en to da translation catalogue (122 entries)

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
da: Version 1.3, 3. november 2008

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>
da: Ophavsret 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
da: Alle har ret til at kopiere og distribuere uændrede kopier af dette licensdokument, men ændring af dokumentet er ikke tilladt.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 0. PREAMBLE
da: 0. FORORD

note: (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: Caja-Actions Configuration Tool
da: Konfigurationsværktøj for Caja-Actions

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
da: MATE-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2011
da: Maj 2011

note: (itstool) path: revision/revnumber
en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
da: Brugermanual for Caja-Actions Configuration Tool version 3.2

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2012
da: Januar 2012

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known bugs
da: Kendte fejl

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known limitations
da: Kendte begrænsninger

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
da: Afviklingstilstand

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Suggested shortcut
da: Foreslået genvej

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whether your action will eventually be displayed in <_:productname-1/> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
da: Hvorvidt handlingen vil blive vist i <_:productname-1/>-filhåndteringens kontekstmenuer eller i dets værktøjslinje afhænger af betingelserne du har defineret for den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the new condition filter.
da: Definer det nye betingelsesfilter.

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
da: Indsæt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <_:keycap-1/> or click on <_:guibutton-2/> button to insert a new condition filter
da: Tryk på <_:keycap-1/> eller klik på knappen <_:guibutton-2/> for at indsætte et nyt betingelsesfilter

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match one of
da: Skal matche en af

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must not match any of
da: Skal ikke matche

note: (itstool) path: para/filename
en: /my/file
da: /min/fil

note: (itstool) path: para/filename
en: /My/File
da: /Min/Fil

note: (itstool) path: para/keycap
en: Del
da: Slet

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Mimetype-based conditions
da: Mimetype-baserede betingelser

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Mimetypes
da: Mimetyper

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new mimetype-based condition involves two steps.
da: Definering af en ny mimetype-baseret betingelse involverer to trin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match.
da: Rediger det netop indsatte betingelsesfilter til mimjetypen, du ønsker at matche.

note: (itstool) path: para/literal
en: group/subgroup
da: gruppe/undergruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: A mimetype must be defined as a <_:literal-1/> expression.
da: En mimetype skal være defineret som et <_:literal-1/>-udtryk.

note: (itstool) path: tip/para
en: The « <_:literal-1/> » wildcard is supported only in some situations:
da: Jokertegnet » <_:literal-1/> « er kun understøttet i nogle situationer:

note: (itstool) path: para/literal
en: group/*
da: gruppe/*

note: (itstool) path: para/literal
en: group
da: gruppe

note: (itstool) path: term/literal
en: all/all
da: alle/alle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Matches all items.
da: Matcher alle elementer.

note: (itstool) path: term/literal
en: all/allfiles
da: alle/allefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Matches all regular files.
da: Matcher alle normale filer.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Folder-based conditions
da: Mappebaserede betingelser

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
da: Mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match.
da: Rediger det netop indsatte betingelsesfilter til mappen, du ønsker at matche.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
da: Gennemse

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
da: Almen

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
da: Rediger

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
da: O.k.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Capabilities
da: Kapaciteter

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Adding a new capability
da: Tilføjelse af en ny kapacitet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Or click on <_:guibutton-1/> to open the <_:guilabel-2/> dialog box.
da: Eller klik på <_:guibutton-1/> for at åbne dialogboksen <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Managed capabilities
da: Håndterede kapaciteter

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the list of managed capabilities.
da: Viser listen over håndterede kapaciteter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A new capability may only be selected here if it is not already defined as a capability filter.
da: En ny kapacitet kan kun vælges her, hvis den ikke allerede er defineret som et kapacitetsfilter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a new capability, click <_:guibutton-1/>, or double-click on the desired row.
da: For at vælge en ny kapacitet, klik på <_:guibutton-1/>, eller dobbeltklik på den ønskede række.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match all of
da: Skal matche alle

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly less than)
da: (strengt taget mindre end)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (equal to)
da: (lig med)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly greater than)
da: (strengt taget større end)

note: (itstool) path: para/literal
en: Count &gt; (strictly greater than) 0
da: Tæl &gt; (strengt taget større end) 0

note: (itstool) path: para/literal
en: true
da: sand

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Shift
da: Skift

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note that selecting any row means also selecting children of this row. These children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition operations, but are not considered when verifying if selection is homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected).
da: Bemærk at valg af række også betyder valg af underrækker for denne række. Disse underrækker er »implicit valgt«: De vil være en del af de næste redigeringsoperationer, men medtages ikke under verifikation af om valget er homogent. De kan heller ikke vælges eksplicit (eller fravælges).

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
da: Kommando

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: para/guibutton
en: Legend
da: Indskrift

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Parameter Legend
da: Parameterindskrift

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
da: Arbejdsmappe

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
da: Indlejret

note: (itstool) path: listitem/para
en: As <_:productname-1/> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <_:literal-2/> option.
da: Da <_:productname-1/> ikke har denne funktion, så svarer dette tilvalg strengt taget til tilvalget <_:literal-2/>.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Startup notify
da: Opstartspåmindelse

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Execute as user
da: Afvikl som bruger

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
da: Beskrivelse

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
da: flertal

note: (itstool) path: row/entry
en: count of selected items
da: antal valgte elemnter

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) base directory
da: (første) basismappe

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of base directory of each selected items
da: mellemrumsadskilt liste med basismapperne for hvert valgt element

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) filename
da: (første) filnavn

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of selected filenames
da: mellemrumsadskilt liste med valgte filnavne

note: (itstool) path: row/entry
en: hostname of the (first) URI
da: værtsnavn for den (første) URI

note: (itstool) path: row/entry
en: mimetype of the (first) selected item
da: mimetype for det (første) valgte element

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of the mimetypes of the selected items
da: mellemrumsadskilt liste med mimetyper for de valgte elementer

note: (itstool) path: row/entry
en: username of the (first) URI
da: brugernavn for den (første) URI

note: (itstool) path: row/entry
en: no-op operator which forces a singular form of execution
da: no-op-operatør der påtvinger en en ad gangen form for afvikling

note: (itstool) path: row/entry
en: no-op operator which forces a plural form of execution
da: no-op-operatør der påtvinger en flere ad gangen form for afvikling

note: (itstool) path: row/entry
en: port number of the (first) URI
da: portnummer for den (første) URI

note: (itstool) path: row/entry
en: scheme of the (first) URI
da: skema for den (første) URI

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) URI
da: (første) URI

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of selected URIs
da: mellemrumsadskilt liste med valgte URI'er

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) basename without the extension
da: (første) basisnavn uden udvidelsen

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of basenames without their extension
da: mellemrumsadskilt liste over basisnavne uden udvidelsen

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) extension
da: (første) filendelse

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of extensions
da: mellemrumsadskilt liste med filendelser

note: (itstool) path: row/entry
en: the « <_:literal-1/> » character
da: » <_:literal-1/> «-tegnet

note: (itstool) path: example/title
en: Usage of singular <_:abbrev-1/> plural forms
da: Brug af en <_:abbrev-1/> flere forme

note: (itstool) path: example/para
en: Say the current folder is <_:filename-1/>, and the current selection contains the three files <_:filename-2/>, <_:filename-3/> and <_:filename-4/>.
da: Lad os sige at den nuværende mappe er <_:filename-1/>, og markeringen indeholder tre filer <_:filename-2/>, <_:filename-3/> og <_:filename-4/>.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: If we have requested <_:command-1/>,
da: Hvis vi har anmodet om <_:command-1/>,

note: (itstool) path: formalpara/para
en: then the following commands will be successively run:
da: så vil de følgende kommandoer bliver afviklet i rækkefølge:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing actions
da: Importhandlinger

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
da: Fil

note: (itstool) path: para/literal
en: New Caja menu
da: Ny Cajamenu

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New profile
da: Ny profil

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
da: Gem

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
da: Udseende og opførsel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: para/keycap
en: Return
da: Retur

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts are available for some commands:
da: Genveje er tilgængelige for nogle kommandoer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a new action.
da: Opret en ny handling.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save modified actions and menus.
da: Gem ændrede handlinger og menuer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quit the application.
da: Afslut programmet.

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
da: Slet

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
da: Vis

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
da: Egenskaber

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
da: Ikon

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
da: Sti

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
da: STI

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
da: Handling

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
da: Noter

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Indledning

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
da: Kom godt i gang

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>
