wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Daten-Projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <gui>Hinzufügen</gui> und wählen Sie die gewünschten Dateien aus. Sie können auch Dateien in den Projektbereich ziehen und dort ablegen, um Sie hinzuzufügen, oder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> wählen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
de_DE: Sie können Ordner auf der CD erstellen, um die Daten zu strukturieren. Um einen Ordner zu erstellen, klicken Sie auf <gui>Neuer Ordner</gui> in der Werkzeugleiste oder wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Neuer Ordner</gui></guiseq> in der Menüleiste. Es ist auch möglich, neue Ordner innerhalb von bestehenden Ordnern zu erstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
de_DE: Sie können einen Titel für die CD/DVD im Texteingabefeld unterhalb des Projektbereichs hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
de_DE: Wählen Sie die leere CD/DVD in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um eine einzelne CD des Projekts zu brennen, oder auf <gui>Mehrere Kopien brennen</gui>, um mehrere CDs Ihres Projekts zu erstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
de_DE: Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden, die bereits Daten enthält, werden Sie gefragt, ob Sie die CD/DVD löschen oder eine andere CD/DVD einlegen wollen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
de_DE: Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden und die Daten nicht korrekt darauf gebrannt sind, müssen Sie die CD/DVD vollständig (nicht schnell) löschen, bevor Sie es erneut versuchen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
de_DE: Eine identische Kopie einer CD/DVD erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
de_DE: CD/DVD kopieren

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>CD/DVD kopieren</gui> im Hauptfenster oder wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>CD/DVD kopieren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
de_DE: Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD in der Auswahlliste unterhalb von <gui>Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD</gui> aus. Falls Sie über mehr als ein optisches Laufwerk verfügen, werden alle aktuell darin befindlichen CDs/DVDs aufgelistet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
de_DE: Wählen Sie, ob Sie eine Kopie auf einer anderen CD/DVD oder ein Abbild für die spätere Verwendung erstellen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
de_DE: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Eigenschaften</gui>, um die Brenngeschwindigkeit und weitere anpassbare Optionen auswählen zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Kopieren</gui>, um mit dem Kopieren der CD/DVD zu beginnen, oder auf <gui>Mehrere Kopien erstellen</gui>, falls Sie vorhaben, mehr als eine Kopie der CD/DVD zu erstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
de_DE: Wenn Sie eine CD/DVD kopieren und nur über ein Laufwerk verfügen, werden Sie darum gebeten, die CD/DVD zu ersetzen, sobald deren Inhalt temporär auf Ihre Festplatte kopiert wurde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
de_DE: Ein vorhandenes Medienabbild auf eine CD oder DVD schreiben.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
de_DE: Ein Abbild brennen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
de_DE: <app>Brasero</app> ermöglicht Ihnen das Brennen von Abbildern auf eine CD oder DVD. Die folgenden Erweiterungen von Abbildern für optische Medien werden unterstützt: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> und <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
de_DE: Medienabbilder sind Archivdateien, die alle Daten einer CD oder DVD enthalten. Auf einer CD können sich nicht mehrere Medienabbilder befinden, aber jedes Archiv kann so wenig oder so viel Daten enthalten, wie Sie wollen, solange diese auf die CD/DVD passen.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
de_DE: Um ein CD/DVD-Abbild auf eine CD oder DVD zu brennen, gehen Sie wie folgt vor:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Abbild brennen</gui> im Startfenster oder wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Abbild brennen …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</gui>, um ein Abbild zum Brennen auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
de_DE: Wählen Sie die zu verwendende CD/DVD in der Auswahlliste unterhalb von <gui>Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD</gui> aus. Falls Sie über mehr als ein optisches Laufwerk verfügen, werden alle aktuell darin befindlichen CDs/DVDs aufgelistet.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
de_DE: Nach der Auswahl der CD/DVD zeigt <app>Brasero</app> den nach dem Brennen verbleibenden freien Platz auf dem Medium an.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um mit dem Brennen des Abbildes zu beginnen. Danach können Sie das Brennen entweder beenden oder weitere Kopien erstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
de_DE: Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden, die bereits Daten enthält, werden Sie gefragt, ob Sie die CD/DVD löschen oder eine andere CD/DVD einlegen wollen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
de_DE: Speichern Sie das Projekt, um es später bearbeiten oder brennen zu können.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
de_DE: Ein Projekt speichern

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
de_DE: Sie können ein Audio-, Daten- oder Video-Projekt in <app>Brasero</app> speichern, um es später bearbeiten oder brennen zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
de_DE: Erstellen Sie das Projekt und fügen Sie die gewünschten Dateien hinzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
de_DE: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Speichern</gui></guiseq>, um das Projekt zu speichern.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
de_DE: Geben Sie den gewünschten Namen ein, unter dem Sie das Projekt speichern wollen, und klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
de_DE: Ein gespeichertes <app>Brasero</app>-Projekt lässt sich auf verschiedene Arten öffnen:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
de_DE: durch Auswählen aus einer Liste im Hauptfenster in <gui>Letzte Projekte</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
de_DE: über <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Letzte Projekte</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
de_DE: über <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öffnen</gui></guiseq> und Auswählen des Projekts

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
de_DE: durch Öffnen des Projekts in einer Dateiverwaltung

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
de_DE: Es können nicht mehrere Instanzen von <app>Brasero</app> gleichzeitig geöffnet werden. Wenn Sie versuchen, eine zweite Instanz zu öffnen, wird das aktuell geöffnete <app>Brasero</app>-Fenster fokussiert.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
de_DE: Falls <app>Brasero</app> bereits läuft und Sie versuchen, einige Dateien damit in <app>Dateien</app> zu öffnen, werden die Dateien zu dem Projekt hinzugefügt, an dem Sie gegenwärtig arbeiten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
de_DE: Wenn Sie ein gespeichertes Projekt öffnen, behandelt <app>Brasero</app> es als neues Projekt. Falls Sie eine aktualisierte Version des Projekts speichern wollen, werden Sie um die Eingabe eines Namens für das Projekt gebeten. An dieser Stelle können Sie die alte Version überschreiben oder das Projekt als neues Projekt speichern, indem Sie einen anderen Dateinamen eingeben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
de_DE: Ein Video auf eine DVD oder SVCD schreiben.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
de_DE: Erstellen eines Video-Projekts

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
de_DE: <app>Brasero</app> kann zum Erstellen von Video-CDs und DVDs verwendet werden, die Sie in einem DVD-Spieler oder Laptop wiedergeben können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
de_DE: Klicken Sie im Hauptfenster auf <gui>Video-Projekt</gui> oder wählen Sie <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Video-Projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
de_DE: Fügen Sie Videos zu Ihrem Projekt hinzu, indem Sie auf <gui>Hinzufügen</gui> in der Werkzeugleiste klicken und die Dateien auswählen. Sie können auch Dateien in den Projektbereich ziehen und dort ablegen, um sie hinzuzufügen oder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> wählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
de_DE: Eine Audiospur eines Projekts in mehrere Abschnitte teilen.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
de_DE: Teilen eines Titels

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
de_DE: Sie können eine einzelne Audiodatei in mehrere Titel aufteilen, wenn Sie ein Audio-Projekt zusammenstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
de_DE: Starten Sie ein Audio-Projekt und fügen Sie die gewünschten Titel hinzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
de_DE: Wählen Sie den zu teilenden Titel aus, indem Sie ihn anklicken. Wählen Sie anschließend entweder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Titel teilen …</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel und wählen Sie <gui>Titel teilen …</gui> aus dem Menü.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
de_DE: Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode zum Teilen der Titel:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
de_DE: Titel manuell teilen

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
de_DE: Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die genaue Länge für jeden neuen Abschnitt des Titels manuell zu wählen.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
de_DE: Titel in Teile mit fester Länge teilen

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
de_DE: Verwenden Sie diese Methode, um den Titel in mehrere Abschnitte gleicher Länge aufzuteilen.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
de_DE: Titel in feste Anzahl von Teilen teilen

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
de_DE: Diese Methode erlaubt es Ihnen, den Titel in eine festgelegte Anzahl von Abschnitten aufzuteilen, die alle gleich lang sein werden.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
de_DE: Titel bei jeder Stille teilen

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
de_DE: Wählen Sie diese Methode, um <app>Brasero</app> nach Stille in der Aufnahme suchen zu lassen und den Titel an diesen Stellen zu teilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
de_DE: Fahren Sie mit dem Teilen des Titels fort, indem Sie auf <gui>Abschnitt</gui> klicken.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
de_DE: Wenn Sie einen Titel so teilen, dass ein Abschnitt weniger als sechs Sekunden lang ist, wird der neue Abschnitt aufgefüllt, so dass er mindestens sechs Sekunden erreicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>OK</gui>, um die Teilung der Titel zu bestätigen und die Änderungen anzuwenden.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
de_DE: Sie können einen Titel so oft teilen und die Abschnitte wieder zusammenführen, wie Sie wollen, während der Dialog zum Teilen von Titeln geöffnet ist. Sobald Sie auf <gui>OK</gui> geklickt haben, um die Teilung der Titel zu bestätigen, ist die Zusammenführung der festgelegten Abschnitte nicht mehr möglich. Um die Änderungen rückgängig zu machen, entfernen Sie die Teilungsmarkierungen aus Ihrem Projekt und fügen Sie den Titel erneut hinzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
de_DE: Leeren Sie eine wiederbeschreibbare CD oder DVD, indem Sie sie löschen.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
de_DE: Eine CD/DVD löschen

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
de_DE: Sie können eine Daten enthaltende wiederbeschreibbare CD oder DVD vorbereiten, indem Sie sie löschen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
de_DE: Wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Löschen …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
de_DE: Falls Sie über mehr als ein optisches Laufwerk verfügen, in dem sich eine wiederbeschreibbare CD oder DVD befindet, wählen Sie mit <gui>CD/DVD auswählen</gui> die zu benutzende CD oder DVD aus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
de_DE: Sie können <gui>Schnelles Löschen</gui> wählen, um die CD zügiger zu leeren.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
de_DE: Falls beim Schreiben auf schnell gelöschte CDs Probleme auftreten, versuchen Sie das schnelle Löschen zu deaktivieren und versuchen Sie es erneut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Löschen</gui>, um fortzufahren.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
de_DE: Die CD/DVD kann ausgeworfen werden, wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
de_DE: Sie können ein Medium nach dem Brennen auf Unversehrtheit prüfen.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
de_DE: Das Medium auf Unversehrtheit prüfen

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
de_DE: Nach dem Brennen einer CD oder DVD mit <app>Brasero</app> können Sie deren Unversehrtheit prüfen, um sicher zu stellen, dass die Dateien auf dem Medium nicht beschädigt sind.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
de_DE: Wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Auf Unversehrtheit prüfen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disc</gui> if you prefer it.
de_DE: Falls gewünscht, können Sie die Option <gui>Zur Überprüfung der CD/DVD eine MD5-Datei verwenden</gui> wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
de_DE: Eine MD5-Prüfsumme (Message-Digest-Algorithmus 5) ist eine kryptografische Prüfsummenfunktion, die zur Prüfung der Datenintegrität verwendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
de_DE: Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie die MD5-Datei auswählen, indem Sie auf das darunter abgebildete Ordnersymbol klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
de_DE: Klicken Sie auf <gui>Überprüfen</gui>, um fortzufahren, oder auf <gui>Schließen</gui>, um den Vorgang abzubrechen.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
de_DE: Wenn die Überprüfung beendet ist, können Sie entweder <gui>Erneut prüfen</gui> oder <gui>Schließen</gui>.
