en to ja translation catalogue (75 entries)

note: (itstool) path: appendix/title
en: GNU Free Documentation License
ja: GNU 自由文書ライセンス

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
ja: 1.3, 3 版、2008年11月

note: (itstool) path: simpara/ulink
en: Free Software Foundation, Inc.
ja: フリーソフトウェア財団

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ja: 誰でも、このライセンス文書を一言一句違わずにそのままコピーして配布することは許可されていますが、変更することは許されません。

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 0. PREAMBLE
ja: 0. 前文

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ja: このライセンスの目的は、マニュアルやテキスト、その他の機能的で有用な文書を、"freedom" の意味で「自由」にすることです。つまり、改変してもしなくても、誰もが効果的にコピーしたり再配布したりする自由を、商業的にも非商業的にも保証することです。第二に、このライセンスでは、作者や出版社が自分の作品のクレジットを得る方法を維持する一方で、他の人が行った変更の責任を負わないようにしています。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ja: このライセンスは、一種の「コピーレフト」であり、この文書の派生的な作品は、それ自体が同じ意味で自由でなければならないことを意味しています。このライセンスは、自由ソフトウェアのために設計された、コピーレフトのライセンスである GNU 一般公衆ライセンスを補完するものです。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ja: このライセンスは、自由ソフトウェアのマニュアルに使用することを目的として作成されました。なぜなら、自由なソフトウェアには自由な文書が必要だからです。自由なプログラムには、そのソフトウェアと同じ自由を提供するマニュアルが付属しているべきです。しかし、このライセンスはソフトウェアのマニュアルに限定されるものではありません。主題や印刷された書籍として出版されているかどうかに関わらず、あらゆる典型的な著作に使用することができます。私たちはこのライセンスを、主に指導や参照を目的とした著作物に推奨します。

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ja: 1. 適用範囲と定義

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ja: このライセンスは、その条項の下で配布できるという著作権者による告知を含む、あらゆる媒体のマニュアルやその他の作品に適用されます。このような通知は、本契約に記載された条件の下で、その作品を使用するための世界的で、期間無制限の著作権使用料不要なライセンスを付与するものです。以下、「文書」とは、そのようなマニュアルや著作物を指します。一般の方々は利用者であり、「あなた」と呼ばれます。あなたは、著作権法上の許可を必要とする方法で作品をコピー、改変、または配布する場合、このライセンスを受け入れることになります。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ja: 本書の「修正版」とは、本書またはその一部を含む著作物であって、逐語的に複製されたもの、または改変を加えたもの、あるいは他の言語に翻訳されたものを意味します。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ja: 「二次的事項」とは、本書の発行者または著者と本書全体の主題(または関連事項)との関係のみを扱った、本書の名前付きの付属書または前面的な事項であり、本書全体の主題に直接該当するものは何も含みません（したがって、本書が部分的に数学の教科書である場合には、二次的セクションでは数学を説明することはできません）。関係は、本書の主題または関連事項との歴史的関係の問題であったり、それらに関する法的、商業的、哲学的、倫理的または政治的地位の問題であったりします。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
ja: 「不変部分」とは、文書が本ライセンスに基づいて公開される旨の通知において、不変部分のタイトルとして指定されている特定の二次項目です。ある部分が上記の二次項目の定義に適合しない場合、その部分は不変部分として指定することはできません。文書はまったく不変部分を含まなくても構いません。文書が不変部分をまったく指定しない場合は、不変部分が何もありません。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
ja: 「表紙テキスト」とは、文書が本ライセンスに基づいて公表されることを示す通知であって、表紙テキストまたは裏表紙テキストとして記載されている特定の短い一節です。表紙テキストは最大5語、裏表紙テキストは最大25語とします。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called “Opaque”.
ja: 文書の「透過的な」コピーとは、一般に利用可能な仕様のフォーマットで表現された機械可読なコピーを意味します。このコピーは、一般的なテキストエディタ、（ピクセルで構成されるイメージの場合）一般的な描画プログラム、または（図面の場合）広く利用可能な図面エディタを使用して文書を直接改訂するのに適しており、テキストフォーマッタへの入力またはテキストフォーマッタへの入力に適したさまざまなフォーマットへの自動翻訳に適しています。その他には、たとえ透過的なファイルフォーマットで作成されたコピーであっても、そのマークアップがある場合、またはマークアップがない場合に、その後の読者による変更を阻止または阻止するように配置されているものは、透過的ではありません。イメージフォーマットが大量のテキストで使用される場合、透過的ではありません。「透過的」でないコピーは、「非透明的」と呼ばれます。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
ja: 透過的コピーに適した形式の例としては、マークアップのない平文 ASCII、Texinfo 入力形式、LaTeX 入力形式、公開されている DTD を使用した SGML または XML、および標準準拠の単純な HTML、PostScript または人の改変が可能な PDF などがあります。透過イメージ形式の例としては、PNG、XCF および JPG などがあります。非透明な形式には、独自のワードプロセッサでのみ読み取りと編集が可能な独自の形式や、DTD または処理ツールが一般に利用できない SGML または XML、および一部のワードプロセッサで出力のみを目的として生成された機械生成の HTML、PostScript または PDF などが含まれます。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the text.
ja: 「タイトルページ」とは、印刷された本については、タイトルページ自体と、本ライセンス上、タイトルページに表示することが必要とされる資料を明瞭に保持するための以下のページを意味します。タイトルページを持たない形式の著作物については、「タイトルページ」とは、本文の冒頭よりも前にある、作品タイトルの最も顕著な外観に近いテキストを意味します。

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
ja: 「発行者」とは、本書のコピーを公衆に配布する個人、または団体を意味します。

note: (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: Caja-Actions Configuration Tool
ja: Caja アクション設定ツール

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <_:application-1/> User's Manual
ja: <_:application-1/> ユーザー・マニュアル

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2010
ja: 2010年

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2011
ja: 2011年

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2012
ja: 2012年

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2013
ja: 2013年

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2014
ja: 2014年

note: (itstool) path: para/productname
en: Caja-Actions
ja: Caja アクション

note: (itstool) path: abstract/para
en: <_:productname-1/> is a <_:productname-2/> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
ja: <_:productname-1/>は<_:productname-2/>の拡張機能であり、主な機能は、ユーザーがファイル・マネージャのコンテキスト・メニューに任意のアクションを追加できるようにすることです。これらのアクションは、メニューおよびサブメニューに追加したり、エクスポートしたり、他のデスクトップ環境と共有したりできます。

note: (itstool) path: abstract/para
en: This manual describes the <_:application-1/> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
ja: このマニュアルでは、<_:application-1/>ユーザインターフェイスについて説明し、特定の条件のもとでメニューやアクションを表示したり適用するように設定する方法について説明します。

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool.
ja: 本マニュアルは、Caja アクション設定ツール 3.2 版について説明しています。

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ja: MATE 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: revision/revnumber
en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
ja: Caja アクション設定ツール・ユーザー・マニュアル 3.1 版

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2011
ja: 2011年5月

note: (itstool) path: revision/revnumber
en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
ja: Caja アクション設定ツール・ユーザー・マニュアル 3.2 版

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2012
ja: 2012年1月

note: (itstool) path: C/articleinfo.xml/articleinfo
en: <_:title-1/> <_:copyright-2/> <_:copyright-3/> <_:abstract-4/> <_:releaseinfo-5/> <_:publisher-6/> <_:publisher-7/> <_:authorgroup-8/> <_:revhistory-9/> legalnotice.xml
ja: <_:title-1/> <_:copyright-2/> <_:copyright-3/> <_:abstract-4/> <_:releaseinfo-5/> <_:publisher-6/> <_:publisher-7/> <_:authorgroup-8/> <_:revhistory-9/> 法的通告.xml

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known bugs
ja: 既知の不具合

note: (itstool) path: para/ulink
en: Bugzilla summary page
ja: Bugzilla の概要ページ

note: (itstool) path: sect2/para
en: Known bugs are available on <_:ulink-1/>.
ja: 既知のバグは<_:ulink-1/>にあります。

note: (itstool) path: para/ulink
en: Bugzilla web site
ja: Bugzilla のウェブサイト

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you find some new bug in <_:productname-1/>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <_:ulink-2/>.
ja: <_:productname-1/>に新しいバグが見つかった場合は、お気に入りのブラウザで<_:ulink-2/>を指定しバグを開いてください。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known limitations
ja: 既知の制限

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
ja: 実行モード

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
ja: 挿入

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
ja: フォルダ

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ja: 検索

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
ja: 編集

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
ja: 設定

note: (itstool) path: para/literal
en: true
ja: はい

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ja: コマンド

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Normal
ja: 標準

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ja: 端末

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ja: 埋め込み

note: (itstool) path: row/entry
en: Parameter
ja: パラメータ

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
ja: 説明

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
ja: ファイル

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
ja: 保存

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
ja: システム

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ja: ルック＆フィール

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ja: コマンドライン

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
ja: 削除

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
ja: 表示

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ja: ツールバー

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ja: プロパティ

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
ja: アイコン

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ja: パス

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
ja: 動作

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
ja: メモ

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ja: はじめに

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ja: はじめましょう

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ja: リンク

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: 本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部でです。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 企業が自らの製品とサービスを区別する目的で使用する名称の多くは、登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE の文書の中に記載されていて、この登録商標が MATE 文書化プロジェクトのメンバーによって了解されている箇所については、名称が大文字または頭文字を大文字で表示しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ja: この文書およびその修正版は、以下の点をさらに了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>
