byzanz.HEAD.es - en to es translation catalogue (56 entries)

en: Record your desktop
es: Grabe su escritorio

en: Select area to record
es: Seleccionar área para grabar

en: End current recording
es: Finalizar la grabación actual

en: Abort encoding of recording
es: Abortar la codificación de la grabación

en: All files
es: Todos los archivos

en: Record audio
es: Grabar sonido

en: Desktop Session
es: Sesión de escritorio

en: Record what's happening on your desktop
es: Grabe lo que esta sucediendo en su escritorio

en: _About
es: Acerca _de

en: Byzanz debug files
es: Archivos de depuración de Byzanz

en: This format does not support recording audio.
es: Este formato no soporta grabación de sonido

en: Flash video
es: Vídeo Flash

en: No image to encode.
es: No existe ninguna imagen para codificar.

en: GIF images
es: Imágenes GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
es: Falló al iniciar la tubería de GStreamer

en: Theora video
es: Vídeo Theora

en: WebM video
es: Vídeo WebM

en: Record _Desktop
es: Guardar toda la _pantalla

en: Record the entire desktop
es: Guardar toda la pantalla

en: Record _Area
es: Grabar un á_rea

en: Record a selected area of the desktop
es: Grabar el área seleccionada del escritorio

en: Record _Window
es: Seleccione la _ventana a grabar

en: Record a selected window
es: Seleccione la ventana a grabar

en: Not a Byzanz recording
es: No es una grabación de Byzanz

en: Unsupported byte order
es: Orden de bytes no soportado

en: Save filename
es: Guardar nombre de archivo

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
es: Se sugerirá un URI para el archivo Byzanz al iniciar la grabación.

en: Recording method
es: Método de grabación

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
es: Usar este método como el método de grabación por omisión. Debe ser uno entre "pantalla" para guardar toda la pantalla, "area" para seleccionar un àrea ó "ventana" para seleccionar una ventana.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
es: Si está activado Byzanz grabará sonido desde el dispositivo predeterminado de sonido si el formato lo soporta. Esto permite narración junto con la grabación.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
es: uso: %s [OPCIONES] ARCHIVO-DE-ENTRADA ARCHIVO-DE-SALIDA

en: process a Byzanz debug recording
es: procesar una grabación de depuración de Byzanz

en: Wrong option: %s
es: Opción incorrecta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
es: Duración de la animación (predeterminado: 10 segundos)

en: SECS
es: SEGS

en: Command to execute and time
es: Comando que ejecutar y hora

en: COMMAND
es: COMANDO

en: Delay before start (default: 1 second)
es: Retardo inicial antes del inicio (predeterminado: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
es: Grabar cursor del ratón

en: X coordinate of rectangle to record
es: Coordenada X del rectángulo a grabar

en: PIXEL
es: Pixel

en: Y coordinate of rectangle to record
es: Coordenada Y del rectángulo a grabar

en: Width of recording rectangle
es: Ancho del rectángulo a grabar

en: Height of recording rectangle
es: Alto del rectángulo a grabar

en: Be verbose
es: Detallado

en: usage: %s [OPTIONS] filename
es: uso: %s [OPCIONES] archivo

en: Error during recording: %s
es: Error durante la grabación: %s

en: Recording done.
es: Grabación realizada.

en: Recording completed. Finishing encoding...
es: Grabación completada. Finalizando la codificación...

en: Child exited with error %d
es: El hijo ha terminado con error %d

en: Invalid exec command: %s
es: Comando que ejecutar no válido: %s

en: Failed to execute: %s
es: Falló al ejecutar: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
es: Iniciando grabación. Se grabará hasta que el hijo termine...

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
es[0]: Iniciando grabación. Se grabará %d segundo...
es[1]: Iniciando grabación. Se grabarán %d segundos...

en: record your current desktop session
es: grabar su sesión actual de escritorio

en: Given area is not inside desktop.
es: El área proporcionado no está dentro del escritorio.
