en to es translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: Caja-Actions Configuration Tool
es: Herramienta de configuración de las acciones de Caja

note: (itstool) path: para/productname
en: Caja-Actions
es: Acciones de Caja

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
es: Modo de ejecución

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Suggested shortcut
es: Atajo de teclado sugerido

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
es: Ins

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match one of
es: Debe coincidir con una de

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must not match any of
es: No debe coincidir con ninguna de

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
es: Ventanas

note: (itstool) path: para/keycap
en: Del
es: Supr

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
es: Carpetas

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
es: Navegar

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
es: Común

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
es: Editar

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
es: Aceptar

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Capabilities
es: Prestaciones

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Adding a new capability
es: Añadiendo una característica nueva

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match all of
es: Debe coincidir con todas

note: (itstool) path: member/termdef
en: (equal to)
es: (igual a)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly greater than)
es: (estrictamente más actual que)

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Shift
es: Mayús

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
es: Comando

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
es: Carpeta de trabajo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
es: Incrustado

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Startup notify
es: Notificación de inicio

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Execute as user
es: Ejecutar como usuario

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
es: Descripción

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing actions
es: Importando acciones

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
es: Archivo

note: (itstool) path: para/literal
en: New Caja menu
es: Menú de Caja nuevo

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New profile
es: Perfil nuevo

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
es: Guardar

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
es: Sistema

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
es: Aspecto y comportamiento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es: Línea de órdenes

note: (itstool) path: para/keycap
en: Return
es: Retorno

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
es: Eliminar

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
es: Ver

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
es: Barras de herramientas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
es: Propiedades

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
es: Icono

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
es: Ruta

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
es: RUTA

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
es: Acción

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
es: Notas

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: enlace

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>
