brasero-manual_2.0 - en to it translation catalogue (234 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
it: fatto

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di <application>Brasero</application>

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD e DVD.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-1/>

en: Brasero Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di Brasero

en: January 2009
it: Gennaio 2009

en: Brasero Manual V2.1
it: Manuale V2.1 di Brasero

en: August 2008
it: Agosto 2008

en: Brasero Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di Brasero

en: February 2008
it: Febbraio 2008

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
it: Questo manuale descrive la versione 2.26 di Brasero.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Brasero</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: burn
it: masterizzare

en: burning CD DVD
it: masterizzare CD DVD

en: Introduction
it: Introduzione

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
it: <application>Brasero</application> è un'applicazione per masterizzare CD-R/W e DVD-R/W, progettata per essere facile da usare, ma dotata di tutti gli strumenti necessari alla masterizzazione.

en: With <application>Brasero</application> you can:
it: Con <application>Brasero</application> è possibile:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Masterizzare dati su CD-R/W e DVD-R/W

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
it: Masterizzare CD audio da file audio digitali (come Ogg, Flac e MP3)

en: Copy CDs and DVDs
it: Copiare CD e DVD

en: Create video DVD or SVCD
it: Creare DVD video o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
it: Creare immagini ISO e masterizzare immagini già esistenti

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Cancellare CD-R/W e DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
it: Controllare l'integrità dei dischi e delle immagini dei dischi

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: Starting Brasero
it: Avviare Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Brasero</application> nei seguenti modi:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero - Masterizzazione dischi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>brasero</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
it: Se <application>Brasero</application> è impostato come il programma predefinito per la masterizzazione, viene avviato automaticamente all'inserimento di un CD-R/W o di un DVD-R/W vuoto nel masterizzatore.

en: When You Start Brasero
it: Quando si avvia Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
it: Quando si avvia <application>Brasero</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: Brasero Main Window
it: Finestra principale di Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
it: La finestra principale di Brasero. Contiene la barra dei menù e cinque tipi di progetti da poter scegliere.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
it: Questa è la finestra iniziale per tutte le diverse tipologie di progetti. Per iniziare un progetto è sufficiente fare clic sul tipo di progetto desiderato. Se precedentemente sono stati creati altri progetti con <application>Brasero</application>, è possibile selezionarli nella sezione <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: Creating a New Project
it: Creare un nuovo progetto

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
it: La seguente sezione descrive le diverse tipologie di progetti che è possibile creare con <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
it: Progetto audio

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
it: Questa sezione spiega come creare un CD audio. Questo progetto usa i file audio selezionati, li converte e li masterizza su un CD che i normali lettori di CD audio possono riprodurre.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
it: Inserire un CD-R vergine nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto audio</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
it: Nel riquadro a sinistra della finestra, selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa e spostarsi alla posizione dei file audio da aggiungere al progetto.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
it: È anche possibile selezionare <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire ricerche sui file musicali oppure <guilabel>Visualizza le scalette e il loro contenuto</guilabel> per selezionare le canzoni dalle scalette musicali presenti nel computer.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
it: Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
it: Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
it: È ora possibile, dopo ogni traccia, <link linkend="brasero-audio-pause">inserire una pausa</link> oppure <link linkend="brasero-audio-split">dividere</link> le tracce.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
it: Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
it: Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
it: Inserire una pausa

en: Select the track after which you want to add the pause.
it: Selezionare la traccia dopo la quale inserire la pausa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton> sulla barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Una volta aggiunta una traccia, è possibile inserire, dopo di essa, una pausa di due secondi. Per inserire una pausa, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
it: Dividere una traccia

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
it: Selezionare la traccia da dividere e fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton> nella barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dividi traccia...</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Divisione traccia</guilabel> viene mostrato.

en: Split track manually
it: Dividere la traccia manualmente

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
it: Selezionare questa modalità per impostare manualmente i punti in cui dividere la traccia. Vengono forniti un controllo scorrevole e un'anteprima audio.

en: Split tracks in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia in parti uguali di lunghezza indicata.

en: Split track in fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
it: Selezionare questa modalità per decidere il numero di parti in cui dividere la traccia. È possibile usare il controllo di selezione per selezionare il numero delle parti.

en: Split track for each silence
it: Dividere la traccia per ogni silenzio

en: Select this to split the track where a silence is present.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia alla presenza di un silenzio.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>, selezionare il metodo di divisione. Le modalità disponibili sono: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
it: Per dividere la traccia, fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton>. Le parti saranno elencate nella tabella <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
it: È possibile dividere una traccia in molteplici parti. Per fare ciò, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
it: Una volta divisa la traccia, è possibile, usando i pulsanti sul lato destro, unire o rimuovere le parti elencate in <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Una volta applicate tutte le modifiche, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Audio Project Options
it: Opzioni del progetto audio

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel>

en: Leave the disc open to add a data session later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
it: Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).

en: Data Project
it: Progetto dati

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
it: Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto dati</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto dati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
it: Usare il riquadro a sinistra della finestra per trovare i file da aggiungere al progetto. Selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa in alto per esplorare i file oppure <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire delle ricerche.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare un'etichetta per identificare il disco. Questa etichetta verrà mostrato come nome del disco.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
it: Opzioni del progetto dati

en: Increase compatibility with Windows systems
it: Aumentare compatibilità con sistemi Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
it: Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Video project
it: Progetto video

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
it: Questo progetto consente di usare file video (file con estensione come <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> o <filename class="extension">.avi</filename> per citarne alcuni) e masterizzarli per creare <acronym>DVD</acronym> video, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</acronym> che è possibile riprodurre con i normali lettori per CD/DVD.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
it: Per poter sfruttare tutte le potenzialità del progetto video, è necessario installare tutti i plugin di GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> e <application>dvdauthor</application>. Per maggiori informazioni su come installare queste applicazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
it: Inserire un CD o un DVD vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto video</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto video</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
it: Dal riquadro sulla sinistra della finestra, esplorare il file system per cercare file video.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
it: Opzioni del progetto video

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni video</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
it: <guilabel>Formato nativo</guilabel>: il formato originale del file video.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
it: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni europee.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
it: <guilabel>NTSC</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni americane, canadesi e giapponesi.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
it: Da <guilabel>Formato video</guilabel> selezionare il formato del video da masterizzare. È possibile scegliere tra: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni audio</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio MP2</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio AC3</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Tipo VCD</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un SVCD</guilabel> per creare un <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un VCD</guilabel> per creare un <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
it: Una delle differenze tra un <acronym>SVCD</acronym> e un <acronym>VCD</acronym> consiste nel fatto che il primo usa il codec video <acronym>MPEG-2</acronym> mentre il secondo il codec <acronym>MPEG-1</acronym>. Per maggiori informazioni, consultare le pagine di Wikipedia relative a <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> e <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
it: Copia disco

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
it: Inserire il CD o il DVD da copiare nel lettore.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Copia disco</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Copia disco...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
it: Il dialogo <guilabel>Opzioni per la copia di CD/DVD</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
it: Fare clic su <guibutton>Copia</guibutton> per avviare il processo di copiatura.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Questo progetto consente di copiare un disco esistente su un disco vuoto o in un file immagine. Per copiare un disco, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
it: Opzioni per la copia disco

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
it: Prima di iniziare il processo di copia, è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Selezionare il disco da copiare</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare <guilabel>File immagine</guilabel> per creare un'immagine del disco, come un'immagine ISO.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
it: Se nel proprio sistema è presente più di un'unità CD/DVD, è possibile usare un dispositivo come sorgente e l'altro come la destinazione. Nel caso in cui si abbia un solo dispositivo, viene chiesto di rimuovere il CD o il DVD che si sta copiando e di sostituirlo con un supporto vergine.

en: Burn Image
it: Masterizza immagine

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
it: Questo progetto prende un'immagine esistente e la masterizza su un CD-R/W o un DVD-R/W. <application>Brasero</application> supporta i seguenti tipi di immagini: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Masterizza immagine</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Masterizza immagine...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione immagine</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
it: Opzioni per la masterizzazione immagine

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Immagine</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Seleziona file immagine</guilabel> e selezionare l'immagine da masterizzare. Dall'elenco a discesa, selezionare il tipo di immagine da masterizzare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
it: Proprietà del masterizzatore

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune proprietà del masterizzatore che verrà usato.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Velocità masterizzatore</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
it: Dall'elenco a discesa selezionare la velocità di masterizzazione. Per il valore ottimale, consultare la custodia del CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
it: Masterizzare un disco a una velocità maggiore rispetto quella supportata, potrebbe creare un disco non leggibile. Utilizzare una velocità inferiore affinché ciò non si verifichi.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
it: Masterizzare l'immagine direttamente senza salvarla sul disco fisso

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
it: Selezionare questa opzione per masterizzare l'immagine direttamente sul supporto, senza salvarla sul disco fisso e senza creare un file immagine.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
it: Usare burnproof (diminuisce i rischi di fallimenti)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
it: Selezionare questa opzione per prevenire il cosiddetto <emphasis>buffer underrun</emphasis> (o anche <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Questo si verifica quando il computer non è abbastanza veloce nel fornire i dati al masterizzatore alla velocità di masterizzazione selezionata.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
it: Se si verifica un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, il disco masterizzato potrebbe non essere leggibile.

en: Simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
it: Selezionare questa opzione per simulare il processo di masterizzazione: non viene eseguita la reale masterizzazione e il programma inizierà la masterizzazione dopo una pausa di 10 secondi. Durante questa pausa viene visualizzato un dialogo con cui è possibile annullare l'operazione di masterizzazione. Questo è utile a scopo di verifica nel caso in cui si riscontrino problemi nel masterizzare dischi.

en: Eject after burning
it: Espellere dopo la masterizzazione

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
it: Selezionare questa opzione per espellere il supporto presente nel masterizzatore una volta completato il processo di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>File temporanei</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare la directory da usare per archiviare i file temporanei usati durante la masterizzazione.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
it: La directory predefinita è <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
it: Proprietà di masterizzazione senza alcun disco

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
it: Se viene avviato il processo di masterizzazione senza alcun CD o DVD nel masterizzatore, <application>Brasero</application> creerà un file immagine da masterizzare nel disco fisso.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
it: Da questo elenco a discesa è possibile selezionare solo <guilabel>File immagine</guilabel>.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Etichetta del disco</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
it: Digitare il nome da dare al disco una volta masterizzato.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà del file immagine</guilabel>. Nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>, digitare il nome del file immagine, dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di immagine</guilabel> selezionare il tipo di immagine da usare.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Una volta fatto, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
it: Aprire un progetto salvato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Progetti recenti</guisubmenu></menuchoice> e selezionare il progetto da aprire.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
it: Dalla finestra principale, fare clic sul progetto da aprire in <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
it: Se è stato salvato un progetto di recente, è possibile aprirlo in uno dei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
it: Per aprire un progetto che non compare in <guilabel>Progetti recenti</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il file del progetto.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
it: Una volta aperto, è possibile aggiungere o rimuovere file, masterizzarlo e salvarlo nuovamente.

en: Erasing a CD or DVD
it: Cancellare un CD o un DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
it: DVD-RW (singolo o doppio strato)

en: DVD+RW (single or dual layer)
it: DVD+RW (singolo o doppio strato)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
it: Cancellare un CD o un DVD significa eliminare tutti i dati contenuti sul CD o DVD. <application>Brasero</application> è in grado di cancellare i seguenti formati di CD o DVD: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
it: In generale, <application>Brasero</application> è in grado di supportare tutti i formati supportati dal masterizzatore CD/DVD in uso.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
it: Assicurarsi che il supporto che si vuole cancellare sia cancellabile. Per maggiori informazioni controllarne la custodia.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
it: Inserire il CD o il DVD cancellabile nel masterizzatore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
it: Dalla barra dei menù scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cancella...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Cancellazione disco</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Selezionare un disco</guilabel>, selezionare il disco da cancellare.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
it: Per cancellare velocemente il disco, selezionare l'opzione <guilabel>Cancellazione veloce</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
it: Fare clic su <guibutton>Cancella</guibutton> per avviare il processo di cancellazione.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
it: Per cancellare un CD-RW o un DVD-RW: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
it: Il processo di cancellazione eliminerà completamente tutti i dati presenti sul disco.

en: What is fast blanking?
it: Cos'è la cancellazione veloce?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
it: La cancellazione veloce è un metodo per cancellare velocemente un disco. Questo metodo è molto più veloce di una cancellazione completa ed è sufficiente per consentire di scrivere nuovamente sul disco.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
it: La procedura di cancellazione completa è più lenta, ma è più sicura dato che rimuove tutte le tracce dei dati precedenti. I dati rimossi tramite una cancellazione veloce possono essere recuperati attraverso l'uso di strumenti particolari.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD assicura che i file scritti sul disco siano intatti e non siano stati danneggiati durante la masterizzazione.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
it: Il controllo di integrità è eseguito utilizzando l'algoritmo di digest <quote>MD5</quote>, che crea un'<quote>impronta</quote> dei dati presenti sul disco. Ogni volta che viene masterizzato un CD o un DVD, e il plugin <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> è abilitato (per maggiori informazioni consultare <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> aggiunge un file MD5 al disco per poter eseguire il controllo di integrità anche in un secondo momento.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
it: <application>Brasero</application> esegue un controllo di integrità dopo ogni sessione di masterizzazione, controllando il file creato automaticamente. Questo processo, solitamente, è più lungo rispetto l'utilizzo di un file MD5 esterno.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
it: Inserire il CD o il DVD da controllare nel lettore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Dalla barra dei menù, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo integrità</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare un file md5 per controllare il disco</guilabel> per usare un file MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuno</guilabel> sotto l'opzione precedente e selezionare un file MD5, tipicamente con estensione <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
it: È possibile controllare l'integrità utilizzando un file MD5 o consentendo a <application>Brasero</application> di eseguire automaticamente un controllo sul disco. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> per avviare il controllo di integrità.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
it: Per controllare l'integrità di un disco: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
it: Se il controllo di integrità ha avuto successo, <application>Brasero</application> avviserà con un dialogo <guilabel>Controllo integrità dati riuscito</guilabel>; altrimenti verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Controllo integrità dati non riuscito</guilabel>.

en: Cover Editor
it: Editor di copertine

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Brasero</application> dispone di un editor di copertine per creare copertine per i propri CD o DVD. Per aprire l'editor di copertine scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor copertine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
it: L'editor di copertine consente di selezionare il tipo di carattere, l'allineamento e i colori per i testi e le proprietà dello sfondo delle copertine anteriori e posteriori.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
it: Per impostare le proprietà delle copertine, fare clic col pulsante destro del mouse su una delle due copertine e scegliere <guimenuitem>Imposta proprietà sfondo</guimenuitem> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà sfondo</guilabel>.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
it: È possibile riempire lo sfondo con un'immagine, con un colore o con un gradiente.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
it: Da <guilabel>Percorso immagine</guilabel> selezionare l'immagine dal proprio disco fisso.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Stile immagine</guilabel> selezionare come posizionare l'immagine.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'immagine come sfondo: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Colore</guilabel> scegliere il tipo di riempimento da usare per lo sfondo.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
it: Usare il pulsante sulla destra per aprire il dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> per selezionare il colore.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
it: Se viene selezionato un gradiente, saranno presenti due pulsanti per la selezione del colore. Quello sulla sinistra è per il punto iniziale del gradiente, quello sulla destra per il punto finale.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per riempire lo sfondo con un colore o un gradiente: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Plugins
it: Plugin

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
it: <application>Brasero</application> è in grado di usare diversi plugin per eseguire varie attività. Sono disponibili diversi plugin da poter scegliere.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
it: Per visualizzare i plugin disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. I plugin che è possibile usare sono:

en: Plugin Name
it: Nome plugin

en: Description
it: Descrizione

en: CD/DVD Creator Folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: CD/DVD Creator
it: Crea CD/DVD

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file archiviati nella cartella <placeholder-2/> di <placeholder-3/>.

en: File Checksum
it: Checksum dei file

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
it: Consente a <placeholder-1/> di controllare l'integrità dei file.

en: File Downloader
it: Scarica file

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file non archiviati localmente.

en: Image Checksum
it: Checksum dell'immagine

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
it: Consente a <placeholder-1/> di eseguire controlli sull'integrità dei dischi dopo averli masterizzati. Abilita anche la scrittura di un piccolo file contenente la somma MD5 di tutti i file del disco.

en: Normalize
it: Normalizza

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
it: Consente a <placeholder-1/> di impostare livelli sonori consistenti tra le tracce.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin, fare clic sulla casella di selezione a fianco del nome nella colonna <guilabel>Abilitato</guilabel>.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
it: Selezionare uno dei dei plugin e fare clic su <guibutton>Configura</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Algoritmo di hash da usare</guilabel> selezionare l'algoritmo da usare. I possibili valori sono: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
it: Con i plugin <guilabel>Checksum dei file</guilabel> e <guilabel>Checksum dell'immagine</guilabel> è possibile scegliere quali algoritmi usare: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
it: Per poter usare alcuni dei plugin qui elencati, potrebbe essere necessario installare delle applicazioni aggiuntive nel proprio sistema. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.
