en to ko translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
ko: 버전 1.3, 2008년 11월 3일

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ko: 이 라이센스는 저작권 보유자가이 라이센스 조건에 따라 배포할 수 있다는 고지를 포함하는 모든 매체의 모든 설명서 또는 기타 작업에 적용됩니다. 이러한 통지는 여기에 명시된 조건하에서 해당 저작물을 사용할 수 있도록 기간 제한없이 전 세계적으로 로열티가 없는 라이선스를 부여합니다. 아래의 "문서"는 그러한 설명서 또는 작업을 의미합니다. 일반인은 라이센스 사용자이며 "귀하"라고합니다. 저작권법에 따라 허가가 필요한 방식으로 저작물을 복사, 수정 또는 배포하는 경우 라이센스에 동의합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
ko: 귀하는 본 라이선스, 저작권 고지 및 이 라이선스가 문서에 적용되는 라이선스 통지가 모든 사본에서 재현되고 이 라이선스의 다른 조건을 추가하는 경우 상업적또는 비상업적으로 문서를 복사하여 배포할 수 있습니다. 기술적인 조치를 사용하여 복사하거나 복사하거나 복사할 수 없습니다. 그러나 사본에 대한 대가로 보상을 받을 수 있습니다. 충분한 수의 복사본을 배포하는 경우 섹션 3의 조건을 따라야 합니다.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve all the copyright notices of the Document.
ko: 문서의 모든 저작권 고지를 보존하십시오.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ko: 다른 저작권 공지사항과 인접한 수정사항에 대한 적절한 저작권 통지를 추가합니다.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ko: 저작권 고지 직후, 아래 부록에 표시된 양식에 이 라이선스 약관에 따라 수정된 버전을 사용할 수 있는 공개 권한을 부여하는 라이선스 통지를 포함합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation’s users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
ko: 컴파일에서 생성된 저작권이 개별 저작물이 허용하는 것 이상으로 컴파일 사용자의 법적 권리를 제한하는 데 사용되지 않는 경우, 다른 별도의 독립적인 문서 또는 저작물과 문서 또는 그 파생상품의 편집을 "집계"라고 합니다. 문서가 집계에 포함되면 이 라이선스는 문서의 파생 작품이 아닌 집계의 다른 저작물에 적용되지 않습니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
ko: 번역은 일종의 수정으로 간주되므로, 섹션 4의 조건에 따라 문서의 번역을 배포할 수 있습니다. 고정 섹션을 번역으로 대체하려면 해당 저작권 소유자의 특별한 허가가 필요하지만 일부 또는 모든 고정 섹션의 번역을 포함할 수 있습니다. 이러한 고정 섹션의 원본 버전. 이 라이센스의 번역본과 문서의 모든 라이센스 고지, 보증 부인을 포함 할 수 있습니다. 단,이 라이선스의 원본 영어 버전과 해당 고지 및 면책 조항의 원본 버전도 포함해야합니다. 번역본과 본 라이선스의 원본 버전 또는 고지 또는 면책 조항이 일치하지 않는 경우 원본 버전이 우선합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
ko: 그러나 귀하가 본 라이선스의 모든 위반을 중단하면 특정 저작권 보유자의 라이선스가 (a) 저작권 보유자가 명시적으로, 그리고 최종적으로 라이선스를 종료하지 않는 한 임시로 복원되며, (b) 저작권 보유자가 실패할 경우 영구적으로 복원됩니다. 중단 후 60일 이전에 합리적인 방법으로 위반 사실을 통지합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
ko: 또한 저작권 소유자가 일부 합리적인 방법으로 위반 사실을 통지하는 경우 특정 저작권 소유자의 라이선스가 영구적으로 복원되며, 저작권 소유자로부터 본 라이선스 위반 통지(모든 저작물)를 받은 것은 이번이 처음이며, 통지를 받은 후 30일 전에 위반 사항을 시정합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: “Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.
ko: "Massive Multiautor Collaboration Site" (또는 "MMC 사이트")는 저작권이 있는 저작물을 게시하는 모든 월드 와이드 웹 서버를 의미하며, 누구나 해당 저작물을 편집할 수 있는 중요한 기능을 제공합니다. 누구나 편집할 수 있는 공용 위키는 이러한 서버의 예입니다. 사이트에 포함된 "Massive Multiautor Collaboration" (또는 "MMC")는 MMC 사이트에 게시되는 저작물을 의미합니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
ko: MMC가 본 라이센스에 따라 라이센스가 부여된 경우, 그리고 본 라이센스에 따라 처음 출판된 모든 저작물이 본 MMC가 아닌 다른 곳에서 MMC에 통합되고, 그 이후에 MMC에 통합된 경우, (1) 표지 텍스트나 불변 섹션이 없었으며, (2) 2008년 11월 1일 이전에 통합되었습니다.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
ko: 작성한 문서에서이 라이센스를 사용하려면 문서에 라이센스 사본을 포함하고 제목 페이지 바로 뒤에 다음 저작권 및 라이센스 고지를 두십시오:

note: (itstool) path: appendix/screen
en: Copyright © YEAR YOUR NAME Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled “GNU Free Documentation License”.
ko: Copyright © 2021 Junghee Lee GNU 자유 문서화 라이센스, 버전 1.3 또는 자유 소프트웨어 재단에서 게시한 이후 버전의 조건에 따라 이 문서를 복사, 배포 및/또는 수정할 수 있는 권한이 부여됩니다. 불변 섹션이 없고 앞 표지 텍스트 및 뒤 표지 텍스트가 없습니다. 라이센스 사본은 "GNU 자유 문서화서 라이센스"라는 섹션에 포함되어 있습니다.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ko: GNOME 문서화 프로젝트

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ko: MATE 문서화 프로젝트

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
ko: 입력

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
ko: 창

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
ko: 폴더

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
ko: 찾아보기

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
ko: 일반

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
ko: 편집

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
ko: 기본 설정

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
ko: 확인

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select in the <_:guilabel-1/> drop-down list the operator you want apply to the selection count:
ko: <_:guilabel-1/> 드롭 다운 목록에서 선택 횟수에 적용할 연산자를 선택합니다:

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if some prerequisite package is installed on your system. This is checked here by specifying that a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, must be present on the file system, and executable.
ko: 시스템에 일부 필수 구성 요소 패키지가 설치된 경우에만 작업이 표시되도록 정의할 수 있습니다. 이것은 알려진 파일 또는 적어도 패키지에 의해 제공되어야 하는 특정 파일이 파일 시스템 및 실행 파일에 존재해야 함을 지정하여 여기에서 확인합니다.

note: (itstool) path: para/literal
en: true
ko: 참

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
ko: 명령어

note: (itstool) path: sect3/title
en: Where the action should it be executed ?
ko: 어디서 작업을 실행해야 합니까?

note: (itstool) path: sect3/title
en: How should the action be executed ?
ko: 작업을 어떻게 실행해야 합니까?

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Normal
ko: 보통

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ko: 터미널

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ko: 포함됨

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
ko: 설명

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
ko: 파일

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
ko: 저장

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
ko: 시스템

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ko: 룩앤필

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ko: 명령 행

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: X
ko: 가로

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
ko: 삭제

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
ko: 보기

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ko: 도구 모음

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ko: 속성

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
ko: 아이콘

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ko: 경로

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
ko: 경로

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
ko: 동작

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
ko: 메모

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ko: 소개

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ko: 시작하기

note: (itstool) path: sect1/para
en: Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).
ko: 아트워크는 (<email>uli.peru@gmail.com</email>)과 DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>)의 호의로 제작되었습니다.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ko: 링크

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ko: 본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 MATE 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. MATE 문서에 사용된 이름과 MATE 문서화 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ko: 문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ko: 또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ko: 문서의 문서 및 수정된 버전은 gnu 자유 문서 라이센스의 조건에 따라 제공되며, 다음 사항을 더 잘 이해하고 있습니다: <_:orderedlist-1/>
