byzanz master - en to id_ID translation catalogue (55 entries)

en: Record your desktop
id_ID: Rekam desktop Anda

en: Select area to record
id_ID: Pilih wilayah untuk direkam

en: End current recording
id_ID: Hentikan perekaman saat ini

en: Abort encoding of recording
id_ID: Gugurkan pengkodean rekaman

en: All files
id_ID: Semua berkas

en: Record audio
id_ID: Rekam suara

en: Desktop Session
id_ID: Sesi Desktop

en: Record what's happening on your desktop
id_ID: Merekam apa yang terjadi pada desktop Anda

en: _About
id_ID: _Tentang

en: Byzanz debug files
id_ID: Berkas awa kutu Byzanz

en: This format does not support recording audio.
id_ID: Bentuk ini tidak mendukung perekaman suara.

en: Flash video
id_ID: Video flash

en: No image to encode.
id_ID: Tidak ada citra untuk diencode.

en: GIF images
id_ID: Citra GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
id_ID: Gagal memulai pipeline GStreamer

en: Theora video
id_ID: Video Theora

en: WebM video
id_ID: Video WebM

en: Record _Desktop
id_ID: Rekam _Desktop

en: Record the entire desktop
id_ID: Rekam seluruh desktop

en: Record _Area
id_ID: Rekam _Area

en: Record a selected area of the desktop
id_ID: Rekam area desktop yang dipilih

en: Record _Window
id_ID: Rekam _Jendela

en: Record a selected window
id_ID: Rekam jendela yang dipilih

en: Not a Byzanz recording
id_ID: Bukan suatu rekaman Byzanz

en: Unsupported byte order
id_ID: Urutan byte tak didukung

en: Save filename
id_ID: Nama berkas penyimpanan

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
id_ID: URI bagi nama berkas yang akan disarankan Byzanz ketika memulai suatu rekaman.

en: Recording method
id_ID: Metoda perekaman

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
id_ID: Gunakan metode ini sebagai metode default untuk perekaman. Harus ada salah satu "layar"  untuk merekam seluruh layar, "area" untuk memilih suatu area atau "jendela" untuk memilih suatu jendela.

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
id_ID: Bila ditata, Byzanz akan merekam suara dari perangkat suara bawaan bila bentuk mendukungnya. Ini memungkinkan narasi berbarengan dengan perekaman.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
id_ID: penggunaan: %s [OPSI] BERKAS_MASUK BERKAS_KELUAR

en:        %s --help
id_ID:        %s --bantuan

en: process a Byzanz debug recording
id_ID: proses suatu rekaman awa kutu Byzanz

en: Wrong option: %s
id_ID: Opsi salah: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
id_ID: Durasi animasi (default: 10 detik)

en: Command to execute and time
id_ID: Perintah yang akan dijalankan dan waktu

en: COMMAND
id_ID: PERINTAH

en: Delay before start (default: 1 second)
id_ID: Tunda sebelum memulai (default: 1 detik)

en: Record mouse cursor
id_ID: Rekam kursor mouse

en: X coordinate of rectangle to record
id_ID: Koordinat X dari kotak untuk merekam

en: Y coordinate of rectangle to record
id_ID: Koordinat Y dari kotak untuk merekam

en: Width of recording rectangle
id_ID: Lebar kotak rekaman

en: Height of recording rectangle
id_ID: Tinggi kotak rekaman

en: Be verbose
id_ID: Uraikanlah

en: usage: %s [OPTIONS] filename
id_ID: penggunaan: %s [OPSI] nama file

en: Error during recording: %s
id_ID: Galat saat perekaman: %s

en: Recording done.
id_ID: Perekaman selesai.

en: Recording completed. Finishing encoding...
id_ID: Perekaman selesai. Menuntaskan pengkodean...

en: Child exited with error %d
id_ID: Anak keluar dengan galat %d

en: Invalid exec command: %s
id_ID: Perintah exec tak valid: %s

en: Failed to execute: %s
id_ID: Gagal mengeksekusi: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
id_ID: Perekaman dimulai. Akan merekam sampai anak keluar...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
id_ID: Perekaman dimulai. Akan merekam selama %d detik...

en: record your current desktop session
id_ID: rekam sesi desktop Anda saat ini

en: Given area is not inside desktop.
id_ID: Wilayah yang diberikan tidak di dalam desktop.
