en to sv translation catalogue (335 entries)

en: Locale:
sv: Språk:

en: sv
sv: Svenska

en: translator
sv: Isak Styf

en: Join Game
sv: Starta Spel

en: Find Server
sv: Hitta Server

en: Connect
sv: Anslut

en: Callsign:
sv: Namn

en: Team:
sv: Lag

en: Start Server
sv: Starta Egen Server

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
sv: Flytta med pil upp/ned, välj med Retur eller avbryt med Escape

en: Options
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: Quit
sv: Avsluta

en: Dithering:
sv: Rastrering:

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Blending:
sv: Blandning:

en: Smoothing:
sv: Utjämning:

en: Lighting:
sv: Belysning:

en: Texturing:
sv: Texturer:

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Low
sv: Låg

en: Medium
sv: Medel

en: High
sv: Hög

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Depth Buffer:
sv: Djupbuffer:

en: Not available
sv: Inte Tillgänglig

en: Change Video Format
sv: Ändra Skärmupplösning

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Sound Volume:
sv: Ljudstyrka:

en: UDP network connection:
sv: Använd UDP:

en: Change Key Mapping
sv: Ändra Tangentbordsuppsättning

en: GUI Options
sv: GUI Inställningar

en: Enhanced radar:
sv: Förbättrad Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
sv: Textstorlek För Kontrollpanel & Poäng:

en: bigger
sv: större

en: Radar & Panel Opacity:
sv: Radar & Panel genomskinlighet:

en: Colored shots on radar:
sv: Färgade skott på radarn:

en: Radar Shot Length:
sv: Skottlängd på radar:

en: Page Down for next page
sv: 'Page Down' till nästa sida

en: Page Up for previous page
sv: 'Page Up' till föregående sida

en: Rogue
sv: Laglös

en: Red Team
sv: Rött lag

en: Green Team
sv: Grönt lag

en: Blue Team
sv: Blått lag

en: Purple Team
sv: Lila lag

en: Enter to quit, Esc to resume
sv: Retur för att avsluta, Escape för att fortsätta

en: Really quit?
sv: Är du säker?

en: Video Format
sv: Skärmupplösning

en: Current Format:
sv: Nuvarande upplösning:

en: Key Mapping
sv: Tangentuppsättning

en: Reset Defaults
sv: Återställ

en: Fire shot:
sv: Skjut:

en: Drop flag:
sv: Släpp flagga:

en: Identify/Lock On:
sv: Identifiera / Lås:

en: Radar Short:
sv: Kort radar:

en: Radar Medium:
sv: Medel radar:

en: Radar Long:
sv: Lång radar:

en: Send to All:
sv: Sänd till alla:

en: Send to Teammates:
sv: Sänd till laget:

en: Send to Nemesis:
sv: Sänd till baneman:

en: Send to Recipient:
sv: Sänd till mottagare:

en: Jump:
sv: Hoppa:

en: Binoculars:
sv: Kikare:

en: Toggle Score:
sv: Visa/Dölj poäng:

en: Tank Labels:
sv: Namnetiketter:

en: Flag Help:
sv: Flagghjälp:

en: Time Forward:
sv: Öka tid:

en: Time Backward:
sv: Backa tid:

en: Self Destruct/Cancel:
sv: Självdestruera/Avbryt:

en: Fast Quit:
sv: Snabbavslut:

en: Scroll Backward:
sv: Skrolla bakåt:

en: Scroll Forward:
sv: Skrolla framåt

en: Slow Keyboard Motion:
sv: Långsam tangentbordsrörelse:

en: loading {1}
sv: laddar in {1}

en: controls tank motion
sv: styr stridsvagnens rörelser

en: Mouse Position:
sv: Musens position:

en: fires shot
sv: skjuter

en: drops flag (if not bad)
sv: släpper flagga (om tillåtet)

en: identifies player (locks on GM)
sv: identifierar spelare (låser med GM)

en: jump (if allowed)
sv: hoppar (om tillåtet)

en: short radar range
sv: kortdistansradar

en: medium radar range
sv: medeldistansradar

en: long radar range
sv: långdistansradar

en: toggle binoculars
sv: kikare (på/av)

en: toggle heads-up flag help
sv: visa flagghjälp (på/av)

en: send message to teammates
sv: skicka meddelande till lagkamrater

en: send message to everybody
sv: skicka meddelande till alla

en: send message to nemesis
sv: skicka meddelande till baneman

en: send message to recipient
sv: skicka meddelande till mottagare

en: toggle score sheet
sv: poängtavla (på/av)

en: toggle tank labels
sv: namnetiketter (på/av)

en: set time of day backward
sv: ändra tiden bakåt

en: set time of day forward
sv: ändra tiden framåt

en: pause/resume
sv: paus/fortsätt

en: self Destruct/Cancel
sv: självdestruera/avbryt

en: quit
sv: avsluta

en: scroll message log backward
sv: skrolla meddelandelogg bakåt

en: scroll message log forward
sv: skrolla meddelandelogg framåt

en: show/dismiss menu
sv: visa/dölj meny

en: Maintainer:
sv: Nuvarande utvecklare:

en: Original Author:
sv: Ursprunglig utvecklare:

en: Code Contributors:
sv: Medhjälpare:

en: Tank Models:
sv: Stridsvagnsmodeller:

en: Special Thanks:
sv: Speciellt tack till:

en: Send:
sv: Skicka:

en: Servers
sv: Servrar

en: Players
sv: Spelare

en: Red
sv: Röda

en: Green
sv: Gröna

en: Blue
sv: Blå

en: Purple
sv: Lila

en: Controls
sv: Styrning

en: General
sv: Allmänt

en: Environment
sv: Omgivning

en: Flags I
sv: Flaggor I/III

en: Flags II
sv: Flaggor II/III

en: Flags III
sv: Flaggor III/III

en: Readouts I
sv: Speltyper I/II

en: Readouts II
sv: Speltyper II/II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
sv: Tryck Enter för att välja och T för att testa ett format. Escape avslutar.

en: Free-style
sv: Fri För Alla

en: Capture-the-Flag
sv: Erövra flaggan

en: Super Flags
sv: Superflaggor

en: Antidote Flags
sv: Motgiftsflaggor

en: Trying...
sv: Försöker...

en: Press %s to start
sv: Tryck %s for att starta

en: Dead
sv: Död

en: Ready
sv: Redo

en: Reloaded in %.1f
sv: Laddar om (%.1f)

en: Sealed
sv: Försluten

en: Zoned
sv: Fantom

en: High Speed
sv: Hög hastighet

en: Quick Turn
sv: Snabb sväng

en: Rapid Fire
sv: Hög eldhastighet

en: Machine Gun
sv: Maskingevär

en: Guided Missile
sv: Målsökande robot

en: Super Bullet
sv: Superkula

en: Invisible Bullet
sv: Osynliga skott

en: Stealth
sv: Osynlig för radar

en: Tiny
sv: Liten

en: Narrow
sv: Smal

en: Shield
sv: Sköld

en: Steamroller
sv: Ångvält

en: Shock Wave
sv: Shockvåg

en: Phantom Zone
sv: Fantomzon

en: Genocide
sv: Massmord

en: Jumping
sv: Hoppa

en: Identify
sv: Identifiera

en: Cloaking
sv: Osynlighet

en: Colorblindness
sv: Färgblindhet

en: Obesity
sv: Förstoring

en: Left Turn Only
sv: Endast vänstersväng

en: Right Turn Only
sv: Endast högersväng

en: Momentum
sv: Dubbel vikt

en: Blindness
sv: Blindhet

en: Jamming
sv: Radarstörning

en: Wide Angle
sv: Vidvinkel

en: You have no flag.
sv: Du har ingen flagga

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
sv: Ditt lags flagga: förhindra andra lag från att ta den!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
sv: Motståndarlags flagga: ta den till din bas för att erövra den!

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
sv: Hastighet (V): Din stridsvagn kan köra fortare. Kör ikapp/ifrån motståndare!

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
sv: Vinkelhastighet (A): Din stridsvagn svänger snabbare. Lättare att undgå skott!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
sv: Oscillation Overthruster (OO):  Kan köra igenom byggnader. Man kan inte skjuta inne i en byggnad!

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
sv: Hög eldhastighet (F):  Skjut oftare. Skotten flyger snabbare, men inte lika långt.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
sv: Maskingevär (MG):  Mycket snabb omladdning, men mycket kort räckvidd.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
sv: Målsökande robot (GM): Lås på en fiende så följer roboten målet. Det går även att skjuta innan man låst på ett mål.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
sv: Laser (L): Skjut med laser. Oändlig hastighet och räckvidd, men lång omladdningstid.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
sv: Ricochet (R): Skott studsar på väggar och föremål. Akta du skjuter dig själv!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
sv: Superskott (SB):  Skjuter igenom byggnader. Kan även slå ut stridsvagar inne i byggnader.

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
sv: Osynliga skott (IB): Dina skott är inte synliga på andras radar, men kan ses med ögat.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
sv: STealth (ST): Din stridsvagn kan inte ses på radar, men det kan dina skott!

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
sv: Liten (T): Stridsvagnen är liten och kan komma igenom trånga passager. Svår att träffa.

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
sv: Smal (N):  Din stridsvagn är mycket smal och väldigt svår att träffa framifrån.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
sv: Sköld (SH):  Om du blir träffad tappar du bara flaggan. Ungefär som ett extra liv!

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
sv: Ångvält (SR):  Slår ut andra stridsvagnar som du kör på. Men du måste komma mycket nära!

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
sv: Shockvåg (SW):  En shockvåg slår ut alla stridsvagnar i närheten. Se upp var du har dina lagkamrater!

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
sv: Fantomzon (PZ):  När du är fantom kan du köra igenom byggnader. Du kan inte skjuta, men bara bli dödad av superskott eller en shockvåg.

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
sv: Massmord (G):  Om du slår ut en annan stridsvagn så dödar du alla i motsvarande lag.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
sv: Hoppa (JP):  Din stridsvagn kan hoppa. Man kan inte styra i luften!

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
sv: Identifiera (ID):  Identifierar den närmaste flaggan.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
sv: Osynlighet (CL):  Din stridsvagn blir osynlig för ögat, men kan fortfarande ses på radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
sv: Färgblindhet (-CB):  Du kan inte se stridsvagnarnas färger. Akta så du inte skjuter dina kamrater!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
sv: Förstoring (-O):  Din stridsvagn blir mycket stor och lätträffad. Den kan inte komma igenom teleportrar.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
sv: Endast Vänstersväng (- <-): Du kan inte svänga till höger.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
sv: Endast Högersväng (- ->): Du kan inte svänga till vänster.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
sv: Dubbel vikt (-M):  Din stridsvagn blir stor och långsam.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
sv: Blindhet (-B):  Du kan inte se något. Radarn fortsätter dock att fungera.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
sv: Radarstörning (-JM):  Din radar störs ut, men du kan fortfarande se med ögonen.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
sv: Vid vinkel (-WA):  Fiskögeperspektiv.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
sv: BZFlag är ett nätverksspel där olika lag av stridsvagnar slåss. Lagen är:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
sv: röd, grön, blå, lila och laglösa (som är svarta). När man skjuter en

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
sv: spelare ur ett annat lag får man poäng, om man däremot dör eller skjuter en

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
sv: lagkamrat får man minus. Poängen räknas såväl individuellt som för hela laget.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
sv: Laglösa har inga lagkamrater (inte ens andra laglösa), så de kan

en: teammates and they don't have a team score.
sv: inte skjuta sina lagkamrater och har heller inga lagpoäng.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
sv: BZFlag kan spelas på två olika sätt, där speltypen bestäms vid uppstart: flagg-

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
sv: erövring eller fri för alla. I den senare gäller det att få det högsta

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
sv: antalet poäng från att skjuta andra fiender.  I flaggerövring skall man

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
sv: erövra fiendens flagga och skydda sin egen från erövring. Här har

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
sv: varje lag (förutom laglösa) en egen bas och varje lag med minst en deltagare

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
sv: har en lagflagga med lagets egen färg. För att erövra flaggan, skall du

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
sv: ta den från fiendens bas och ta med den till din egen (du måste vara på marken

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
sv: i din bas för att det skall registreras). När en flagga erövras dör alla spelare

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
sv: i det lag från vilket flaggan togs. Detta ger ditt lag en poängbonus. Spelarna startar

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
sv: i sin egen bas. Om du tar med din egen flagga in i fiendens bas, räknas det som en

en: your team but not for the enemy team.
sv: erövring från fiendens sida och de får poäng.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
sv: Spelplanen består av en yttre vägg och ett flertal objekt och byggnader.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
sv: Det går inte att komma utanför väggarna (inte ens genom att hoppa).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
sv: Normalt går det inte att köra eller skjuta igenom byggnader.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
sv: Servern kan vara konfigurerad att inkludera teleportrar. Objekt

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
sv: som åker in på ena sidan av en sådan flyttas direkt till andra sidan

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
sv: av en annan (eller samma) teleporter. Man kan på samma sätt köra

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
sv: tillbaka in i den teleporter man kom ifrån om man vill komma tillbaka

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
sv: dit man startade. Teleportrarnas förbindelse är statiska från spelets

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
sv: start och ändras inte under spelets gång.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
sv: Förbindelserna är alltid de samma under speltypen flaggerövring.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
sv: Den ena sidan av en teleporter teleporterar oberoende av den andra.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
sv: Det är möjligt att en teleporter teleporterar till andra sidan av sig

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
sv: själv. Denna typ av genom-teleportrar uppför sig nästan som om de

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
sv: inte var där. Man kan också bli teleporterad till samma sida som man

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
sv: kom från. En 'spegel'. Skjuter man på en sådan teleporter blir följden

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
sv: med stor sannolikhet att man skjuter sig själv.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
sv: Det finns två varianter av flaggor: lagflaggor och superflaggor. Lagflaggor

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
sv: används endast vid flaggerövring. Servern kan också vara konfigurerad

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
sv: att plantera ut superflaggor, som ger din stridsvagn för och nackdelar.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
sv: Normalt kan du inte se vad dessa är förrän du tagit upp en flagga,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
sv: men generellt finns det fler bra än dåliga flaggor.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
sv: Lagflaggor får inte placeras på 'dåliga' ställen som en byggnad eller

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
sv: på en fiendebas. Lagflaggor som släpps på ett sådant ställe, flyttas

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
sv: till ett säkert område. Erövrade flaggor placeras i deras hembas.

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
sv: Superflaggor som släpps på byggnader försvinner alltid.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
sv: En tillfällig bra superflagga finns kvar upp tills den fjärde ägaren. Efter

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
sv: det försvinner den och en ny tillfällig flagga placeras eventuellt ut

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
sv: Dåliga tillfälliga flaggor försvinner efter att den första ägaren

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
sv: blivit av med den. De kan normalt inte släppas frivilligt. Serveren kan

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
sv: vara konfigurerad att ta den från dig efter en viss tid, eller efter

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
sv: att du skjutit ett visst antal fjender, och/eller om du hittar en

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
sv: motgiftsflagga. De är gula och endast synliga när du har en dålig flagga.

en: Good Flags:
sv: Bra flaggor:

en: boosts top speed
sv: ger ökad toppfart

en: High Speed (V)
sv: Hög hastighet (V)

en: boosts turn rate
sv: ger ökad svänghastighet

en: Quick Turn (A)
sv: Snabb sväng (A)

en: can drive through buildings
sv: kan köra genom byggnader

en: faster shots more often
sv: snabbare skott

en: Rapid Fire (F)
sv: Hög eldhastighet (F)

en: very fast reload, very short range
sv: snabb omladdning, kort räckvidd

en: Machine Gun (MG)
sv: Maskingevär (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
sv: målsökande skott

en: Guided Missile (GM)
sv: Målsökande robot (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
sv: oändlig skotthastighet och räckvidd, lång omladdningstid

en: shots ricochet
sv: skott ricocheterar

en: shoots through buildings
sv: skjuter genom byggnader

en: Super Bullet (SB)
sv: Superskott (SB)

en: tank invisible on enemy radar
sv: osynlig på fiendens radar

en: Stealth (ST)
sv: Osynlig för radar

en: tank invisible out the window
sv: stridsvagnen är osynlig (men inte på radar)

en: Cloaking (CL)
sv: Osynlighet (CL)

en: shots invisible on radar
sv: skott kan inte ses på radarn

en: Invisible Bullet (IB)
sv: Osynliga skott (IB)

en: tank becomes smaller
sv: din stridsvagn blir mindre

en: Tiny (T)
sv: Liten (T)

en: tank becomes paper thin
sv: din stridsvagn blir mycket smal

en: Narrow (N)
sv: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
sv: när du träffas tappar du flaggan

en: Shield (SH)
sv: Sköld (SH)

en: destroy tanks by touching them
sv: slår ut stridsvagnar vid beröring

en: Steamroller (SR)
sv: Ångvält (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
sv: avger en direkt dödande sfär

en: Shock Wave (SW)
sv: Shockvåg (SW)

en: teleport to enter/leave zone
sv: teleportera för att gå in i/ur fantomzonen

en: Phantom Zone (PZ)
sv: Fantomzon (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
sv: dödar spelare och alla lagkamrater

en: Genocide (G)
sv: Massmord (G)

en: allows tank to jump
sv: tillåter stridsvagnen att hoppa

en: Jumping (JP)
sv: Hoppa (JP)

en: shows type of nearest superflag
sv: identifierar närmaste flagga

en: Identify (ID)
sv: Identifiera (ID)

en: Bad Flags:
sv: Dåliga flaggor:

en: can't identify tanks
sv: kan inte identifiera stridsvagnar

en: Colorblindness (CB)
sv: Färgblindhet (CB)

en: makes tank very large
sv: gör stridsvagnen mycket stor

en: Obesity (O)
sv: Förstoring (O)

en: tank can't turn right
sv: kan inte svänga till höger

en: Left Turn Only (<-)
sv: Endast vänstersväng (<-)

en: tank can't turn left
sv: kan inte svänga till vänster

en: Right Turn Only (->)
sv: Endast högersväng (->)

en: tank has lots of momentum
sv: din stridsvagn är mycket långsam

en: Momentum (M)
sv: Dubbel vikt (M)

en: can't see out the window
sv: du kan inte se något

en: Blindness (B)
sv: Blindhet (B)

en: can't see anything on radar
sv: du kan inte se något på din radar

en: Jamming (JM)
sv: Radarstörning (JM)

en: fish eye view out the window
sv: fiskögesyn

en: Wide Angle (WA)
sv: Vid vinkel (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
sv: Radarn återfinns till vänster om kontrollpanelen. Den visar en översikt

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
sv: över spelet. Byggnader och yttre väggar visas med ljusblått.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
sv: Baser visas i ägarnas färg. Teleportrar visas som korta gula linjer.

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
sv: Stridsvagnar visas som prickar i lagfärgen, med undantag av laglösa som

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
sv: är gula. Storleken på stridsvagnens prick är en indikation på hur

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
sv: högt uppe den är: Ju större prick, desto högre upp. Flaggor är små kryss.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
sv: Lagflaggor visas i lagets egen färg, superflaggor är vita och motgift gula.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
sv: Skott är små prickar, laser är linjer och shockvågor är cirklar.

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
sv: Du befinner dig alltid i centrum och framåt är alltid uppåt

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
sv: på radarn. Den gulmarkerade 'V'-symbolen är ditt synfält.

en: is indicated by the letter N.
sv: Norr anges med bokstaven N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
sv: Ditt synfält (HUD) visar en del viktig information. De två rutorna i centrum

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
sv: används för att kontrollera hur du kör. Innanför den innersta (minsta)

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
sv: rör du dig inte och utanför den största så kan din stridsvagn inte röra

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
sv: sig fortare än den redan gör. Genom att flytta

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
sv: musen över/under den lilla rutan kör du framåt/bakåt. Det samma gäller

en: The distance away from the small box determines the speed.
sv: höger och vänster.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
sv: Ovanför den stora rutan finns en kompass som visar din riktning. Norr är

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
sv: 0, öst är 90, osv.  Om du kan hoppa visas en skala, för

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
sv: vilken höjd du befinner dig på, till höger om den större rutan

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
sv: Små färgade pilar eller diamanter kan visa sig i kompassen. En pil som

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
sv: pekar till vänster betyder att flaggan är till vänster om dig och motsvarande

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
sv: gäller om den pekar åt höger. En diamant visar riktingen till flaggan

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
sv: i förhållande till din nuvarande position.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
sv: I flaggerövring visar den alltid riktningen till din egen flagga.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
sv: En gul pil/diamant visar vägen till en motgiftsflagga.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
sv: Överst från vänster visas ditt namn, dina poäng,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
sv: din status och vilken flagga du har.  Namnet är i din lagfärg

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
sv: och din status är antingen: klar, död, innesluten, fantom

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
sv: eller laddar om (samt hur lång tid detta tar). Det kan också visa

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
sv: tiden tills en dålig flagga släpps (om den är tidsbegränsad).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
sv: Av och till kan annan information visas på din HUD.

en: You are now an administrator!
sv: Du har nu administratörsstatus!

en: Wrong Password!
sv: Felaktigt lösenord.

en: unknown command
sv: okänt kommando

en: Countdown started.
sv: Nedräkning påbörjad

en: IP pattern added to banlist
sv: Adressfilter lagt till banlista

en: malformed address
sv: felaktigt adressformat

en: removed IP pattern
sv: Adressfilter borttaget
