bzflag 2.0.16.20100405 - en to pt translation catalogue (365 entries)

en: pt
pt: Português (Portugal)

en: translator
pt: Américo Monteiro

en: Not available
pt: Não disponível

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Cyan
pt: Ciano

en: Grey
pt: Cinzento

en: Text
pt: Texto

en: Pulsating
pt: Pulsação

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
pt: Setas Cima/Baixo para mover, Enter para seleccionar, Esc para dispensar

en: Join Game
pt: Entrar no Jogo

en: Options
pt: Opções

en: Help
pt: Ajuda

en: Leave Game
pt: Abandonar o Jogo

en: Quit
pt: Sair

en: Find Server
pt: Encontrar servidor

en: Connect
pt: Ligar

en: Callsign:
pt: Assinatura:

en: Password:
pt: Palavra passe:

en: Team:
pt: Equipa:

en: Observer
pt: Observador

en: Automatic
pt: Automático

en: Red Team
pt: Equipa Vermelha

en: Green Team
pt: Equipa Verde

en: Blue Team
pt: Equipa Azul

en: Purple Team
pt: Equipa Púrpura

en: Server:
pt: Servidor:

en: Port:
pt: Porto:

en: Start Server
pt: Iniciar Servidor

en: Can't open list server: {1}
pt: Incapaz de abrir lista de servidores: {1}

en: Servers
pt: Servidores

en: Players
pt: Jogadores

en: Rogue
pt: Errante

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Purple
pt: Púrpura

en: Observers
pt: Observadores

en: {1} Shot
pt: {1} Tiro

en: {1} Shots
pt: {1} Tiros

en: Free-style
pt: Estilo livre

en: Capture-the-Flag
pt: Capturar a bandeira

en: Rabbit Chase
pt: Caça ao Coelho

en: Super Flags
pt: Super bandeiras

en: Antidote Flags
pt: Bandeiras Antídoto

en: {1} sec To Drop Bad Flag
pt: {1}segundo Para Largar Bandeira Má

en: {1} secs To Drop Bad Flag
pt: {1}segundos Para Largar Bandeira Má

en: {1} Win Drops Bad Flag
pt: {1} Ponto por Largar Bandeira Má

en: {1} Wins Drops Bad Flag
pt: {1} Pontos por Largar Bandeira Má

en: Jumping
pt: Aos saltos

en: Ricochet
pt: Ricochete

en: Handicap
pt: Desvantagem

en: Time limit: {1}
pt: Tempo limite: {1}

en: Max team score: {1}
pt: Pontuação Máxima da Equipa: {1}

en: Max player score: {1}
pt: Pontuação Máxima do Jogador: {1}

en: Servers found: {1}
pt: Servidores encontrados: {1}

en: Page {1} of {2}
pt: Pagina {1} de {2}

en: Trying...
pt: A tentar...

en: Error connecting to server.
pt: Erro ao ligar ao servidor.

en: Connection failed.
pt: Ligação falhou.

en: Rogues not allowed.  Try another team.
pt: Errantes não permitidos. Tente outra equipa.

en: This team is full.  Try another team.
pt: Esta equipa está cheia. Tente outra equipa

en: This game is full.  Try again later.
pt: Este jogo está cheio. Tente novamente mais tarde.

en: Game is full or over.  Try again later.
pt: Jogo cheio ou terminado. Tente novamente mais tarde.

en: Server forced a disconnect
pt: O servidor forçou o desligar

en: Style:
pt: Estilo:

en: Capture the flag
pt: Capturar a bandeira

en: Server started.
pt: Servidor iniciado.

en: Input Settings
pt: Definições de Controles

en: Audio Settings
pt: Definições de Áudio

en: Display Settings
pt: Definições de Vídeo

en: GUI Settings
pt: Definições da Interface de Utilizador

en: Effects Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Cache Settings
pt: Definições de Cache

en: Save identity:
pt: Salvar identidade:

en: Username and password
pt: Nome de utilizador e palavra-passe

en: Username only
pt: Apenas nome de utilizador

en: UDP network connection:
pt: Ligação de rede UDP:

en: Save World
pt: Salvar o Mundo

en: Change Key Mapping
pt: Alterar Mapeamento de Teclas

en: Key Mapping
pt: Mapeamento de Teclas

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
pt: Use setas cima/baixo para navegar, tecla enter para modo de edição

en: Reset Defaults
pt: Restaurar valores Predefinidos

en: Fire shot:
pt: Disparar tiro:

en: Drop flag:
pt: Largar bandeira:

en: Identify/Lock On:
pt: Identificar/Fixar Alvo:

en: Radar Short:
pt: Radar Curto:

en: Radar Medium:
pt: Radar Médio:

en: Radar Long:
pt: Radar Longo:

en: Send to All:
pt: Enviar para Todos:

en: Send to Teammates:
pt: Enviar para Colegas de Equipe:

en: Send to Nemesis:
pt: Enviar para Quem te matou:

en: Send to Recipient:
pt: Enviar para o Destinatário:

en: Send to Admin:
pt: Enviar para o Administrador:

en: Jump:
pt: Saltar:

en: Binoculars:
pt: Binóculos:

en: Toggle Score:
pt: Activar/Desactivar Pontuação:

en: Toggle Radar:
pt: Activar/Desactivar Radar:

en: Toggle Console:
pt: Activar/Desactivar Consola:

en: Tank Labels:
pt: Etiquetas de Tanques:

en: Flag Help:
pt: Ajuda de Bandeira:

en: Time Forward:
pt: Avançar no Tempo:

en: Time Backward:
pt: Recuar no Tempo:

en: Self Destruct/Cancel:
pt: Auto Destruição/Cancelar:

en: SelfDestruct/Cancel:
pt: Auto-Destruição/Cancelar:

en: Fast Quit:
pt: Saída Rápida:

en: Scroll Backward:
pt: Deslocar para Trás:

en: Scroll Forward:
pt: Deslocar para a Frente:

en: Slow Keyboard Motion:
pt: Movimento Lento do Teclado:

en: Toggle Flags On Radar:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Radar:

en: Toggle Flags On Field:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Campo:

en: Silence/UnSilence Key:
pt: Tecla de Silenciar/Não Silenciar:

en: Server Command Key:
pt: Tecla de Comando de Servidor:

en: Hunt Key:
pt: Tecla de Caçar:

en: AutoPilot Key:
pt: Tecla do Piloto Automático:

en: Main Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Principais:

en: Chat Message Tab:
pt: Separador de Mensagens de Conversa:

en: Server Message Tab:
pt: Separador de Mensagens do Servidor:

en: Misc Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Variadas:

en: Forward Key:
pt: Tecla de Avançar:

en: Reverse Key:
pt: Tecla de Recuar:

en: Left Key:
pt: Tecla da Esquerda:

en: Right Key:
pt: Tecla da Direita:

en: Restart:
pt: Reiniciar:

en: Iconify:
pt: Minimizar num ícone:

en: Fullscreen:
pt: Ecrã completo:

en: Define Quick Keys
pt: Definir Teclas Rápidas

en: Sound Volume:
pt: Volume do Som:

en: Remote Sounds:
pt: Sons Remotos:

en: Dithering:
pt: Tremura:

en: Blending:
pt: Mistura:

en: Smoothing:
pt: Suavidez:

en: Lighting:
pt: Luzes:

en: Texturing:
pt: Textura:

en: Nearest
pt: Mais próximo

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Shadows:
pt: Sombras:

en: Depth Buffer:
pt: Buffer de Intensidade:

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Change Video Format
pt: Mudar o Formato de Vídeo

en: Video Format
pt: Formato de Vídeo

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
pt: Carregue em Enter para seleccionar e T para testar um formato. Esc para sair.

en: Current Format:
pt: Formato Actual:

en: Radar Style:
pt: Estilo de Radar:

en: Scoreboard Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Quadro de Pontuação:

en: ControlPanel Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Painel de Controle:

en: Radar & Panel Opacity:
pt: Opacidade do Radar & Painel:

en: Colored shots on radar:
pt: Tiros coloridos no radar:

en: Radar Shot Length:
pt: Comprimento do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Size:
pt: Tamanho do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Line:
pt: Linha do Radar de Tiro:

en: Leading
pt: A liderar

en: Lagging
pt: A atrasar

en: Radar Size:
pt: Tamanho do Radar:

en: Panel Height:
pt: Tamanho do Painel:

en: Mouse Box Size:
pt: Tamanho da Caixa do Rato:

en: Locale:
pt: Idioma:

en: Control panel tabs:
pt: Separadores do painel de controle:

en: Control panel coloring:
pt: Cores do painel de controle:

en: Underline color:
pt: Cor dos sublinhados:

en: Killer Highlight:
pt: Destacar quem Matou:

en: Pulsation Rate:
pt: Ritmo da Pulsação:

en: Pulsation Depth:
pt: Intensidade da Pulsação:

en: Time / Date Display:
pt: Mostrador de Hora / Data:

en: Rain:
pt: Chuva:

en: Mirror:
pt: Espelho:

en: Server List Cache:
pt: Cache de Lista de Servidores:

en: Off / Backup Mode
pt: Desligado / Modo de Backup

en: 5 Minutes
pt: 5 Minutos

en: 15 Minutes
pt: 15 Minutos

en: 30 Minutes
pt: 30 Minutos

en: 1 Hour
pt: 1 Hora

en: 5 Hours
pt: 5 Horas

en: 15 Hours
pt: 15 Horas

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 15 days
pt: 15 dias

en: 30 days
pt: 30 dias

en: Clear Server List Cache
pt: Limpar Cache de Lista de Servidores

en: Enter to quit, Esc to resume
pt: Enter para sair, Esc para continuar

en: Really quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: cannot load texture: {1}
pt: incapaz de carregar textura: {1}

en: loading {1}
pt: a carregar {1}

en: Pausing in
pt: Em Pausa

en: Press Pause to resume
pt: Carregue em Pause para continuar

en: autopilot enabled
pt: piloto automático activado

en: autopilot disabled
pt: piloto automático desactivado

en: AutoPilot on
pt: Piloto Automático ligado

en: Press %s to start
pt: Carregue em %s para começar

en: Dead
pt: Morto

en: Shot myself
pt: Suicídio

en: Got shot by
pt: Atingido por

en: got skewred by
pt: tramado por

en: Ready
pt: Pronto

en: Reloaded in %.1f
pt: Recarregado em %.1f

en: SPOTTED
pt: AVISTADO

en: Hunt
pt: Caçar

en: Sealed
pt: Fechado

en: Zoned
pt: Em Zona

en: Score
pt: Pontuação

en: Kills
pt: Mortes

en: Player
pt: Jogador

en: Team Score
pt: Pontuação da Equipa

en: You are now the rabbit.
pt: Agora você é o coelho.

en: You are now an administrator!
pt: Agora você é um administrador!

en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe Errada!

en: unknown command
pt: comando desconhecido

en: Countdown started.
pt: Contagem decrescente iniciada.

en: IP pattern added to banlist
pt: Padrão de IP adicionado à lista de banidos

en: malformed address
pt: endereço mal formado

en: removed IP pattern
pt: Padrão de IP removido

en: High Speed
pt: Alta Velocidade

en: Quick Turn
pt: Viragem Rápida

en: Rapid Fire
pt: Tiro Rápido

en: Machine Gun
pt: Metralhadora

en: Guided Missile
pt: Missil Guiado

en: Super Bullet
pt: Super Bala

en: Invisible Bullet
pt: Bala Invisível

en: Stealth
pt: Discreto

en: Tiny
pt: Minúsculo

en: Narrow
pt: Estreito

en: Shield
pt: Escudo

en: Shock Wave
pt: Onda de Choque

en: Phantom Zone
pt: Zona Fantasma

en: Genocide
pt: Genocídio

en: Identify
pt: Identificar

en: Cloaking
pt: Ocultar

en: Obesity
pt: Obesidade

en: Left Turn Only
pt: Apenas Curva à Esquerda

en: Right Turn Only
pt: Apenas Curva à Direita

en: Blindness
pt: Cegueira

en: Jamming
pt: Interferência

en: Wide Angle
pt: Ângulo Aberto

en: You have no flag.
pt: Você não tem nenhuma bandeira.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
pt: A bandeira da sua equipa: impeça as outras equipas de a capturarem!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa oponente: Leva-a até à sua base para captura-la.

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
pt: Velocidade (V): O tanque move-se mais rápido. Deixe os inimigos para trás.

en: Useless
pt: Inútil

en: Thief
pt: Ladrão

en: Masquerade
pt: Disfarce

en: Burrow
pt: Enterrado

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
pt: Velocidade angular (A): O tanque vira mais rapidamente. Desvia-se mais rápido.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa: Se é a sua, previna as outras equipas de agarrá-la. Caso contrário, leve-a para a sua base para captura-la!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
pt: Booster de Oscilação (OO): Pode atravessar edifícios.  Não pode recuar ou disparar enquanto estiver dentro deles.

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
pt: Tiro rápido (F): Dispara com mais frequência. Os tiros são mais rápidos porém mais curtos.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
pt: Metralhadora (MG): Recargas muito rápidas e alcance muito curto.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
pt: Missil Guiado (GM): Os tiros seguem um alvo. Fixa alvo com botão direito. Pode fixar ou mudar de alvo após disparar.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
pt: Laser (L): Dispara um laser. Velocidade e alcance infinitos porém longo tempo de recarga.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
pt: Ricochete (R): Os tiros fazem ricochete nos muros. Não acerte em si mesmo!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
pt: Super Bala (SB): Tiros atravessam edifícios. Podem matar Zona Fantasma.

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
pt: Bala Invisível (IB): Os seus tiros não aparecem no radar dos outros. Anda podem vê-los pela janela.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
pt: Discreto (ST): Tanque invisível no radar. Os tiros são visíveis. Surpreenda os inimigos por trás.

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
pt: Minúsculo (T): Tanque é pequeno e pode atravessar pequenas aberturas. Muito difícil de atingir.

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
pt: Estreito (N): Tanque super-fino. Muito difícil de atingir pela frente porém normal pelo lado. Pode atravessar pequenas aberturas.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
pt: Escudo (SH): Ser atingido apenas perde a bandeira. A bandeira voa um tempo extra longo.

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
pt: Esmagador (SR):  Destrói os tanques em que você toca mas é preciso chegar muito perto.

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
pt: Onda de Choque (SW): Tiro destrói todos os tanques próximos. Não destrua seus companheiros de equipa! Pode destruir tanques sobre/dentro de edifícios.

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
pt: Zona Fantasma (PZ): O tele-transporte des/liga efeito de Zona. O tanque 'em zona' pode ser dirigido através de edifícios. Tanque em zona não pode disparar nem ser atingido (excepto por super bala e onda de choque).

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
pt: Genocídio (G): Matar um tanque mata toda a equipa desse tanque.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
pt: Saltar (JP): Tanque pode saltar. Use a tecla Tab. Não há direcção no ar.

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
pt: Identificar (ID): Identifica o tipo da bandeira mais próxima.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
pt: Ocultar (CL): Torna seu tanque visualmente invisível. Ainda visível no radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
pt: Daltónico (-CB): Não diferencia as cores das equipas.  Não atire nos seus companheiros!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
pt: Obesidade (-O): O tanque se torna muito largo. Não passa nos tele-transportadores.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
pt: apenas curva à esquerda (- <-): Não pode virar à direita.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
pt: apenas curva à direita (- <-): Não pode virar à esquerda.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
pt: Momento (-M): O tanque tem inércia. Aceleração limitada.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
pt: Cegueira (-B): Não de vê pela janela. O radar ainda funciona.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
pt: Interferência (-JM): O radar não funciona. Ainda há visão.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
pt: Ângulo Aberto (-WA): Lentes de olhos-de-peixe distorcem a visão.

en: Controls
pt: Controles

en: Page Down for next page
pt: Page Down para pagina seguinte

en: Page Up for previous page
pt: Page Up para pagina anterior

en: General
pt: Geral

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
pt: BZFlag é um jogo de batalha de tanques em rede para multi-jogadores. Existem cinco equipas:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
pt: vermelha, verde, azul, purpura, e errantes (os tanques errantes são pretos). Destruir um

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
pt: jogador de outra equipe marca um ponto, enquanto ao ser destruído ou destruir

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
pt: um companheiro perde um ponto. São contabilizadas contagens individuais e agregadas por equipas.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
pt: Os errantes não tem companheiros de equipa (nem mesmo os outros errantes), então não podem atirar

en: teammates and they don't have a team score.
pt: em companheiros de equipa e não têm pontuação de equipa.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
pt: Existem 3 estilos de jogo, determinados pela configuração do servidor: capturar a

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
pt: bandeira, caça ao coelho e estilo livre para todos. No estilo livre o objectivo é simplesmente conseguir

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
pt: a pontuação mais alta atirando contra oponentes. O objectivo na caça ao coelho é ter a maior pontuação

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
pt: para ganhar o tanque branco, e então ficarem todos contra si. O objectivo em capturar a bandeira é capturar

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
pt: as bandeiras inimigas e prevenir que os oponentes capturem da sua. Neste

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
pt: estilo, cada equipa (excepto os errantes) tem uma base de equipa e cada equipa com pelo menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
pt: um jogador tem uma bandeira com a cor da sua equipa. Para capturar uma bandeira,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
pt: você tem de agarrá-la e levá-la para a sua base de equipa (você tem de estar no chão

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
pt: da sua base para registar a captura). Capturar uma bandeira destrói todos os jogadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
pt: dessa equipa e dá um bónus de pontuação à sua equipa; os jogadores irão reiniciar em

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
pt: sua base. Levar a sua própria bandeira a uma base inimiga conta como captura contra

en: your team but not for the enemy team.
pt: a sua equipa mas não para a equipa inimiga.

en: Environment
pt: Ambiente

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
pt: O ambiente 'mundo' contém um muro externo e diversos edifícios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
pt: Você não pode sair para lá do muro externo (nem mesmo saltar sobre ele).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
pt: Normalmente você não pode dirigir ou disparar através de edifícios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
pt: O servidor pode estar configurado para incluir tele-transportadores: Placas pretas

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
pt: largas e transparentes. Os objectos que entram num lado dum tele-transportador são instantaneamente

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
pt: movidos um lado de outro (ou possivelmente para o mesmo) tele-transportador. O

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
pt: tele-transporte é reversível; entrando pelo mesmo lado do tele-transportador

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
pt: de destino leva-o de volta de onde você veio. AS ligações dos tele-transportadores

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
pt: são fixadas no inicio do jogo e não mudam durante o jogo.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
pt: As ligações são sempre as mesmas no estilo de capturar a bandeira.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
pt: Cada lado do tele-transportador transporta independentemente do outro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
pt: É possível para um tele-transportador transportar para o lado oposto de

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
pt: si mesmo. Tais tele-transportadores agem quase como se não estivessem ali.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
pt: Um tele-transportador também pode transporta para o mesmo lado de si mesmo. A isto

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
pt: chama-se um tele-transportador reversivo. Disparar contra um tele-transportador reversivo é possivelmente

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
pt: auto-destrutivo; disparar um laser contra um é invariavelmente fatal.

en: Flags
pt: Bandeiras

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
pt: As bandeiras têm 2 variedade: bandeiras de equipa e super bandeiras. As bandeiras de equipa

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
pt: são usadas apenas no estilo de capturar a bandeira. O servidor também pode ser

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
pt: configurado para fornecer super bandeiras, que dão algumas vantagens ou desvantagens

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
pt: ao seu tanque. Normalmente você não consegue distingui-las até que pegue numa,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
pt: mas as bandeiras boas são geralmente o dobro das más em quantidade.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
pt: Não são permitidas bandeiras de equipa em Lugares Maus. Lugares Maus são: sobre

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
pt: um edifício ou numa base inimiga. As bandeiras de equipa largadas num Lugar Mau são

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
pt: movidas para uma posição segura. As bandeiras capturadas são devolvidas às suas

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
pt: bases de equipa. As super bandeiras largadas sobre edifícios desaparecem sempre.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
pt: Uma super bandeira boa aleatória irá permanecer até 4 posses. Depois

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
pt: irá desaparecer e será eventualmente substituída  por uma nova bandeira aleatória

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
pt: As bandeiras más aleatórias desaparecem logo após a primeira posse.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
pt: As super bandeiras más normalmente não podem ser largadas. O servidor pode ser configurado para

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
pt: largar automaticamente a bandeira após algum tempo, após você destruir

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
pt: um certo numero de inimigos, e/ou quando você agarrar uma bandeira antídoto.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
pt: As bandeiras antídoto são amarelas e apenas aparecem quando você tem uma bandeira má.

en: Readouts I
pt: Leituras I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
pt: O radar está no lado esquerdo do painel. Exibe uma visão raio X

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
pt: geral do jogo. Os edifícios e o muro externo são mostrados em azul claro.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
pt: As bases das equipas são contornadas com a cor das equipas. Os tele-transportadores são

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
pt: pequenas linhas amarelas. Tanques são pontos da cor das suas equipas, excerto os errantes

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
pt: que são amarelos. O tamanho do ponto do tanque é uma indicação breve de altitude

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
pt: do tanque: os tanques em lugares altos possuem pontos mais largos. As bandeira são pequenas cruzes.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
pt: As bandeiras das equipas são da cor da equipa, as super bandeiras são brancas, e as bandeiras antídoto

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
pt: são amarelas. Os tiros são pequenos pontos (ou linhas ou círculos, para lasers e

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
pt: ondas de choque, respectivamente). O seu tanque fica sempre ao centro e em frente

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
pt: fica sempre em cima no radar. O V amarelo é o seu campo de visão. O Norte

en: is indicated by the letter N.
pt: é indicado pela letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
pt: O heads-up-display (HUD) tem diversos mostradores. As duas caixas no

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
pt: centro da vista são as caixas de controle de locomoção; dentro da caixa pequena

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
pt: o seu tanque não se movimenta, fora da caixa larga você não se move mais rápido que

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
pt: nos bordos da caixa grande. Movimentar o rato acima ou abaixo da caixa pequena

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
pt: movimenta o tanque para frente ou para trás, respectivamente. De modo semelhante para esquerda e direita.

en: The distance away from the small box determines the speed.
pt: A distancia afastada da caixa pequena determina a velocidade.

en: Readouts II
pt: Leituras II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
pt: Por cima da caixa grande fica uma fita que mostra a sua direcção actual. Norte é

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
pt: 0, este é 90, etc. Se forem permitidos  saltos ou você tiver a bandeira de saltar,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
pt: aparece uma fita de altitude à direita da caixa maior.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
pt: Podem aparecer pequenos diamantes coloridos ou setas na fita direccional. Uma

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
pt: seta apontado para a esquerda significa que uma determinada bandeira está à sua esquerda, uma

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
pt: seta apontando para a direita significa que a bandeira está à sua direita, e um diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
pt: indica o caminho para a bandeira pela sua posição na fita direccional.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
pt: No modo de capturar a bandeira um marcador mostra sempre onde está a bandeira da sua equipa.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
pt: Um marcador amarelo mostra o caminho para a bandeira antídoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
pt: No topo do mostrador encontram-se, da esquerda para a direita, a sua assinatura e

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
pt: pontuação, o seu estado, e a bandeira que você tem. A sua assinatura esta na cor

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
pt: da sua equipa. O seu estado é um de: pronto, morto, fechado, em zona

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
pt: ou a recarregar (mostrando o tempo restante até à recarga). Também pode mostrar o

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
pt: tempo até que uma bandeira má seja largada (se existir um tempo limite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
pt: Outras mensagens informativas podem aparecer ocasionalmente no HUD.

en: Credits
pt: Créditos

en: Maintainer:
pt: Manutenção:

en: Original Author:
pt: Autor Original:

en: Code Contributors:
pt: Contribuintes de Código:

en: Tank Models:
pt: Modelos de Tanques:

en: Special Thanks:
pt: Agradecimentos Especiais:
