en to unknown language translation catalogue (575 entries)

en: Not available
target: Nedostupny

en: cs_CZ
target: Czech (Czech Republic)

en: translator
target: Pavel Lobodinsky

en: On
target: Zapnuto

en: on
target: Zapnuto

en: Off
target: Vypnuto

en: off
target: Vypnuto

en: yes
target: ano

en: no
target: ne

en: no limit
target: bez limitu

en: Page {1} of {2}
target: Strana {1} z {2}

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
target: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro vybrani, Esc pro zruseni

en: Join Game
target: Hrat

en: Find Server
target: Nalezt server

en: Servers
target: Servery

en: Players
target: Hraci

en: Red
target: Cerveny

en: Green
target: Zeleny

en: Blue
target: Modry

en: Purple
target: Purpurovy

en: Observers
target: Pozorovatele

en: Connect
target: Pripojit se

en: Trying...
target: Zkousim...

en: Callsign:
target: Prezdivka:

en: Team:
target: Tym:

en: Rogue
target: Zli

en: Red Team
target: Cerveny tym

en: Green Team
target: Zeleny tym

en: Blue Team
target: Modry tym

en: Purple Team
target: Purpurovy tym

en: Observer
target: Pozorovatel

en: Automatic
target: Automaticky

en: Start Server
target: Start serveru

en: Style:
target: Typ hry:

en: Free for All
target: volna-pro-vsechny

en: Capture the Flag
target: ziskani-vlajky

en: Rabbit Chase
target: Hon na kralika

en: Max Players:
target: Max. pocet hracu:

en: Max Shots:
target: Max. pocet vystrelu najednou:

en: Teleporters:
target: Teleporty:

en: Ricochet:
target: Odrazeni strel:

en: Jumping:
target: Skakani:

en: Superflags:
target: Super vlajky:

en: all flags
target: vsechny vlajky

en: good flags only
target: jen dobre vlajky

en: Max Superflags:
target: Max. pocet super vlajek:

en: Bad Flag Antidote:
target: Povolena anti-vlajka:

en: Bad Flag Time Limit:
target: Cas do zahozeni spatne vlajky:

en: 15 seconds
target: 15 sekund

en: 30 seconds
target: 30 sekund

en: 60 seconds
target: 60 sekund

en: 180 seconds
target: 180 sekund

en: Bad Flag Win Limit:
target: Pocet vitezstvi do zahozeni spatne vlajky:

en: drop after 1 win
target: zahodit po 1 vitezstvi

en: drop after 2 wins
target: zahodit po 2 vitezstvich

en: drop after 3 wins
target: zahodit po 3 vitezstvich

en: Game Over:
target: Konec hry:

en: never
target: nikdy

en: after 5 minutes
target: po 5 minutach

en: after 15 minutes
target: po 15 minutach

en: after 60 minutes
target: po 60 minutach

en: after 3 hours
target: po 3 hodinach

en: when a player gets +3
target: az hrac dosahne +3 bodu

en: when a player gets +10
target: az hrac dosahne +10 bodu

en: when a player gets +25
target: az hrac dosahne +25 bodu

en: when a team gets +3
target: az tym dosahne +3 bodu

en: when a team gets +10
target: az tym dosahne +10 bodu

en: when a team gets +25
target: az tym dosahne +25 bodu

en: when a team gets +100
target: az tym dosahne +100 bodu

en: Server Reset:
target: Reset serveru:

en: no, quit after game
target: ne, ukonci po hre

en: yes, reset for more games
target: ano, reset pro dalsi hry

en: World Map:
target: Mapa:

en: random map
target: nahodna mapa

en: Options
target: Nastaveni

en: Dithering:
target: Rozkladani (Dithering):

en: Blending:
target: Smesovani (Blending):

en: Smoothing:
target: Vyhlazovani (Smoothing):

en: Lighting:
target: Osvetleni (Lighting):

en: Texturing:
target: Textury (Texturing):

en: Nearest
target: Nejblizsi

en: Linear
target: Linearni

en: Nearest Mipmap Nearest
target: Nejblize Nearest Mipmap

en: Linear Mipmap Nearest
target: Linearni Nearest Mipmap

en: Nearest Mipmap Linear
target: Nejblize Linear Mipmap

en: Linear Mipmap Linear
target: Linearni Linear Minimap

en: Quality:
target: Kvalita:

en: Low
target: Nizka

en: Medium
target: Stredni

en: High
target: Vysoka

en: Experimental
target: Experimentalni

en: Shadows:
target: Stiny:

en: Depth Buffer:
target: Hloubkovy buffer:

en: Change Video Format
target: Zmena video formatu

en: Video Format
target: Video format

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
target: Stiskni Enter pro vybrani a T pro test formatu. Esc pro konec.

en: Current Format:
target: Aktualni format:

en: Brightness:
target: Jas:

en: Sound Volume:
target: Hlasitost zvuku:

en: UDP network connection:
target: UDP sitove spojeni:

en: Server List Cache:
target: List Cache serveru:

en: Off / Backup Mode
target: Vypnuto / Zalozni mod

en: 5 Minutes
target: 5 minut

en: 15 Minutes
target: 15 minut

en: 30 Minutes
target: 30 minut

en: 1 Hour
target: 1 hodina

en: 5 Hours
target: 5 hodin

en: 15 Hours
target: 15 hodin

en: 1 day
target: 1 den

en: 15 days
target: 15 dnu

en: 30 days
target: 30 dnu

en: Clear Server List Cache
target: Smazani List Cache serveru

en: Change Key Mapping
target: Nastaveni klaves

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
target: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro editaci

en: Key Mapping
target: Nastaveni klaves

en: Reset Defaults
target: Reset nastaveni

en: Fire shot:
target: Strelba:

en: Drop flag:
target: Zahodit vlajku:

en: Identify/Lock On:
target: Identifikovat/Zamerit:

en: Radar Short:
target: Maly dosah radaru:

en: Radar Medium:
target: Stredni dosah radaru:

en: Radar Long:
target: Velky dosah radaru:

en: Send to All
target: Zaslat zpravu vsem

en: Send to All:
target: Zaslat zpravu vsem:

en: Send to Teammates:
target: Zaslat zpravu tymu:

en: Send to Team
target: Zaslat zpravu tymu

en: Send to Nemesis:
target: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send to Recipient:
target: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump:
target: Skok:

en: Binoculars:
target: Dalekohled:

en: Toggle Score:
target: Zobrazeni skore:

en: Tank Labels:
target: Nazvy tanku:

en: Flag Help:
target: Napoveda k vlajkam:

en: Time Forward:
target: Posun casu vpred:

en: Time Backward:
target: Posun casu zpet:

en: Pause/Resume:
target: Pauza/Pokracovat:

en: Self Destruct/Cancel:
target: Sebezniceni/Zruseni:

en: SelfDestruct/Cancel:
target: Sebezniceni/Zruseni:

en: Fast Quit:
target: Rychle opustit hru:

en: Scroll Backward:
target: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Forward:
target: Posuv zaznamu zprav vpred:

en: Slow Keyboard Motion:
target: Pomaly posuv tanku:

en: Toggle Radar Flags:
target: Zobrazit vlajky na radaru:

en: Toggle Main Flags:
target: Zobrazit vlaky pred sebou:

en: Silence/UnSilence Key:
target: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Server Command Key:
target: Prikaz serveru:

en: Hunt Key:
target: Pronasledovani:

en: AutoPilot Key:
target: Autopilot:

en: Define Quick Keys
target: Definovat rychle klavesy

en: Notice: depending on platform not all keys might work
target: Upozorneni: v zavislosti na platforme nemusi fungovat vsechny klavesy

en: GUI Options
target: Nastaveni grafickeho rozhrani

en: Enhanced radar:
target: Rozsireny radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
target: Velikost fontu ovladaciho panelu a skore:

en: normal
target: Normalni

en: bigger
target: Vetsi

en: Radar & Panel Opacity:
target: Pruhlednost radaru a panelu:

en: Colored shots on radar:
target: Barevne strely na radaru:

en: Radar Shot Length:
target: Delka strely na radaru:

en: Radar Shot Size:
target: Velikost strely na radaru:

en: Radar Size:
target: Velikost radaru:

en: Panel Height:
target: Velikost panelu:

en: Mouse Box Size:
target: Velikost ovladaciho prostoru mysi:

en: Save World
target: Ulozeni mapy

en: File Name:
target: Nazev souboru:

en: Help
target: Napoveda

en: Quit
target: Konec

en: Page Down for next page
target: Page Down pro dalsi stranu

en: Page Up for previous page
target: Page Up pro predchozi stranu

en: Enter to quit, Esc to resume
target: Enter pro ukonceni, Esc pro pokracovani

en: Really quit?
target: Opravdu chces skoncit?

en: loading {1}
target: nacitam {1}

en: Controls Tank Position:
target: Ovladani tanku:

en: Mouse Position
target: Pozice mysi

en: Fires Shot:
target: Strelba:

en: Drops Flag (if not bad):
target: Zahodi vlajku (neni-li spatna):

en: Identifies Player (locks on GM):
target: Identifikuje hrace (zamereni Rizene strely):

en: Short Radar Range:
target: Maly dosah radaru:

en: Medium Radar Range:
target: Stredni dosah radaru:

en: Long Radar Range:
target: Velky dosah radaru:

en: Send Message to Everybody:
target: Zaslat zpravu vsem

en: Send Message to Teammates:
target: Zaslat zpravu tymu:

en: Send Message to Nemesis:
target: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send Message to Recipient:
target: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump (if allowed):
target: Skok (je-li povolen):

en: Toggle Binoculars:
target: Dalekohled:

en: Toggle Score Sheet:
target: Tabulka se skore:

en: Toggle Tank Labels:
target: Popis tanku:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
target: Zobrazeni napovedy k vlajkam:

en: Set Time of Day Backward:
target: Posun casu zpet:

en: Set Time of Day Forward:
target: Posun casu vpred:

en: Self destruct/Cancel:
target: Sebezniceni/Zruseni:

en: Quit:
target: Konec:

en: Scroll Message Log Backward:
target: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Message Log Forward:
target: Posuv aznamu zprav vpred:

en: Silence/UnSilence:
target: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Show/Dismiss menu:
target: Ukaz/opust menu:

en: Server Admin:
target: Admin serveru:

en: Hunt:
target: Pronasledovani:

en: Auto Pilot:
target: Autopilot:

en: Maintainer:
target: Udrzba programu:

en: Original Author:
target: Puvodni autor:

en: Code Contributors:
target: Programatori:

en: Tank Models:
target: Modely Tanku:

en: Special Thanks:
target: Specialni diky:

en: BZFlag Home Page:
target: Domovska stranka BZFlagu:

en: Send:
target: Zaslat:

en: Controls
target: Ovladani

en: General
target: Hlavni

en: Environment
target: Prostredi

en: Flags I
target: Vlajky I

en: Flags II
target: Vlajky II

en: Flags III
target: Vlajky III

en: Readouts I
target: Vystupy I

en: Readouts II
target: Vystupy II

en: Free-style
target: Volny-styl

en: Capture-the-Flag
target: Ziskani-vlajky

en: Super Flags
target: Super vlajky

en: Antidote Flags
target: Anti-spatne vlajky

en: Press %s to start
target: Stiskni %s pro start

en: Dead
target: Mrtev

en: Ready
target: Pripraven

en: Reloaded in %.1f
target: Nabiti za %.1f

en: Sealed
target: Uzamceny

en: Zoned
target: Prizrak

en: Servers found: {1}
target: Nalezene servery: {1}

en: {1} Shot
target: {1} strela

en: {1} Shots
target: {1} strely

en: {1} sec To Drop Bad Flag
target: {1} sekunda do zahozeni spatne vlajky

en: {1} secs To Drop Bad Flag
target: {1} sekund do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Win Drops Bad Flag
target: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Wins Drops Bad Flag
target: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: You are now the rabbit.
target: Nyni jsi kralik.

en: Time limit: {1}
target: Casovy limit: {1}

en: Max team score: {1}
target: Maximalni skore tymu: {1}

en: Max player score: {1}
target: Maximalni skore hrace: {1}

en: openBroadcast: No udp service {1}
target: openBroadcast: Zadna UDP sluzba {1}

en: joystick '{1}' not supported...
target: joystick '{1}' nepodporovan...

en: Ignoring Finder argument '{1}'
target: Ignoruji argument vyhledavace '{1}'

en: Can't open list server: {1}
target: Nemohu otervit list server: {1}

en: Server sent downlink endpoint information, port {1}
target: Server zaslal informaci o sestupnem koncovem bodu, port {1}

en: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
target: Chyba komunikace pri pripojovani hry [spatny kod {1}].

en: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
target: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Selhani streamu

en: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
target: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Radek je prilis dlouhy

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
target: Sit: Vytvoren lokalni UDP downlink port {1}

en: Server did send endpoint information, UDP connection up
target: Server zaslal informaci o koncovem bode, UDP spojeni zapnuto

en: More Info: [{1}:{2}:{3}]
target: Vice informaci: [{1}:{2}:{3}]

en: cannot load texture: {1}
target: Nemohu nacist texturu: {1}

en: Connection failed.
target: Spojeni selhalo.

en: Server forced a disconnect
target: Server vynutil odpojeni

en: Server sent UDP request, UDP up. Info: [{1}:{2}:{3}]
target: Server zaslal UDP pozadavek, UDP informace: [{1}:{2}:{3}]

en: Rogues not allowed.  Try another team.
target: Zli nejsou dovoleni. Zkus jiny tym.

en: This team is full.  Try another team.
target: Tento tym je obsazen. Zkus jiny tym.

en: This game is full.  Try again later.
target: Tato hra je obsazena. Zkus to pozdeji.

en: Game is full or over.  Try again later.
target: Hra je obsazena nebo ukoncena. Zkus to pozdeji.

en: Error connecting to server.
target: Chyba spojeni se serverem

en: msgid
target: id zpravy

en: Error downloading world database
target: Chyba pri stahovani databaze map

en: Score
target: Skore

en: Kills
target: Zabitych

en: Team Score
target: Skore tymu

en: Player
target: Hrac

en: Locale:
target: Jazyk:

en: High Speed
target: Vysoka rychlost

en: Quick Turn
target: Rychle otaceni

en: Oscillation Overthruster
target: Projizdeni budovami

en: Rapid Fire
target: Rychla strelba

en: Machine Gun
target: Kulomet

en: Guided Missile
target: Rizena strela

en: Ricochet
target: Odrazeni strel

en: Super Bullet
target: Super strela

en: Invisible Bullet
target: Neviditelna strela

en: Tiny
target: Maly tank

en: Narrow
target: Tenky tank

en: Shield
target: Stit

en: Steamroller
target: Parni valec

en: Shock Wave
target: Niciva vlna

en: Phantom Zone
target: Prizrak

en: Genocide
target: Genocida

en: Jumping
target: Skakani

en: Identify
target: Identifikace

en: Cloaking
target: Zahaleni

en: Colorblindness
target: Barvoslepost

en: Obesity
target: Obezita

en: Left Turn Only
target: Otaceni pouze vlevo

en: Right Turn Only
target: Otaceni pouze vpravo

en: Momentum
target: Setrvacnost

en: Blindness
target: Slepota

en: Jamming
target: Ruseni radaru

en: Wide Angle
target: Siroky uhel

en: You have no flag.
target: Nemas zadnou vlajku.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
target: Vlajka tveho tymu:  zabran dalsim tymum, aby ji zabrali!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
target: Vlajka protihrace:  vezmi ji do tve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: High Speed (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
target: Vysoka rychlost (+V): Tank se pohybuje rychleji. Utec zlym hochum.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Good for dodging.
target: Rychle otaceni (+A): Tak se otaci rychleji. Dobre se uhyba.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
target: Projizdeni budovami (+OO): Lze prochazet budovami. V budovach nelze jez zpet, skakat, nebo strilet.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
target: Rychla strelba (+F): Strili casteji. Strely leti rychleji, ale ne tak daleko.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
target: Kulomet (+MG): Velmi rychle nabijeni a velmi kratky dosah.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
target: Rizena strela (+GM): Sestreli cil po draze. Zamer pravym tl. mysi. Lze zamerovat i po vystrelu za letu strely.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
target: Laser (+L): Strili laser. Nekonecna rychlost a dosah, ale dlouhy cas nabijeni.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
target: Odrazeni strel (+R): Strely se odrazeji od sten. Nesejmi sam sebe!

en: SEer (+SE):  See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
target: Jasnovidec (+SE): Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: MasQuerade (+MQ):  In opponent's hud, you appear as a teammate.
target: Maskovani (+MQ): Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu.

en: Useless
target: Zbytecny

en: Thief
target: Zlodej

en: Masquerade
target: Maskovani

en: Seer
target: Jasnovidec

en: Burrow
target: Zahrabani

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
target: Super strela (+SB): Strely prochazeji stenami. Lze zabit Prizrak.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
target: Tymova vlajka: Je-li tva, zabran ostatnim tymum, aby ji zabrali. Neni-li tva, vezmi ji do sve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
target: Neviditelna strela (+IB): Tve strely nebudou videt na radarech ostatnich tanku. Stale je vsak lze videt pred sebou.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
target: Stealth (+ST): Tank nejde videt na radaru. Strely jsou videt stale. Propliz se mezi nepratele!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
target: Maly tank (+T): Tank je maly a muze prochazet pres male otvory. Je velmi tezke jej zasahnout.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
target: Tenky tank (+N): Tank je super tenky. Je velmi tezke jej zasahnout zepredu, nebo zezadu, ale z boku ma normalni velikost. Muze prochazet pres male otvory.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
target: Stit (+SH): Zasazenim je pouze zahozena vlajka. Vlajka leta velmi dlouho.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
target: Parni valec (+SR): Znici tank, ktereho se dotknes, ale musis byt opravdu blizko.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
target: Niciva vlna (+SW): Strilenim se znici vsechny blizke tanky. Nezabij tanky z tveho tymu! Lze znicit tanky v/na budovach.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
target: Prizrak (+PZ): Prujezdem teleportu se tank stane prizrakem. Tank pak muze projizdet skrz budovy. Pokud je tank prizrakem, nelze strilet, nebo byt sestrelen (vyjma tanku s vlajkami Super Strela a Niciva vlna).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
target: Genocida (+G): Znicenim jednoho tanku se znici vsechny tanky v jeho tymu.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
target: Skakani (+JP): Tank muze skakat. Pouzij klavesu Tab. Ve vzduchu nelze tank ridit.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
target: Identifikace (+ID): Identifikuje nejblizsi vlajku.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
target: Zahaleni (+CL): Tvuj tank nelze videt pred sebou, ale je stale viditelny na radaru.

en: Burrow (+BU):  Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
target: Zahrabani (+BV): Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: THief (+TH):  Steal flags.  Small and fast but can't kill.
target: Zlodej (+TH): Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: USeless (+US):  You have found the useless flag. Use it wisely.
target: Zbytecny (+US): Nasel jsi zbytecnou vlajku. Pouzivej ji rozumne.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
target: Barvoslepost (-CB): Nelze rozpoznat barvy tymu. Neznic hrace z tveho tymu!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
target: Obezita (-O): Tank se stane velmi velkym. Nemuze projet teleportem.

en: left turn only (-LT):  Can't turn right.
target: Otaceni jen vlevo (-LT): Nelze se otacet vpravo.

en: right turn only (-RT):  Can't turn left.
target: Otaceni jen vpravo (-RT): Nelze se otacet vlevo.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
target: Setrvacnost (-M): Tank ma velkou setrvacnost. Omezena je take akcelerace.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
target: Slepota (-B): Nelze videt pred sebe. Radar stale funguje.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
target: Ruseni radaru (-JM): Radar nefunguje. Stale lze videt pred sebe.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
target: Siroky uhel (-WA): Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
target: BZFlag je tankova sitova bojova hra pro vice hracu. Je zde pet tymu:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
target: cerveni, zeleni, modri, purpurovi a zli (zle tanky jsou cerne). Znicenim

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
target: hrace v jinem tymu se zvysi skore, pokud jsi znicen, nebo znicis

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
target: tank sveho tymu, snizi se skore. Vlastni a celkova skore tymu jsou ukladana.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
target: Zli nemaji tymy (dokonce ani ostatni zli), takze nemohou znicit

en: teammates and they don't have a team score.
target: hrace v tymech a nemaji tymove skore.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
target: Existuji tri zpusoby hry, zavisle na konfiguraci serveru: ziskani-vlajky,

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
target: honba-na-kralika a volne-pro-vsechny. Ve hre volne-pro-vsechny je cilem ziskat

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
target: nejvyssi skore nicenim protihracu. Cil hry honba-na-kralika je byt nejvyssi skore,

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
target: aby jsi mel bily tank. Vsichni jsou proti tobe. Cil hry ziskani-vlajky je

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
target: ziskat nepritelovu vlajku pri zabranovani ukradeni tve vlastni. V tomto

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
target: typu hry ma kazdy tym (mimo zlych) zakladnu tymu a kazdy tym s alespon

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
target: jednim hracem ma tymovou vlajku v barve tymu. Aby jsi ziskal vlajku,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
target: musis ji uchopit a prinest do tve zakladny (musis byt na zemi

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
target: ve tve zakladne, aby bylo ziskani vlajky platne). Ziskani vlajky znici vsechny hrace

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
target: v tymu a da tvemu tymu bodovy bonus; hraci zacnou znova v

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
target: jejich zakladne. Vzeti tve vlajky do zakladny nepritele se pocita jako ziskani

en: your team but not for the enemy team.
target: tve vlajky nepritelem.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
target: Herni pole obsahuje krajni steny a par budov.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
target: Nemuzes projet za krajni steny (ani je preskocit).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
target: Nelze projet, nebo strilet skrz budovy.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
target: Server muze byt nakonfigurovan tak, aby obsahoval teleporty: velke,

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
target: pruhledne cerne desky. Objekty, jez vstoupi do jedne strany teleportu jsou ihned

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
target: presunuty do jedne strany teleportu jineho (treba i stejneho).

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
target: Teleporty jsou propojeny; vstoupenim do stejne strany ciloveho teleportu

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
target: te vrati zpet do mista, kde jsi do nej puvodne vstoupil. Spojeni teleportu

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
target: jsou urcena pri startu hry a behem hry se nemeni.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
target: Spojeni jsou vzdy stejna ve hre typu ziskani-vlajky.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
target: Kazda strana teleportu premistuje nezavisle na strane druhe.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
target: Je mozne, aby teleport presunul objekt na druhou stranu sama sebe.

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
target: To je totez, jako by tam teleport vlastne ani nebyl.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
target: Teleport muze take presouvat objekty na stejnou stranu sebe sama.

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
target: To je zpetny teleport. Strelenim na zpetny teleport je pravdepodobne,

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
target: ze zasahnes sam sebe; strelenim Laseru na tento teleport je sebevrazda.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
target: Vlajky existuji ve dvou variantach: tymove vlajky a super vlajky. Tymove vlajky

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
target: se pouzivaji jen ve hre stylu ziskej-vlajku. Server muze byt take

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
target: nakonfigurovan tak, aby generoval super vlajky, ktere daji tanku vyhody,

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
target: nebo nevyhody. Pohledem nelze zjistit ktera to je, dokud ji nevezmes.

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
target: Dobre vlajky prevysuji poctem ty spatne v pomeru dva ku jedne.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
target: Tymovym vlajkam neni dovoleno byt na nespravnych mistech, tj.

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
target: na budovach, nebo v zakladne nepritele. Tymove vlajky, shozene na

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
target: nespravnych mistech jsou presunuty na bezpecne pozice. Ziskane vlajky jsou vraceny

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
target: zpet to zakladny jejich tymu. Super vlajky, shozene nad budovami vzdy zmizi.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
target: Libovolna dobra super vlajka zustane na jednom miste max. 4 krat po sebrani.

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
target: Pote zmizi a je posleze nahrazena novou, nahodnou vlajkou.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
target: Spatna, nahodna super vlajka zmizi po prvnim sebrani.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
target: Spatne super vlajky nemohou byt zahozeny. Server vsak muze byt nastaven tak,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
target: aby automaticky zahazoval spatne vlajky po urcitem case, nebo po urcitem

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
target: poctu poctu znicenych nepratel, nebo, pokud vezmes anti-vlajku.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
target: anti-vlajky jsou zlute a objevi se pouze, pokud vezmes spatnou vlajku.

en: Good Flags:
target: Dobre vlajky:

en: boosts top speed
target: Zvysi rychlost

en: High Speed (V)
target: Vysoka rychlost (V)

en: boosts turn rate
target: Zvysi rychlost otaceni

en: Quick Turn (A)
target: Rychle otaceni (A)

en: can drive through buildings
target: Lze projizdet skrz budovy

en: Oscillation Overthruster (OO)
target: Projizdeni budovami (OO)

en: faster shots more often
target: Rychlejsi a castejsi strelba

en: Rapid Fire (F)
target: Rychla strelba (F)

en: very fast reload, very short range
target: Velmi rychle nabijeni, velmi kratky dosah

en: Machine Gun (MG)
target: Kulomet (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
target: Strely se ridi samy (zamereni pravym tl. mysi)

en: Guided Missile (GM)
target: Rizena strela (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
target: Nekonecna rychlost a dosah, dlouho se nabiji

en: shots ricochet
target: Strely se odrazeji

en: Ricochet (R)
target: Odrazeni strel (R)

en: shoots through buildings
target: Strely prochazeji budovami

en: Super Bullet (SB)
target: Super strela (SB)

en: tank invisible on enemy radar
target: Tank nelze videt na radarech protihracu

en: tank invisible out the window
target: Tank nelze videt pred sebou

en: Cloaking (CL)
target: Zahaleni (CL)

en: shots invisible on radar
target: Strely nelze videt na radaru

en: Invisible Bullet (IB)
target: Neviditelna strela (IB)

en: tank becomes smaller
target: Tank se stane mensim

en: Tiny (T)
target: Maly tank (T)

en: tank becomes paper thin
target: Tank se stane tenkym jako papir

en: Narrow (N)
target: Tenky tank (N)

en: getting hit just drops the flag
target: Zasazenim se jen zahodi vlajka

en: Shield (SH)
target: Stit (SH)

en: destroy tanks by touching them
target: Zniceni tanku pouhym dotekem

en: Steamroller (SR)
target: Parni valec (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
target: Rozsirujici se niciva vlna

en: Shock Wave (SW)
target: Niciva vlna (SW)

en: teleport to enter/leave zone
target: Projetim teleportem se tank zmeni v prizrak a opacne

en: Phantom Zone (PZ)
target: Prizrak (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
target: Znici hrace a vsechny v jeho tymu

en: Genocide (G)
target: Genocida (G)

en: allows tank to jump
target: Umozni tanku skakat

en: Jumping (JP)
target: Skakani (JP)

en: shows type of nearest superflag
target: Identifikuje nejblizsi vlajku

en: Identify (ID)
target: Identifikace (ID)

en: it's useless
target: Zbytecna vlajka bez funkce

en: Useless (US)
target: Zbytecny (US)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate
target: Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu

en: Masquerade (MQ)
target: Maskovani (MQ)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
target: Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: Seer (SE)
target: Jasnovidec (SE)

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
target: Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: Thief (TH)
target: Zlodej (TH)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
target: Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: Burrow (BU)
target: Zahrabani (BV)

en: Bad Flags:
target: Spatne vlajky:

en: can't identify tanks
target: Nelze rozpoznat ostatni tanky

en: Colorblindness (CB)
target: Barvoslepost (CB)

en: makes tank very large
target: Tank je velmi velky

en: Obesity (O)
target: Obezita (0)

en: tank can't turn right
target: Tank se nemuze otacet vpravo

en: Left Turn Only (<-)
target: Otaceni pouze vlevo (<-)

en: tank can't turn left
target: Tank se nemuze otacet vlevo

en: Right Turn Only (->)
target: Otaceni pouze vpravo (->)

en: tank has lots of momentum
target: Tank ma velkou setrvacnost

en: Momentum (M)
target: Setrvacnost (M)

en: can't see out the window
target: Nelze videt pred sebe

en: Blindness (B)
target: Slepota (B)

en: can't see anything on radar
target: Nelze videt nic na radaru

en: Jamming (JM)
target: Ruseni radaru (JM)

en: fish eye view out the window
target: Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole

en: Wide Angle (WA)
target: Siroky uhel (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
target: Radar je na leve strane ovladaciho panelu. Ukazuje pohled

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
target: zezhora na hru. Budovy a vnejsi steny jsou na radaru zobrazeny svetle

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
target: modre. Zakladny tymu jsou vyznaceny barvou tymu. Teleporty jsou kratke

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
target: zlute cary. Tanky jsou tecky v barve tymu, vyjma zlych, kteri jsou

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
target: zluti. Velikost tecky tanku odpovida jeho vysce nad zemi.

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
target: Tanky, ktere jsou vyse maji vetsi tecky. Vlajky jsou male krizky. Tymove

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
target: vlajky jsou v barve tymu, super vlajky jsou bile a anti-vlajky

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
target: jsou zlute. Strely jsou male tecky (nebo cary pro Lasery, ci kruhy

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
target: pro nicive vlny). Tvuj tank je vzdy ve stredu radaru a pohyb vpred

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
target: je vzdy pohyb nahoru na radaru. Zlute V je tve zorne pole. Sever je

en: is indicated by the letter N.
target: znazornen pismenem N (anglicky North).

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
target: Na horni strane obrazovky jsou dva ctverce uprostred a

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
target: jsou urceny pro ovladani tanku; je-li mys uvnitr maleho ctverce,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
target: bude tvuj tank stat. Mimo velky ctverec se nebudes pohybovat rychleji,

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
target: nez na okraji velkeho ctverce. Presunutim mysi nad (resp. pod) maly ctverec

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
target: se bude tank pohybovat dopredu (resp. dozadu). Podobne pro levou a pravou stranu.

en: The distance away from the small box determines the speed.
target: Vzdalenost od maleho ctverce urcuje rychlost pohybu tanku.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
target: Nad velkym ctvercem je misto, kde se zobrazuje tvuj smer pohybu.

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
target: Sever je 0, vychod 90 atp. Je-li dovoleno skakani, nebo mas vlajku skakani,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
target: objevi se informace o tve vysce na prave strane velkeho ctverce.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
target: Na miste ukazatele smeru pohybu se mohou objevovat male barevne kosticky.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
target: Sipka, ukazujici do leva znamena, ze prislusna vlajka je po tve leve strane,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
target: sipka, ukazujici do prava znamena, ze vlajka je po tve prave strane a

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
target: kosticka ukazuje smer k vlajce podle jeji pozice na ukazateli smeru pohybu.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
target: Ve hre typu ziskani-vlajky znacka vzdy ukazuje, kde je vlajka tveho tymu.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
target: Zluta znacka ukazuje cestu k anti-vlajce.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
target: Na horni strane obrazovky je z leva do prava: tva prezdivka, skore,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
target: tvuj stav a vlajka, kterou vlastnis. Tva prezdivka je v barve tveho tymu.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
target: Tvuj stav muze byt jeden z: pripraven, mrtev, uzamceny, prizrak,

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
target: nebo nabijeni (zobrazujici cas do konce nabiti). Muze byt take zobrazen

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
target: cas do zahozeni spatne vlajky (je-li nastaven casovy limit pro zahozeni).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
target: Na obrazovce se mohou zobrazovat take ostatni informacni zpravy.

en: You are now an administrator!
target: Nyni jsi administrator!

en: Wrong Password!
target: Spatne heslo!

en: unknown command
target: Neznamy prikaz

en: Countdown started.
target: Odpocitavani zapocato.

en: IP pattern added to banlist
target: Typ IP pridan do seznamu zakazanych

en: malformed address
target: spatna adresa

en: removed IP pattern
target: odstranen typ IP

en: Slow Keyboard Motion
target: pomaly posuv tanku

en: Toggle Radar Flags
target: zobrazit vlajky na radaru

en: Toggle Main Flags
target: zobrazit vlaky pred sebou

en: Silence/UnSilence
target: Umlceni/Odmlceni hrace

en: self destruct/cancel
target: sebezniceni/zruseni

en: autopilot enabled
target: autopilot povolen

en: autopilot disabled
target: autopilot zakazan

en: AutoPilot on
target: Autopilot zapnut

en: Control panel coloring:
target: Barevne texty v ovladacim panelu:

en: Underline color:
target: Barva podtrzeni:

en: cyan
target: Azurova

en: grey
target: Seda

en: text
target: Text

en: Killer Highlight:
target: Zvyrazneni tanku, ktery zabil:

en: None
target: Zadne

en: Pulsating
target: Pulsani

en: Underline
target: Podtrzeni

en: Closest Flag: High Speed
target: Nejblizsi vlajka: Vysoka rychlost

en: Closest Flag: Quick Turn
target: Nejblizsi vlajka: Rychle otaceni

en: Closest Flag: Oscillation Overthurster
target: Nejblizsi vlajka: Projizdeni budovami

en: Closest Flag: Rapid Fire
target: Nejblizsi vlajka: Rychla strelba

en: Closest Flag: Machine Gun
target: Nejblizsi vlajka: Kulomet

en: Closest Flag: Guided Missile
target: Nejblizsi vlajka: Rizena strela

en: Closest Flag: Laser
target: Nejblizsi vlajka: Laser

en: Closest Flag: Ricochet
target: Nejblizsi vlajka: Odrazeni strel

en: Closest Flag: Super Bullet
target: Nejblizsi vlajka: Super strela

en: Closest Flag: Stealth
target: Nejblizsi vlajka: Stealth

en: Closest Flag: Cloaking
target: Nejblizsi vlajka: Zahaleni

en: Closest Flag: Invisible Bullet
target: Nejblizsi vlajka: Neviditelna strela

en: Closest Flag: Tiny
target: Nejblizsi vlajka: Maly tank

en: Closest Flag: Narrow
target: Nejblizsi vlajka: Tenky tank

en: Closest Flag: Shield
target: Nejblizsi vlajka: Stit

en: Closest Flag: Steamroller
target: Nejblizsi vlajka: Parni valec

en: Closest Flag: Shock Wave
target: Nejblizsi vlajka: Niciva vlna

en: Closest Flag: Phantom Zone
target: Nejblizsi vlajka: Prizrak

en: Closest Flag: Genocide
target: Nejblizsi vlajka: Genocida

en: Closest Flag: Jumping
target: Nejblizsi vlajka: Skakani

en: Closest Flag: Identify
target: Nejblizsi vlajka: Identifikace

en: Closest Flag: Colorblindness
target: Nejblizsi vlajka: Barvoslepost

en: Closest Flag: Obesity
target: Nejblizsi vlajka: Obezita

en: Closest Flag: Left Turn Only
target: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vlevo

en: Closest Flag: Right Turn Only
target: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vpravo

en: Closest Flag: Momentum
target: Nejblizsi vlajka: Setrvacnost

en: Closest Flag: Blindness
target: Nejblizsi vlajka: Slepota

en: Closest Flag: Jamming
target: Nejblizsi vlajka: Ruseni radaru

en: Closest Flag: Wide Angle
target: Nejblizsi vlajka: Siroky uhel

en: Closest Flag: Useless
target: Nejblizsi vlajka: Zbytecny

en: Closest Flag: Thief
target: Nejblizsi vlajka: Zlodej

en: Closest Flag: Masquerade
target: Nejblizsi vlajka: Maskovani

en: Closest Flag: Seer
target: Nejblizsi vlajka: Jasnovidec

en: Closest Flag: Burrow
target: Nejblizsi vlajka: Zahrabani

en: Server started.
target: Server spusten.

en: Shot myself
target: Sejmul jsi se sam...

en: grabbed High Speed flag
target: vzal vlajku Vysoka rychlost

en: grabbed Quick Turn flag
target: vzal vlajku Rychle otaceni

en: grabbed Oscillation Overthurster flag
target: vzal vlajku Projizdeni budovami

en: grabbed Rapid Fire flag
target: vzal vlajku Rychla strelba

en: grabbed Machine Gun flag
target: vzal vlajku Kulomet

en: grabbed Guided Missile flag
target: vzal vlajku Rizena strela

en: grabbed Laser flag
target: vzal vlajku Laser

en: grabbed Ricochet flag
target: vzal vlajku Odrazeni strel

en: grabbed Super Bullet flag
target: vzal vlajku Super strela

en: grabbed Stealth flag
target: vzal vlajku Stealth

en: grabbed Cloaking flag
target: vzal vlajku Zahaleni

en: grabbed Invisible Bullet flag
target: vzal vlajku Neviditelna strela

en: grabbed Tiny flag
target: vzal vlajku Maly tank

en: grabbed Narrow flag
target: vzal vlajku Tenky tank

en: grabbed Shield flag
target: vzal vlajku Stit

en: grabbed Steamroller flag
target: vzal vlajku Parni valec

en: grabbed Shock Wave flag
target: vzal vlajku Niciva vlna

en: grabbed Phantom Zone flag
target: vzal vlajku Prizrak

en: grabbed Genocide flag
target: vzal vlajku Genocida

en: grabbed Jumping flag
target: vzal vlajku Skakani

en: grabbed Identify flag
target: vzal vlajku Identifikace

en: rabbed Colorblindness flag
target: vzal vlajku Barvoslepost

en: grabbed Obesity flag
target: vzal vlajku Obezita

en: grabbed Left Turn Only flag
target: vzal vlajku Otaceni pouze vlevo

en: grabbed Right Turn Only flag
target: vzal vlajku Otaceni jen vpravo

en: grabbed Momentum flag
target: vzal vlajku Setrvacnost

en: grabbed Blindness flag
target: vzal vlajku Slepota

en: grabbed Jamming flag
target: vzal vlajku Ruseni radaru

en: grabbed Wide Angle flag
target: vzal vlajku Siroky uhel

en: Pausing in
target: Pauza za

en: Press Pause to resume
target: Stiskni Pause pro pokracovani

en: Got shot by
target: Sejmut

en: got skewred by
target: prospikovan
