el - en to el translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
el: Εγγραφή της επιφάνειας εργασίας σας

en: Select area to record
el: Επιλέξτε την περιοχή για να κάνετε εγγραφή

en: End current recording
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής

en: Abort encoding of recording
el: Διακοπή κωδικοποίησης της εγγραφής

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Record audio
el: Ηχογράφηση

en: Desktop Session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: Record what's happening on your desktop
el: Καταγραφή των συμβάντων της επιφάνειας εργασίας σας

en: _About
el: _Περί

en: Byzanz debug files
el: Αρχεία αποσφαλμάτωσης Byzanz

en: This format does not support recording audio.
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει την εγγραφή ήχου.

en: Flash video
el: Βίντεο Flash

en: No image to encode.
el: Δεν υπάρχει εικόνα προς κωδικοποίηση

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
el: Αποτυχία εκκίνησης του Gstreamer pipeline

en: Theora video
el: Βίντεο Theora

en: WebM video
el: Βίντεο WebM

en: Record _Desktop
el: Εγγραφή επι_φάνειας εργασίας

en: Record the entire desktop
el: Εγγραφή ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Area
el: Εγγραφή πε_ριοχής

en: Record a selected area of the desktop
el: Εγγραφή επιλεγμένης περιοχής της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Window
el: Εγγραφή παρα_θύρου

en: Record a selected window
el: Εγγραφή επιλεγμένου παραθύρου

en: Not a Byzanz recording
el: Δεν είναι εγγραφή του Byzanz

en: Unsupported byte order
el: Μη υποστηριζόμενη σειρά byte

en: Save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
el: Το URI για το όνομα του αρχείου θα προταθεί από το Byzanz όταν θα ξεκινήσει η εγγραφή.

en: Recording method
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο σαν την προεπιλεγμένη μέθοδο για εγγραφή. Πρέπει να είναι μια από τις: "οθόνη" για εγγραφή ολόκληρης της οθόνης,  "περιοχή" για επιλογή μιας περιοχής ή "παράθυρο" για επιλογή παραθύρου.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Byzanz θα πραγματοποιήσει εγγραφή ήχου από την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου, αν υποστηρίζεται από την μορφή που έχετε επιλέξει. Αυτό επιτρέπει την ηχητική περιγραφή ταυτόχρονα με την εγγραφή

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
el: χρήση: %s [Επιλογές] ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ

en: process a Byzanz debug recording
el: Επεξεργασία εγγραφής αποσφαλμάτωσης του Byzanz

en: Wrong option: %s
el: Λανθασμένη επιλογή: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
el: Διάρκεια κινούμενων σχεδίων (προεπιλεγμένη: 10 δευτερόλεπτα)

en: SECS
el: Δευτερόλεπτα

en: Command to execute and time
el: Εντολή προς εκτέλεση και χρόνος

en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

en: Delay before start (default: 1 second)
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη (προεπιλεγμένη: 1 δευτερόλεπτο)

en: Record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: X coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Χ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: PIXEL
el: Εικονοστοιχείο

en: Y coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Υ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: Width of recording rectangle
el: Πλάτος του ορθογωνίου εγγραφής

en: Height of recording rectangle
el: Ύψος του ορθογωνίου εγγραφής

en: Be verbose
el: Περιφραστικά

en: usage: %s [OPTIONS] filename
el: χρήση: %s [Επιλογές] όνομα αρχείου

en: Error during recording: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή: %s

en: Recording done.
el: Η εγγραφή έγινε.

en: Recording completed. Finishing encoding...
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Γίνεται ολοκλήρωση κωδικοποίησης...

en: Child exited with error %d
el: Το θυγατρικό εξήλθε με σφάλμα %d

en: Invalid exec command: %s
el: Άκυρη εντολή εκτέλεσης: %s

en: Failed to execute: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα γράψει μέχρι την έξοδο του θυγατρικού...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα διαρκέσει %d δευτερόλεπτα...

en: record your current desktop session
el: εγγραφή της τρέχουσας συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σας

en: Given area is not inside desktop.
el: Η περιοχή που ορίσατε είναι εκτός επιφάνειας εργασίας.
