en to eo translation catalogue (31 entries)

note: (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
eo: Naŭtilo

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
eo: Projekto de Dokumentado de MATE

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
eo: Fenestroj

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
eo: Dosierujoj

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
eo: Foliumi

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
eo: Komuna

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
eo: Redakti

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
eo: Agordoj

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Ctrl
eo: Ktrl

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Shift
eo: Majuskl

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
eo: Komando

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
eo: Terminalo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
eo: Enkorpigita

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
eo: Priskribo

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
eo: Dosiero

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
eo: Konservi

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
eo: Sistemo

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
eo: Aspekto kaj konduto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
eo: Komandlinio

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
eo: Forigi

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
eo: Vido

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
eo: Ilobretoj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
eo: Ecoj

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
eo: Piktogramo

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
eo: Vojo

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
eo: VOJO

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
eo: Notoj

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
eo: Enkonduko

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
eo: ligo

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eo: Ĉi tiu manlibro estas parto de kolekto de manlibroj de MATE, distribuita sur la GFDL. Se vi ŝatus distribui ĉi tiun manlibron aparte de la kolekto, vi povas fari tion aldonante kopion de la licenso al la manlibro, kiel priskribita je sekcio 6 de la licenso.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eo: Multaj el la nomoj uzitaj de kompanioj distingui iliaj produktoj kaj servicioj asertis kiel varmarkoj. Tie, kie tiuj nomoj aperas je iu dokumentado de MATE, kaj la membroj de la Projekto de Dokumentado de MATE estas konsciaj pri tiuj, tiam la nomoj estas majusklaj aŭ la unua letero estas majuskla.
