en to sr translation catalogue (727 entries)

note: (itstool) path: appendix/title
en: GNU Free Documentation License
sr: Гнуова слободна документациона дозвола

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
sr: Издање 1.3, 3. новембар 2008.

note: (itstool) path: simpara/ulink
en: Free Software Foundation, Inc.
sr: Фондација слободног софтвера

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>
sr: Ауторска права © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sr: Свакоме је допуштено да умножава и да прослеђује вербатим (цд) примерке документа ове лиценце, али њихово мењање није дозвољено.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 0. PREAMBLE
sr: 0. УВОД

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sr: Сврха ове лиценце је да упутство, приручник или други сврсисходни и користан документ учини „слободним“ у смислу слободе: да се свима обезбеди ефективна слобода умножавања и расподеле, са или без измена, било комерцијално или некомерцијално. Као друго, ова лиценца задржава за аутора и издавача начин стицања заслуга за свој рад, док се не сматрају одговорним за измене које су други извршили.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sr: Ова лиценца је врста „левог права“, што значи да изведена дела документа сама по себи морају бити слободна у истом смислу. Допуњује Гнуову Општу Јавну Лиценцу, која је лиценца левог права осмишљена за слободан софтвер.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sr: Осмислили смо ову лиценцу како бисмо је користили за упутства слободног софтвера, јер за слободан софтвер је потребна слободна документација: слободни програм треба да долази са упутствима која дају исте слободе као и софтвер. Али ова лиценца није ограничена на софтверска упутства; може се користити за било који текстуални рад, без обзира на тему или да ли је објављен као штампана књига. Ову лиценцу препоручујемо углавном за радове чија је сврха упутство или референца.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sr: 1. ПРИМЕЊИВОСТ И ДЕФИНИЦИЈЕ

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
sr: Ова лиценца се примењује на било које упутство или друго дело, на било ком медијуму, које садржи обавештење које је поставио власник ауторских права у коме се каже да се може расподељивати под одредбама ове лиценце. Ово обавештење обезбеђује свеопшта, слободна лиценца, неограниченог трајања, за коришћење тог дела под овде наведеним условима. Доле наведени „Документ“ односи се на било које такво упутство или дело. Било која јавна особа је давалац лиценце и обраћамо јој се са „ви“. Ви прихватате лиценцу ако умножите, измените или расподељујете дело на начин који захтева дозволу према закону о ауторским правима.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sr: „Измењено издање“ документа означава свако дело које садржи документ или његов део, било умножено на цд носачу, или са изменама и/или преведено на други језик.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sr: „Секундарни одељак“ је именовани додатак или одељак главног дела „Документа“ који се бави искључиво односом издавача или аутора документа и целокупне теме документа (или повезаним питањима) и не садржи ништа што би могло директно да потпадне унутар те целокупне теме. (На пример, ако је документ делом уџбеник математике, други одељак не може објашњавати ништа из математике.) Однос може бити ствар историјске везе са предметом или сродним питањима, или правни, комерцијални, филозофски, етички или политички став у вези са њима.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
sr: „Неизмењени одељци“ су одређени „Секундарни одељци“ чији су наслови, као наслови неизмењених одељака, назначени у обавештењу које каже да је документ објављен под овом лиценцом. Ако одељак не одговара горњој дефиницији „секундарног“, тада није дозвољено да буде означен као „Неизмењен“. Документ може садржати нула неизмењених одељака. Ако документ не препознаје ниједан неизмењени одељак, онда их нема.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
sr: „Текстови корица“ су одређени кратки делови текста који су наведени, као текст предње или задње корице, у обавештењу које каже да је документ издат под овом лиценцом. Текст предње корице може имати највише 5 речи, а текст задње корице може имати највише 25 речи.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called “Opaque”.
sr: „Транспарентни“ умножак документа означава машински читљив примерак, представљен у формату чија је спецификација доступна широј јавности, који је погодан за преглед документа непосредно и управо у општим уређивачима текста или (за слике састављене од пиксела) општим програмима за сликање или (за цртеже) неким широко доступним уређивачем цртежа, и који је погодан за унос у обрађиваче текста или за аутоматско превођење у велики број формата погодним за унос у обрађиваче текста. Умножак направљен у иначе транспарентном формату датотеке чије је означавање, или недостатак означавања, уређено да спречи или обесхрабри накнадне измене од стране читача, није транспарентан. Формат слике није транспарентан ако се користи за било какву позамашну количину текста. Умножак који није „Транспарентан“ назива се „Нетранспарентним“.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
sr: Примери погодних формата за транспарентне примерке укључују обичан АСКРИ без маркирања, Тексинфо формат уноса, ЛаТеКс формат уноса, СГМЛ или ХМЛ који користе јавно доступан ДТД, и једноставни ХТМЛ, Постскрипт или ПДФ који одговара стандардима, осмишљен за измену од стране људи. Примери транспарентних формата слике укључују ПНГ, ИксЦФ и ЈПГ. Нетранспарентни формати укључују власничке формате које могу читати и уређивати само власнички програми за обраду текста, СГМЛ или ХМЛ за које ДТД и/или алати за обраду нису уопштено доступни, као и машински-створени ХТМЛ, Постскрипт или ПДФ кога произведе неки обрађивач текста само за сврхе излаза.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the text.
sr: „Насловна страница“ значи, за штампану књигу, саму насловну страницу, као и следеће странице потребне за читко држање материјала који ова лиценца захтева да би се појавио на насловној страници. За дела у форматима која немају ниједну насловну страницу као такву, „Насловна страница“ означава текст близу најистакнутијег изгледа наслова дела, који претходи почетку текста.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.
sr: „Издавач“ означава сваку особу или ентитет који расподељује примерке документа у јавност.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, “Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” according to this definition.
sr: Одељак „Под називом АБВ“ означава именовану подјединицу документа чији је наслов тачно АБВ или садржи АБВ у заградама, пратећи текст који преводи АБВ на други језик. (Овде АБВ означава назив одређеног одељка поменутог у наставку, као што су „Захвалнице“, „Посвета“, „Одобрења“ или „Историјат“.) „Очувати наслов“ таквог одељка приликом мењања документа значи да остаје одељак „Под називом АБВ“ према овој дефиницији.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
sr: Документ може да садржи одрицање од одговорности поред обавештења у којем се наводи да се ова лиценца односи на документ. Сматра се да су ова одрицања од одговорности укључена упутом у ову лиценцу, али само у погледу одрицања од одговорности: било које друго подразумевање које могу имати ова одрицања од одговорности је ништавно и нема утицаја на значење ове лиценце.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 2. VERBATIM COPYING
sr: 2. УМНОЖАВАЊЕ НА ЦД НОСАЧИМА

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
sr: Можете умножавати и расподељивати Документ на било ком медијуму, било комерцијалном или некомерцијалном, под условом да се ова Лиценца, обавештења о ауторским правима и обавештење о лиценци које каже да се ова Лиценца односи на Документ, репродукује у свим примерцима и да не додате никакве друге услове онима из ове лиценце. Не можете користити техничке мере да ометете или контролишете читање или даље умножавање примерака које направите или расподелите. Међутим, можете прихватити накнаду у замену за примерке. Ако расподелите довољно велик број примерака, такође морате следити услове из одељка 3.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sr: Такође можете да позајмљујете умношке, под истим горе наведеним условима и можете јавно да приказујете умношке.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 3. COPYING IN QUANTITY
sr: 3. УМНОЖАВАЊЕ У ВЕЋЕМ БРОЈУ

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sr: Ако објавите штампане примерке (или примерке на медијумима који уопштено имајуштампане насловнице) Докумнета, у броју већем од 100, а обавештење о лиценци документа захтева Текст насловнице, морате да уврстите умношке у насловницама који садржи, јасно и читљиво, читав тај текст насловнице: текст насловне странице на првој корици, и текст задње насловнице на задњој корици. Обе корице морају такође јасно и читко да прикажу вас као издавача тих примерака. Предња корица мора да прикаже читав наслов са свим речима наслова подједнако истакнутим и видљивим. Можете да ставите и други материјал на корице као додатак. Умножавање са изменама ограниченим на корице, све док очувава наслов Документа и задовољава ове услове, може се сматрати као дословно умножавање у сваком погледу.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sr: Ако је текст потребан за обе корице превише обиман да би стао и био читљив, треба да ставите прве делове (што више све док разумно стају) на стварну корицу, и да наставите са остатком на следећим страницама

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sr: Ако објавите или расподелите нетранспарентне примерке Документа у броју већем од 100, морате да или да укључите машински читљив транспарентан  примерак уз сваки нетранспарентни примерак, или да изјавите или да са сваким нетранспарентним примерком јавно доступну локацију рачунарске мреже која садржи читав транспарентан примерак документа, без додатог материјала. Ако користите последњу опцију, морате предузети разумне пажљиве кораке када започнете расподељивање непровидних примерака у количини, како бисте били сигурни да ће овај транспарентни примерак остати тако доступан на наведеном месту најмање годину дана након последње расподеле непровидног примерка (директно или преко ваших агената или продаваца) тог издања за јавност.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sr: Потребно је, али није обавезно, да контактирате ауторе документа и пре поновног расподељивање било ког великог броја примерака, како бисте им пружили прилику да вам обезбеде ажурирано издање документа.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 4. MODIFICATIONS
sr: 4. ИЗМЕНЕ

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sr: Можете да умножавате и расподељујете Измењено издање Документа под условима горњих одељака 2 и 3, под условом да објавите измењено издање под тачно овом Лиценцом, са измењеним издањем које испуњава улогу документа, чиме се лиценцира расподела и измена измењеног издања ономе ко поседује њен умножак. Поред тога, у измењеном издању морате урадити следеће:

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sr: Да користите на „Насловној страници“ (и на корицама, ако постоје) наслов који се разликује од наслова Документа, и од оних из претходних издања (које би, ако их има, требало навести у одељку историјата документа). Можете користити исти наслов као и претходно издање ако изворни издавач тог издања да дозволу.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
sr: Испишете на „Насловној страници“, као ауторе, једну или више особа или ентитета одговорних за ауторство измена у „Измењеном издању“, заједно са најмање пет главних аутора документа (све његове главне ауторе, ако их има мање од пет).

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
sr: Да објавите на „Насловној страници“ име издавача „Измењеног издања“, као издавач.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve all the copyright notices of the Document.
sr: Да очувате сва обавештења о ауторским правима „Документа“.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sr: Да додате одговарајуће обавештење о ауторском праву за ваше измене поред других  обавештења о ауторским правима.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sr: Да укључите, одмах после обавештења о ауторском праву, обавештење о лиценци које даје јавно овлашћење за коришћење „Измењеног издања“ под одредбама ове Лиценце, у облику приказаном у додатку испод.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document’s license notice.
sr: Да очувате у обавештењу те лиценце пун списак „Неизмењених одељака“ и захтеваних „Текстова корица“ датих у обавештењу лиценце Документа.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Include an unaltered copy of this License.
sr: Да укључите неизмењени примерак ове Лиценце.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled “History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sr: Да сачувате одељак под насловом „Историјат“, и његов наслов, и да му додате ставку у којој се наводи барем наслов, година, нови аутори, и издавач „Измењеног издања“ како је дато на „Насловној страници“. Ако у Документу нема одељка под насловом „Историјат“, направите одељак у којем ће бити наведен наслов, година, аутори и издавач документа као што је дато на насловној страници, а затим додајте ставку која описује измењено издање како је наведено у претходној реченици.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the “History” section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sr: Да очувате мрежну локацију, ако постоји, наведену у Документу за јавни приступ транспарентном умношку документа, а такође и мрежне локације дате у документу за претходна издања на којима је заснован. Оне се могу сместити у одељак „Историјат“. Можете изоставити мрежну локацију за дело које је објављено најмање четири године пре самог документа или ако оригинални издавач издања на које се односи да овлашћење.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sr: У било ком одељку под насловом „Захвалнице“ или „Посвете“, сачувајте наслов одељка и у одељку сачувајте сву суштину и тон сваког признања сарадника и/или посвете дате у њему.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sr: Да очувате све „Неизмењене одељке“ документа, неизмењене у свом тексту и својим насловима. Бројеви одељака или еквиваленти се не сматрају делом наслова одељка.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be included in the Modified Version.
sr: Да обришете сваки одељак са насловом „Одобрења“. Такав одељак се не може укључити у „Измењено издање“.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to conflict in title with any Invariant Section.
sr: Да не преименујте ниједан постојећи одељак као „Одобрења“ нити да дођете у сукоб са насловом било којег „Неизмењеног одељка“.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Preserve any Warranty Disclaimers.
sr: Да сачувате свако одрицање од одговорности.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sr: Ако „Измењено издање“ укључује нове уводне одељке или додатке који се квалификују као „Секундарни одељци“ и не садрже умножени материјал из Документа, можете по жељи одредити неке или све ове одељке као непроменљиве. Да бисте то урадили, додајте њихове наслове на списак „Непроменљивих одељака“ у обавештењу о лиценци измењеног издања. Ови наслови се морају разликовати од свих осталих наслова одељака.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sr: Можете да додате одељак под насловом „Одобрења“, под условом да не садржи ништа осим одобрења вашег „Измењеног издања“ од разних страна – на пример, изјаве прегледа парњака или да је организација одобрила текст као меродавну дефиницију стандарда.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sr: Можете да додате одломак до пет речи као „Текст предње корице“ и одломак до 25 речи као „Текст на задњој корици“, на крај списка „Текстови насловница“ у „Измењеном издању“. Само један одломак текста са предње корице и један текст са задње корице може бити додат било којим ентитетом (или путем аранжмана). Ако Документ већ садржи текст насловнице за исту корицу, који сте претходно додали ви или по договору исти ентитет у чије име делујете, не можете додати други; али можете заменити стари, уз изричито одобрење претходног издавача који је додао стари.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
sr: Аутор(и) и издавач(и) „Документа“ овом лиценцом не даје дозволу да користите његово(њихова) име(на) за рекламирање или да тврде или подразумевају одобравање било ког Измењеног издања.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
sr: КОМБИНОВАЊЕ ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
sr: Можете комбиновати Документ са другим документима објављеним под овом лиценцом, под условима дефинисаним у горњем одељку 4 за измењена издања, под условом да укључите у комбинацију све „Неизмењене одељке“ свих оригиналних докумената, непромењених, и све их наведете као неизмењене одељке вашег комбинованог дела у његовом обавештењу о лиценци, и да сачувате сва њихова „Одрицања од одговорности“.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sr: Комбиновано дело мора да садржи само један примерак ове лиценце, а више идентичних „Неизмењених одељака“ може се заменити једним примерком. Ако постоји више неизмењених одељака са истим називом, али различитим садржајем, учините наслов сваког таквог одељка јединственим додавањем на крају у загради име оригиналног аутора или издавача тог одељка, ако је познат, или јединствени број. Направите исто прилагођавање наслова одељака на списку неизмењених одељака у обавештењу о лиценци за комбиновано дело.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled “Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”.
sr: У комбинацији, морате комбиновати све одељке са насловом „Историјат“ у разним оригиналним документима, стварајући један одељак под насловом „Историјат“; на исти начин комбинујте све одељке са насловом „Захвалнице“ и све одељке под насловом „Посвећења“. Морате избрисати све одељке са насловом „Одобрења“.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sr: 6. ЗБИРКА ДОКУМЕНАТА

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sr: Можете да направите збирку која се састоји од „Документа“ и других докумената објављених под овом Лиценцом, а појединачне примерке ове Лиценце у разним документима можете заменити једним примерком који је укључен у збирку, под условом да поштујете правила ове Лиценце за дословно умножавање сваког од докумената у свим осталим аспектима.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sr: Можете издвојити један документ из такве збирке, и расподелити га појединачно под овом лиценцом, под условом да у издвојени документ уметнете примерак ове лиценце и пратите ову Лиценцу у свим осталим аспектима у вези са дословним умножавањем тог документа.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sr: 7. ПРИДРУЖИВАЊЕ СА НЕЗАВИСНИМ ДЕЛИМА

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation’s users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
sr: Компилација Документа или његових деривата са другим одвојеним и независним документима или делима, у или на медијуму за складиштење или расподелу, назива се „агрегат“, ако ауторска права која произилазе из компилације се не користе да ограниче законска права корисника компилације ван ограничења појединачног дела. Када је Документ укључен у агрегат, ова Лиценца се не примењује на друга дела у агрегату која сама по себи не произилазе из Документа.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
sr: Ако се захтев Текста омотнице одељка 3 може применити на ове примерке Документа, тада ако је Документ мањи од половине читавог агрегата, Текст омотнице документа се може ставити на омотнице које затварају документ унутар агрегата, у електронском еквиваленту омотнице ако је документ у електронском облику. У супротном морају се појавити на штампаним корицама око целог агрегата.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 8. TRANSLATION
sr: 8. ПРЕВОД

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
sr: Превод се сматра врстом измене, тако да можете дистрибуирати преводе „Документа“ под одредбама одељка 4. Замена „Неизмењених одељака“ преводима захтева посебну дозволу њихових власника ауторских права, али можете укључити и преводе неких или свих неизмењених одељака као додатак оригиналним издањима ових неизмењених одељака. Можете укључити превод ове лиценце, и свих обавештења о лиценци у документ, и сва одрицања од одговорности, под условом да укључите и оригинално издање ове лиценце на енглеском језику и изворна издања тих обавештења и одрицања. У случају неслагања између превода и изворног издања ове Лиценце или обавештења или одрицања, преовладаће изворно издање.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
sr: Ако одељак у документу има наслов „Захвалнице“, „Посвезте“ или „Историјат“, захтев (одељак 4) да очувате његов наслов (одељак 1) обично ће захтевати измену тренутног наслова.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 9. TERMINATION
sr: 9. ОКОНЧАВАЊЕ

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.
sr: Не смете умножавати, мењати, подлиценцирати или расподељивати „Документ“ осим ако је изричито достављено под овом лиценцом. Сваки други покушај да га умножите, измените, подлиценцирате или расподелите је ништаван, и аутоматски ће укинути ваша права под овом лиценцом.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
sr: Међутим, ако престанете са свим кршењима ове лиценце, тада ваша лиценца одређеног носиоца ауторских права се поново враћа (а) привремено, осим ако и све док власник ауторских права изричито и коначно не оконча вашу лиценцу, и (б) трајно, ако носилац ауторских права не успе да вас обавести о кршењу неким разумним средствима пре 60 дана након њеног престанка.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
sr: Штавише, ваша лиценца од одређеног носиоца ауторских права се трајно враћа ако вас носилац ауторских права на неки разуман начин обавести о кршењу права, то је први пут да сте од тог носиоца ауторских права добили обавештење о кршењу ове лиценце (за било које дело), и уклоните кршење пре 30 дана од пријема обавештења.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.
sr: Укидањем ваших права из овог одељка не престају да важе лиценце страна које су од вас добиле примерке или права под овом лиценцом. Ако су ваша права укинута и нису трајно враћена, пријем примерка неког или целог истог материјала не даје вам никаква права да га користите.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sr: 10. БУДУЋЕ ПРЕРАДЕ ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ

note: (itstool) path: simpara/ulink
en: Copyleft
sr: Копилефт

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-1/>.
sr: Фондација Слободног Софтвера може с времена на време објавити нова, прерађена издања Гнуове Слободне Документационе Лиценце. Таква нова издања по духу биће слична садашњем издању, али се могу разликовати у појединостима ради решавања нових проблема или недоумица. Видите <_:ulink-1/>.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.
sr: Сваком издању Лиценце додаје се препознатљиви број издања. Ако „Документ“ наводи да се на њега односи одређено нумерисано издање ове Лиценце „или било које новије издање“, имате опцију да следите одредбе и услове тог одређеног издања или било којег новијег издања које је објавила (не као скицу) Фондација Слободног Софтвера. Ако у документу није наведен број издања ове лиценце, можете одабрати било које издање које је икада објавила (не као скицу) Фондација Слободног Софтвера. Ако документ наводи да посредник може да одлучи која будућа издања ове лиценце се могу користити, та јавна изјава посредника о прихватању издања трајно вас овлашћује да изаберете то издање за документ.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: 11. RELICENSING
sr: 11. ПОНОВНО ЛИЦЕНЦИРАЊЕ

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: “Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.
sr: „Сајт за масовну вишеауторску сарадњу“ („Massive Multiauthor Collaboration Site“ или „MMC“ сајт) означава било који Свеопште Светски Веб сервер који објављује дела заштићена ауторским правима и такође пружа истакнуте могућности било коме да их уређује. Јавни вики који свако може да уређује је пример таквог сервера. „Масовна Вишеауторска Сарадња“ (или „MMC“) садржана на сајту означава било који скуп дела заштићених ауторским правима која су тако објављена на „MMC“ сајту.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: “CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.
sr: „CC-BY-SA“ означава лиценцу „Приписивања Заједничког Стваралаштва–Истоветног Дељења“ 3.0 коју је објавила Корпорација Заједничког Стваралаштва (Creative Commons Corporation), непрофитна организација са главним седиштем деловања у Сан Франциску у Калифорнији (САД), као и будућа издања копилефта те лиценце која објави та иста организација.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: “Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.
sr: „Укључити“ значи објавити или поново објавити документ, у целини или делимично, као део другог документа.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
sr: „MMC“ је „подобан за поновно лиценцирање“ ако је лиценциран под овом лиценцом и ако су сва дела која су први пут објављена под овом лиценцом негде другде осим под „MMC“, а затим у потпуности или делимично уграђен у „MMC“, (1) нема текстове корица или неизмењене одељке, и (2) јесу тако укључени пре 1. новембра 2008.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
sr: Оператер „MMC“ сајта може поново објавити „MMC“ садржан на сајту под „CC-BY-SA“ на истом сајту у било које време пре 1. августа 2009. године, под условом да „MMC“ испуњава услове за поновно лиценцирање.

note: (itstool) path: appendix/bridgehead
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
sr: ДОДАТАК: Како да користите ову лиценцу за своја документа

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sr: Да бисте користили ову лиценцу у документу који сте написали, додајте примерак лиценце у документ и ставите следећа обавештења о ауторским правима и лиценцама одмах иза насловне странице:

note: (itstool) path: appendix/screen
en: Copyright © YEAR YOUR NAME Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled “GNU Free Documentation License”.
sr: Ауторска права © ГОДИНА ВАШЕ ИМЕ Дозвољено је умножавање, расподела и/или вршење измена овог документа под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.3 или било којег новијег издања без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Фондација Слободног Софтвера. Примерак лиценце се налази у одељку „Гнуова Слободна Документациона Лиценца“.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the “with… Texts.” line with this:
sr: Ако имате неизмењене одељке, текст насловне корице и текст задње корице, замените ред „са… текстом.“ следећим:

note: (itstool) path: appendix/screen
en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
sr: са неизмењеним одељцима који су СПИСАК ЊИХОВИХ НАСЛОВА, са текстом насловне корице који је СПИСАК, и са текстом задње корице који је СПИСАК.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
sr: Ако имате неизмењених одељака без насловне корице, или неку другу комбинацију ова три, стопите та два алтернативна да задовоље ситуацију.

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
sr: Ако ваш документ садржи нетривијалне примере програмског кода, препоручујемо да их објавите паралелно према вашем избору лиценце слободног софтвера, као што је Гнуова Општа Јавна Лиценца, да допустите њихово коришћење у слободном софтверу.

note: (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: Caja-Actions Configuration Tool
sr: Алат подешавања радњи Цаје

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <_:application-1/> User's Manual
sr: <_:application-1/> Корисничко упутство

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2010
sr: 2010.

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2011
sr: 2011.

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2012
sr: 2012.

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2013
sr: 2013.

note: (itstool) path: copyright/year
en: 2014
sr: 2014.

note: (itstool) path: copyright/holder
en: Pierre Wieser
sr: Пјер Вјезер

note: (itstool) path: copyright/holder
en: Wolfgang Ulbrich
sr: Волфганг Улбрих

note: (itstool) path: para/productname
en: Caja-Actions
sr: Радње Цаје

note: (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
sr: Цаја

note: (itstool) path: abstract/para
en: <_:productname-1/> is a <_:productname-2/> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
sr: „<_:productname-1/>“ је проширење „<_:productname-2/>“ чија је главна функција да омогући кориснику да дода произвољне радње приручним изборницима управника датотека. Те радње могу бити уређене у изборницима и подизборницима, извезене и дељене са другим окружењима радне површи.

note: (itstool) path: abstract/para
en: This manual describes the <_:application-1/> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
sr: Ово упутство описује „<_:application-1/>“ корисничко сучеље, и описује како можете да подесите ваше изборнике и радње, чинећи да буду приказане и примењене у зависности од нарочитих услова.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool.
sr: Ово упутство описује издање 3.2 алата подешавања радњи Цеје

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: author/firstname
en: Pierre
sr: Пјер

note: (itstool) path: author/surname
en: Wieser
sr: Вјезер

note: (itstool) path: author/firstname
en: Wolfgang
sr: Волфганг

note: (itstool) path: author/surname
en: Ulbrich
sr: Улбрих

note: (itstool) path: revision/revnumber
en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
sr: Корисничко упутство алата подешавања радњи Цаје и 3.1

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2011
sr: Мај 2011.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Pierre Wieser <_:email-1/>
sr: Пјер Вјезер <_:email-1/>

note: (itstool) path: revision/revnumber
en: Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
sr: Корисничко упутство алата подешавања радњи Цаје и 3.2

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2012
sr: Јануар 2012.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known bugs
sr: Познате грешке

note: (itstool) path: para/ulink
en: Bugzilla summary page
sr: Страници сажетка Бубаждаје

note: (itstool) path: sect2/para
en: Known bugs are available on <_:ulink-1/>.
sr: Познате грешке су доступне на <_:ulink-1/>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: Bugzilla web site
sr: Веб сајт Бубаждаје

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you find some new bug in <_:productname-1/>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <_:ulink-2/>.
sr: Ако нађете неку нову грешку у „<_:productname-1/>“, можете слободно да је пријавите нациљавши вашим омиљеним прегледником на <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Known limitations
sr: Позната ограничења

note: (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
sr: Режим извршења

note: (itstool) path: formalpara/para
en: As of version 3.0, execution mode may be configured in <_:application-1/> but is not yet honored by <_:productname-2/> plugin.
sr: Од издања 3.0, режим извршења се може подесити у <_:application-1/> али још није признат <_:productname-2/> прикључком.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This concern working directory, execution mode, startup notification and execution's owner parameters.
sr: Ово се односи на радни директоријум, начин извршења, обавештење о покретању и параметре власника извршења.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Suggested shortcut
sr: Предложена пречица

note: (itstool) path: formalpara/para
en: As of version 3.0, suggested shortcut, as described in DES-EMA specification, cannot be configured in <_:application-1/>, and is not honored by <_:productname-2/> plugin.
sr: Од издања 3.0, предложена пречица, како је описано у одредби ДЕС-ЕМА, не може се подесити у <_:application-1/>, и није призната <_:productname-2/> прикључком.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Menu separator
sr: Раздвојник изборника

note: (itstool) path: formalpara/para
en: As of version 3.0, menu separators cannot be configured in <_:application-1/>, and are not honored by <_:productname-2/> plugin.
sr: Од издања 3.0, раздвојници изборника се не могу подесити у <_:application-1/> и нису признати <_:productname-2/> прикључком.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One has to note that, for now, <_:productname-1/> file manager does not allow its plugins to define separators in the context menu.
sr: Треба напоменути да, за сада, <_:productname-1/> управник датотека не дозвољава својим прикључцима да дефинишу раздвојнике у приручном изборнику.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Defining the conditions
sr: Дефинисање услова

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whether your action will eventually be displayed in <_:productname-1/> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
sr: Да ли ће ваша радња бити евентуално приказана у приручном изборнику управника датотека „<_:productname-1/>“ или на његовој траци алата зависи од услова које сте за њу дефинисали.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Conditions may be put against the location the file manager currently points to, or against the currently selected items in this location.
sr: Услови могу бити одређени за место на које управник датотека тренутно показује, или за тренутно изабране ставке на том месту.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time the selection or the location change in the file manager, <_:productname-1/> checks all your actions, comparing the defined conditions against the new location and selection: all defined conditions must be satisfied in order your action be actually displayed.
sr: Сваки пут кад се избор или место измене у управнику датотека, <_:productname-1/> проверава све ваше радње, упоређујући дефинисане услове за ново место и избор: сви дефинисани услови морају бити задовољени да би ваша радња била приказана.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Basename-based conditions
sr: Услови на основу основе назива

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may decide that your action will appear depending on the basenames of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of basename, and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of basename.
sr: Можете да одлучите да се ваша радња појави у зависности од основе назива ставке која је тренутно изабрана у управнику датотека: можете да дефинишете да свака ставка избора мора да задовољи неку врсту основе назива, и можете истовремено да одлучите да ниједна изабрана ставка може имати неку другу врсту основе назива.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Basenames
sr: Основе назива

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your basename-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове на основу основе назива.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define basename-based conditions.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове на основу основе назива.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
sr: У ствари, услови засновани на основи назива граде се као списак шаблона „мора да одговара једном“ и „не мора да одговара ни једном“. Да би ваша радња била кандидат у погледу ових услова заснованих на основи назива, сваки елемент избора мора бити важећи за све наведене услове: основа назива сваког елемента мора одговарати најмање једном од дефинисаних шаблона „мора да одговара једном“, и не сме да се подудара ни са једним од дефинисаних шаблона „не мора да одговара ни једном“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If at least one element of the selection does not match all the defined conditions, then your action will not be displayed.
sr: Ако барем један елемент избора не одговара свим дефинисаним условима, тада ваша радња неће бити приказана.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, your basename-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be checked against the basename of the current location.
sr: Када циљате приручни изборник избора, ваши услови засновани на основи назива провераваће се у односу на тренутно изабране ставке. Када циљате приручни изборник места или траку алата, услови засновани на основи назива провераваће се у односу на основу назива тренутног места.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new basename-based condition involves two steps.
sr: Дефинисање новог услова основе назива захтева два корака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the new condition filter.
sr: Дефинише нови филтер услова.

note: (itstool) path: para/keycap
en: Insert
sr: Уметни

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <_:keycap-1/> or click on <_:guibutton-2/> button to insert a new condition filter
sr: Притисните <_:keycap-1/> или кликните на дугме <_:guibutton-2/> да уметнете нови филтер услова

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match.
sr: Уредите новоуметнути филтер услова за основу назива који желите да поклопите.

note: (itstool) path: tip/para
en: A basename-based condition may use « <_:literal-1/> » or « <_:literal-2/> » wildcard characters.
sr: Услов заснован на основи назива може да користи џокер <_:literal-1/> или <_:literal-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » condition.
sr: Означава да ли „мора да одговара једном“ или „не мора да одговара ни једном“ услову.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match one of
sr: Мора да одговара једном

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must not match any of
sr: Не мора да одговара ни једном

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> or <_:guilabel-2/> radio button in the same row to set the corresponding condition.
sr: Кликните на радио дугме „<_:guilabel-1/>“ или „<_:guilabel-2/>“ у истом реду да одредите одговарајући услов.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Match case
sr: Упореди величину слова

note: (itstool) path: sect3/para
en: Depending of your target operating system, make sure that the <_:guilabel-1/> checkbox is activated (or not).
sr: У зависности од вашег циљног оперативног система, уверите се да је штиклир поље „<_:guilabel-1/>“ активирано (или није).

note: (itstool) path: para/filename
en: /my/file
sr: /моја/датотека

note: (itstool) path: para/filename
en: /My/File
sr: /Моја/Датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: When activated, all filters are considered as case sensitive, which means that <_:filename-1/> filename is considered distinct from <_:filename-2/> one.
sr: Када је активирано, сви филтери се сматрају осетљиви на величину слова, што значи да назив датотеке „<_:filename-1/>“ сматра различитим од „<_:filename-2/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the default behavior on Unix-like systems.
sr: Ово је основно понашање на Јуниксоликим системима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means that <_:filename-1/> and <_:filename-2/> filenames are considered the same name.
sr: Када није штиклирано, филтери се сматрају неосетљивим на величину слова, што значи да се називи датотека „<_:filename-1/>“ и „<_:filename-2/>“ сматрају истим називом.

note: (itstool) path: para/productname
en: Windows
sr: Виндоуз

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is most probably what you want if you target some sort of <_:productname-1/> system.
sr: Ово ће највероватније бити оно што желите ако вам је циљни систем „<_:productname-1/>“.

note: (itstool) path: para/keycap
en: Del
sr: Обр

note: (itstool) path: sect3/para
en: Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button).
sr: Уклањање дефинисаног услова заснованог на основи назива је једноставно као и његово бирање, затим притисните <_:keycap-1/> (или кликните на дугме <_:guibutton-2/>).

note: (itstool) path: para/literal
en: must match one of *
sr: мора да одговара једном од *

note: (itstool) path: sect3/para
en: By default, the basename-based condition is just one « <_:literal-1/> » condition. As all basenames always match the « <_:literal-2/> » condition, this just means that basename-based conditions are not considered as relevant for the action.
sr: По основи, услов заснован на основи назива је само један од „<_:literal-1/>“ услова. Како све основе назива увек одговарају <_:literal-2/> услову, ово једноставно значи да услови засновани на основи назива се не сматрају релевантним за радњу.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Mimetype-based conditions
sr: Услови на основу миме врсте

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of mimetype.
sr: Можете да одлучите да се ваша радња појави у зависности од миме врста ставке која је тренутно изабрана у управнику датотека: можете да дефинишете да свака ставка избора мора да задовољи неку врсту миме врсте, и можете истовремено да одлучите да ниједна изабрана ставка може имати неку другу врсту миме врсте.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Mimetypes
sr: Миме врсте

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your mimetype-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове на основу миме врсте.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове на основу миме врсте.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
sr: У ствари, услови засновани на миме врсте граде се као списак шаблона „мора да одговара једном“ и „не мора да одговара ниједном“. Да би ваша радња била кандидат у погледу ових услова заснованих на миме врсти, сваки елемент избора мора бити важећи за све наведене услове: миме врста сваког елемента мора одговарати најмање једном од дефинисаних шаблона „мора да одговара једном од“, и не сме да се подудара ни са једним од дефинисаних шаблона „не мора да одговара ни једном“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be checked against the mimetype of the current location, which happens to be the well known « inode/directory » mimetype.
sr: Када циљате приручни изборник избора, ваши услови засновани на миме врсти провераваће се у односу на тренутно изабране ставке. Када циљате приручни изборник места или траку алата, услови засновани на миме врсти провераваће се у односу на миме врсти тренутног места, што ће бити добро позната миме врста „и-чвор/директоријум“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new mimetype-based condition involves two steps.
sr: Дефинисање новог услова миме врсте захтева два корака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match.
sr: Уредите новоуметнути филтер услова за миме врсту коју желите да поклопите.

note: (itstool) path: para/literal
en: group/subgroup
sr: група/подгрупа

note: (itstool) path: listitem/para
en: A mimetype must be defined as a <_:literal-1/> expression.
sr: Миме врста мора бити дефинисана као израз „<_:literal-1/>“.

note: (itstool) path: tip/para
en: The « <_:literal-1/> » wildcard is supported only in some situations:
sr: Џокер <_:literal-1/> је подржан само у неким условима:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The « <_:literal-1/> » expression matches all mimetypes. As a convenient shortcut, the « <_:literal-2/> » literal is also accepted for this same purpose.
sr: Израз <_:literal-1/> поклапа све миме врсте. Као пригодна пречица, <_:literal-2/> се такође прихвата за ту исту сврху.

note: (itstool) path: para/literal
en: group/*
sr: група/*

note: (itstool) path: para/literal
en: group
sr: група

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <_:literal-1/> string matches all subgroups of <_:literal-2/> mimetype.
sr: Ниска „<_:literal-1/>“ поклапа све подгрупе миме врсте „<_:literal-2/>“.

note: (itstool) path: para/literal
en: */subgroup
sr: */подгурпа

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:literal-1/> string is not accepted as a valid wildcard.
sr: Ниска „<_:literal-1/>“ се не прихвата као исправан џокер.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button).
sr: Уклањање дефинисаног услова заснованог на миме врсти је једноставно као и његово бирање, затим притисните <_:keycap-1/> (или кликните на дугме <_:guibutton-2/>).

note: (itstool) path: para/literal
en: must match one of */*
sr: мора да одговара једном од */*

note: (itstool) path: sect3/para
en: By default, the mimetype-based condition is just one « <_:literal-1/> » condition. As all mimetypes always match the « <_:literal-2/> », this just means that mimetypes are not considered as relevant for the action.
sr: По основи, услов заснован на миме врсте је само један од „<_:literal-1/>“ услова. Како све миме врсте увек одговарају <_:literal-2/>, ово једноставно значи да се миме врсте не сматрају релевантним за радњу.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of usual mimetypes
sr: Пример уобичајених миме врста

note: (itstool) path: term/literal
en: all/all
sr: све/све

note: (itstool) path: listitem/para
en: Matches all items.
sr: Поклапа све ставке.

note: (itstool) path: term/literal
en: all/allfiles
sr: све/све_датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Matches all regular files.
sr: Поклапа све регуларне датотеке.

note: (itstool) path: term/literal
en: inode/directory
sr: и-чвор/директоријум

note: (itstool) path: listitem/para
en: Matches only directories.
sr: Поклапа само директоријуме.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Folder-based conditions
sr: Услови на основу фасцикле

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may decide that your action will appear depending on the directory the items currently selected in the file-manager are located in: you may define that each item of the selection must be located in one hierarchy or in another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can be located in some other hierarchy.
sr: Можете да одлучите да се ваша радња појави у зависности од директоријума ставке која је тренутно изабрана у управнику датотека: можете да дефинишете да свака ставка избора мора да се налази у једној хијерархији или у некој другој, и можете истовремено да одлучите да се ниједна изабрана ставка не може налазити у некој другој хијерархији.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A folder-based condition must be understood as the specification of the hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: this is a pattern on the dirname of the element.
sr: Услов на основу фасцикле треба разумети као одредба хијерархије у којој се тренутно испитана ставка треба (или не треба) налазити: ово је шаблон по називу директоријума елемента.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
sr: Фасцикле

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your folder-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове на основу фасцикле.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define folder-based conditions.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове на основу фасцикле.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: each element must be located in one of the defined « must match one of » folders, and must not match any of the defined « must not match any of » folders.
sr: У ствари, услови засновани на фасцикли граде се као списак шаблона „мора да одговара једном“ и „не мора да одговара ниједном“. Да би ваша радња била кандидат у погледу ових услова заснованих на фасцили, сваки елемент избора мора бити важећи за све наведене услове: сваки елемент мора да се налази у једној од дефинисаних фасцикли „мора да одговара једном“, и не сме да се налази ни у једној од дефинисаних фасцикли „не мора да одговара ни једном“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will be checked against the dirname of each currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based conditions will be checked against the current location.
sr: Када циљате приручни изборник избора, ваши услови засновани на фасцикли провераваће се у односу на тренутно изабране ставке. Када циљате приручни изборник места или траку алата, услови засновани на фасцикли провераваће се у односу на тренутно место.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new folder-based condition involves two steps.
sr: Дефинисање новог услова фасцикле захтева два корака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match.
sr: Уредите новоуметнути филтер услова за фасциклу коју желите да поклопите.

note: (itstool) path: tip/para
en: The « <_:literal-1/> » and « <_:literal-2/> » characters are accepted as wildcards at any level of the defined folder filter.
sr: Знакови <_:literal-1/> и <_:literal-2/> се прихватају као џокери на било ком нивоу дефинисаног филтера фасцикле.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
sr: Разгледај

note: (itstool) path: listitem/para
en: Or click on <_:guibutton-1/> to select a folder on the file system.
sr: Или кликните на „<_:guibutton-1/>“ да изаберете фасциклу на систему датотека.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button).
sr: Уклањање дефинисаног услова заснованог на фасцикли је једноставно као и његово бирање, затим притисните <_:keycap-1/> (или кликните на дугме <_:guibutton-2/>).

note: (itstool) path: para/literal
en: must match one of /
sr: мора да одговара једном од /

note: (itstool) path: sect3/para
en: By default, the folder-based condition is just one « <_:literal-1/> » condition. As <_:literal-2/> is always the top of an Unix-like file system, then all selected items always match this condition.
sr: По основи, услов на основу фасцикле је један од „<_:literal-1/>“ услова. Како је <_:literal-2/> увек врх Јуниксоликих система датотека, тада све изабране ставке увек поклапају овај услов.

note: (itstool) path: note/para
en: If you target a <_:productname-1/> system, then this default value may not be what you actually want.
sr: Ако радите на <_:productname-1/> систему, тада ова основна вредност неће бити оно што ви заправо желите.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Scheme-base-conditions
sr: Услови на основу шеме

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may decide that your action will appear depending on the schemes of the URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must have some scheme; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other scheme.
sr: Можете да одлучите да се ваша радња појави у зависности од шема путања ставке која је тренутно изабрана у управнику датотека: можете да дефинишете да свака ставка избора мора да има неку шему; и можете истовремено да одлучите да ниједна изабрана ставка не може имати неку другу шему.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Schemes
sr: Шеме

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your scheme-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове на основу шеме.

note: (itstool) path: figure/title
en: Scheme-based conditions
sr: Услови на основу шеме

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define scheme-based conditions.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове на основу шеме.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
sr: У ствари, услови засновани на шеми граде се као списак шаблона „мора да одговара једном“ и „не мора да одговара ниједном“. Да би ваша радња била кандидат у погледу ових услова заснованих на шеми, сваки елемент избора мора бити важећи за све наведене услове: шема сваког елемента мора одговарати најмање једном од дефинисаних шаблона „мора да одговара једном од“, и не сме да се подудара ни са једним од дефинисаних шаблона „не мора да одговара ни једном“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked against the scheme of the current location.
sr: Када циљате приручни изборник избора, ваши услови засновани на шеми провераваће се у односу на тренутно изабране ставке. Када циљате приручни изборник места или траку алата, услови засновани на шеми провераваће се у односу на шему тренутног места.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new scheme-based condition involves two steps.
sr: Дефинисање новог услова шеме захтева два корака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match.
sr: Уредите новоуметнути филтер услова за шему који желите да поклопите.

note: (itstool) path: tip/para
en: Scheme-based conditions only accept « <_:literal-1/> » wildcard, which stands for « any scheme ».
sr: Услови на основу шеме прихватају само <_:literal-1/> као џокер, који значи „било која шема“.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Common
sr: Основно

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
sr: Уређивање

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: para/guimenuitem (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Or click on <_:guibutton-1/> to select a scheme among those predefined in <_:menuchoice-2/>.
sr: Или кликните на „<_:guibutton-1/>“ да изаберете шему предефинисану у „<_:menuchoice-2/>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting a scheme among predefined defaults
sr: Бирање шеме из основних унапред дефинисаних

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Show the list of predefined schemes.
sr: Приказује списак унапред дефинисаних шема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a scheme filter.
sr: Нова шема се може изабрати само овде ако већ није дефинисана као филтер шеме.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
sr: У реду

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a new scheme, click <_:guibutton-1/>, or double-click on the desired row.
sr: Да изаберете нову шему, кликните „<_:guibutton-1/>“, или два пута кликните на жељени ред.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button).
sr: Уклањање дефинисаног услова заснованог на шеми је једноставно као и његово бирање, затим притисните <_:keycap-1/> (или кликните на дугме <_:guibutton-2/>).

note: (itstool) path: sect3/para
en: By default, the scheme-based condition is just one « <_:literal-1/> » condition, which means that schemes are not relevant for this action.
sr: По основи, услов заснован на шеми је само један услов „<_:literal-1/>“, што значи да шеме не утичу много на ову радњу.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Capability-based conditions
sr: Услови засновани на могућности

note: (itstool) path: sect3/para
en: Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user.
sr: Могућности су нека својства која датотека може да прикаже кориснику.

note: (itstool) path: para/literal
en: Local
sr: Месна

note: (itstool) path: sect3/para
en: But except for the <_:literal-1/> capability, all others depend on the user who executes the command.
sr: Осим за могућност „<_:literal-1/>“, све друге зависе од корисника који извршава наредбу.

note: (itstool) path: para/abbrev (itstool) path: title/abbrev
en: vs.
sr: у односу

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may so decide that your action will appear, or not, depending on the capabilities of the selected item(s) <_:abbrev-1/> the current user.
sr: Можете тако да одлучите да ће се ваша радња појавити, или неће, у зависности од могућности изабране ставке <_:abbrev-1/> на текућег корисника.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Capabilities
sr: Могућности

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your capability-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове на основу могућности.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define capability-based conditions.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове на основу могућности.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the capability of each element must match each of the defined « must match all of » capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » ones.
sr: У ствари, услови засновани на шеми граде се као списак шаблона „мора да одговара свим“ и „не мора да одговара ни једном“. Да би ваша радња била кандидат у погледу ових услова заснованих на могућности, сваки елемент избора мора бити важећи за све наведене услове: могућност сваког елемента мора одговарати најмање једном од дефинисаних шаблона „мора да одговара свим“, и не сме да се подудара ни са једним од дефинисаних шаблона „не мора да одговара ни једном“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, your capability-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will be checked against those of the current location.
sr: Када циљате приручни изборник избора, ваши услови засновани на могућности провераваће се у односу на тренутно изабране ставке. Када циљате приручни изборник места или траку алата, услови засновани на могућности провераваће се у односу на оне тренутног места.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Defining a new capability-based condition involves two steps.
sr: Дефинисање новог услова могућности захтева два корака.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <_:keycap-1/> to insert a new condition filter.
sr: Притисните <_:keycap-1/> да уметнете нови филтер услова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match.
sr: Уредите новоуметнути филтер услова за могућност коју желите да поклопите.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Adding a new capability
sr: Додавање нове могућности

note: (itstool) path: listitem/para
en: Or click on <_:guibutton-1/> to open the <_:guilabel-2/> dialog box.
sr: Или кликните на <_:guibutton-1/> да отворите прозорче „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Managed capabilities
sr: Управљане могућности

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the list of managed capabilities.
sr: Приказује списак управљаних могућности.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A new capability may only be selected here if it is not already defined as a capability filter.
sr: Нова могућност се може изабрати само овде ако већ није дефинисана као филтер могућности.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a new capability, click <_:guibutton-1/>, or double-click on the desired row.
sr: Да изаберете нову могућност, кликните „<_:guibutton-1/>“, или два пута кликните на жељени ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » condition.
sr: Означава да ли „мора да одговара свим“ или „не мора да одговара ни једном“ услову.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Must match all of
sr: Мора да одговара свим

note: (itstool) path: sect3/para
en: Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button).
sr: Уклањање дефинисаног услова заснованог на могућности је једноставно као и његово бирање, затим притисните <_:keycap-1/> (или кликните на дугме <_:guibutton-2/>).

note: (itstool) path: sect3/para
en: By default, the capability-based condition list is empty. This means that capabilities are not relevant for this action.
sr: По основи, списак услова заснованих на могућности је празан. То значи да могућности не утичу много на ову радњу.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Selection count condition
sr: Услов броја избора

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if the current selection in the file manager has some precise count, or some precise relation with a given count.
sr: Можете дефинисати да ће се ваша радња појавити само ако текући избор у управнику датотека има неки тачан број, или неки тачан однос са датим бројем.

note: (itstool) path: example/title
en: A selection count use case
sr: Случај коришћења броја избора

note: (itstool) path: para/literal
en: Count = (equal to) 2
sr: Број = (једнак са) 2

note: (itstool) path: example/para
en: If your action consists in displaying the differences between two files, you may define here « <_:literal-1/> ».
sr: Ако се ваша радња састоји у приказивању разлика између две датотеке, овде можете дефинисати „<_:literal-1/>“.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Environment
sr: Окружење

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове засноване на окружењу.

note: (itstool) path: figure/title
en: Environment-based conditions
sr: Услови засновани на окружењу

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This includes the selection count configuration, the desktop selection, along with the runtime filters.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете услове засноване на окружењу. У то спадају подешавање броја избора, избор радне површи као и филтери окружења извршења.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: 'Appears if selection contains'
sr: Приказује се ако избор садржи

note: (itstool) path: sect3/para
en: The selection count condition is defined in the <_:guilabel-1/> frame.
sr: Услов броја избора се дефинише у области „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selection count condition frame
sr: Област услова броја избора

note: (itstool) path: phrase/guilabel
en: Appears if selection contains
sr: Приказује се ако избор садржи

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Focus on the <_:guilabel-1/> frame.
sr: Фокус на област „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When targeting the selection context menu, the count condition defined here will be checked against the count of currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will be checked against zero because there is no selected item in this case.
sr: Када циљате приручни изборник избора, услов броја дефинисан овде биће проверен за бројем тренутно изабраих ставки. Када циљате на приручни изборник места или траку алата, услов броја ће се проверавати у односу на нулу јер у том случају нема изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define a selection count condition:
sr: Да дефинишете услов броја избора:

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Count
sr: Број

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select in the <_:guilabel-1/> drop-down list the operator you want apply to the selection count:
sr: Изаберите у падајућем списку „<_:guilabel-1/>“ оператор који желите да примените на број избора:

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly less than)
sr: (изричито мање од)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (equal to)
sr: (једнако са)

note: (itstool) path: member/termdef
en: (strictly greater than)
sr: (изричито веће од)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the reference count you wish.
sr: Унесите број упуте који желите.

note: (itstool) path: para/literal
en: Count &gt; (strictly greater than) 0
sr: Број &gt; (изричито веће од) 0

note: (itstool) path: sect3/para
en: The selection count defaults to « <_:literal-1/> », which means that the action will be a candidate to be displayed as soon as at least one item is selected in the file manager.
sr: Број избора по основи је „<_:literal-1/>“, што значи да ће радња бити кандидат за приказивање одмах чим барем једна ставка буде била изабрана у управнику датотека.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Desktop selection
sr: Избор радне површи

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action:
sr: Можете дефинисати за вашу радњу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: will always appear,
sr: да ће се увек појавити,

note: (itstool) path: listitem/para
en: or will only appear in some given desktop environments,
sr: или ће се појавити само у неким датим окружењима,

note: (itstool) path: listitem/para
en: or will not appear in some given desktop environments.
sr: или се неће појавити у неким датим окружењима.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Only one choice between these three items is possible.
sr: Само један избор од ове три ставке је могућ.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: phrase/guilabel
en: Desktop environment
sr: Окружење радне површи

note: (itstool) path: sect3/para
en: The desktop selection is defined in the <_:guilabel-1/> frame.
sr: Избор радне површи се дефинише у области „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Desktop selection frame
sr: Област избора радне површи

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define the desktop environment condition:
sr: Да дефинишете услов окружења радне површи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: First select the type of filter:
sr: Прво изаберите врсту филтера:

note: (itstool) path: simplelist/member
en: should your action always appear, regardless of the desktop environment ?
sr: треба ли ваша радња да се приказује увек, без обзира на окружење радне површи?

note: (itstool) path: simplelist/member
en: should your action only appear in some desktop environment(s) ?
sr: треба ли ваша радња да се прикаже само у неким окружењима радне површи?

note: (itstool) path: simplelist/member
en: should your action never appear in some desktop environment(s) ?
sr: треба ли ваша радња да се никада не прикаже у неким окружењима радне површи?

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your action should not always appear, then select the relevant desktop environment(s) in the listbox in the right side.
sr: Ако ваша радња не треба увек да се приказује, тада изаберите одговарајуће окружење радне површи са списка на десној страни.

note: (itstool) path: para/literal
en: Always appear
sr: Увек се појављује

note: (itstool) path: sect3/para
en: The targeted desktop environment condition defaults to « <_:literal-1/> », which means that the action will be a candidate to be displayed regardless of the current desktop environment.
sr: Услов циљаног окружења радне површи је по основи „<_:literal-1/>“, што значи да ће радња бити кандидат за приказивање без обзира на текуће окружење радне површи.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Executable found condition
sr: Услов нађене извршне

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if some prerequisite package is installed on your system. This is checked here by specifying that a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, must be present on the file system, and executable.
sr: Можете дефинисати да се ваша радња прикаже само ако је неки предусловни пакет инсталиран на вашем систему. То се проверава овде навођењем да та одређена датотека, познате или барем под претпоставком да је обезбеђује пакет, мора бити присутна на систему датотека, и извршива.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: phrase/guilabel
en: Execution environment
sr: Окружење извршавања

note: (itstool) path: sect3/para
en: The executable found condition is defined in the <_:guilabel-1/> frame.
sr: Услов нађене извршне се дефинише у области „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Execution environment frame
sr: Област окружења извршавања

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Appears if the file is executable
sr: Појављује се ако је датотека извршна

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define the relevant file, enter its full filename in the <_:guilabel-1/> entry box, or click on <_:guibutton-2/> to select a file on the file system.
sr: Да дефинишете одговарајућу датотеку, упишите њен пун назив у поље „<_:guilabel-1/>“, или кликните на „<_:guibutton-2/>“ да изаберете датотеку на систему датотека.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Leave the field empty if this condition is not relevant for your action.
sr: Оставите поље празним ако овај услов није потребан вашој радњи.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may embed some parameters in the searched filename. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Можете да угнездите неке параметре у траженом називу датотеке. Ти параметри биће динамички замењени у време извршавања вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: D-Bus registration condition
sr: Услов регистрације Д-сабирнице

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if some given name is registered on the D-Bus system at runtime.
sr: Можете дефинисати да се ваша радња појави само ако је неки дати назив регистрован на систему Д-сабирнице у време извршавања.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on <_:guilabel-2/> frame.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите услове засноване на окружењу и да се фокусирате на област „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Appears if the name is registered on D-Bus
sr: Појављује се ако је назив забележен на Д-сабирници

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define the relevant name, enter it in the <_:guilabel-1/> entry box.
sr: Да дефинишете одговарајући назив, упишите га у поље „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Можете да угнездите неке параметре у траженом називу. Ти параметри биће динамички замењени у време извршавања вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Customized condition
sr: Прилагођени услови

note: (itstool) path: para/literal
en: true
sr: тачно

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if some given command outputs a <_:literal-1/> string on its standard output.
sr: Можете дефинисати да се ваша радња појави само ако нека дата наредба испише ниску „<_:literal-1/>“ на свом стандардном излазу.

note: (itstool) path: sect3/para
en: This lets you define your own customized condition filter, by writing a small script which outputs, or not, the <_:literal-1/> string on stdout when it is ran.
sr: Ово вам омогућава да дефинишете ваш сопствени прилагођени филтер услова, уписујући малу скрипту која ће дати као излаз, или неће, ниску „<_:literal-1/>“ на стандардном излазу када се покрене.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Appears if the command outputs "true"
sr: Појављује се ако наредба исписује „true“ (изабрано)

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define the command, enter it in the <_:guilabel-1/> entry box.
sr: Да дефинишете наредбу, упишите је у поље „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may embed some parameters in the executed filename or its options. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Можете да угнездите неке параметре у називу извршене датотеке или њеним опцијама. Ти параметри биће динамички замењени у време извршавања вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Running process condition
sr: Услови покренутог процеса

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may define that your action will only appear if some given binary is currently running.
sr: Можете дефинисати да ће се ваша радња појавити само ако нека дата извршна тренутно ради.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Appears if the binary is running
sr: Појављује се ако је покренута извршна

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define the binary, enter its name in the <_:guilabel-1/> entry box, or click on <_:guibutton-2/> to select a file on the file system.
sr: Да дефинишете извршну датотеку, упишите њен назив у поље „<_:guilabel-1/>“, или кликните на „<_:guibutton-2/>“ да изаберете датотеку на систему датотека.

note: (itstool) path: note/para
en: Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will be searched for in the processes list at runtime.
sr: Чак и ако овде упишете пун назив извршне датотеке, само њен основни назив ће се тражити на списку процеса у време извршавања.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing
sr: Уређивање

note: (itstool) path: sect2/para
en: With <_:application-1/>, you may safely cut, copy, paste to and from the clipboard.
sr: Са „<_:application-1/>“, можете безбедно да исечете, умножите, убаците у и из оставе.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Cut/Delete
sr: Исецање/брисање

note: (itstool) path: sect3/para
en: Deletion applies to current selection.
sr: Брисање се примењује на текући избор.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be written in red (because it is invalid) and italic (because it has been modified) characters.
sr: Знајте да бирање и брисање свих профила радње оставља је без профила, у неисправном стању. Назив радње биће исписан црвеном бојом (јер је неисправна) и искошеним словима (јер је измењена).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Multiple selection
sr: Многоструки избор

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Ctrl
sr: Ктрл

note: (itstool) path: para/keycap (itstool) path: keycombo/keycap
en: Shift
sr: Шифт

note: (itstool) path: sect3/para
en: Multiple selection is possible in <_:application-1/>. You can extend the current selection by pressing <_:keycap-2/> or <_:keycap-3/> while selecting an item to add to the selection.
sr: Многоструки избор је могућ у „<_:application-1/>“. Можете да проширите текући избор притиском на <_:keycap-2/> или <_:keycap-3/> док бирате ставку за додавање у избор.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:application-1/> only accepts homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing both profiles and actions or menus is not allowed. This is because <_:application-2/> would not know where to paste such a selection.
sr: „<_:application-1/>“ прихвата само једнолике многоструке изборе. Тако је, можете изабрати један или више профила, или једну или више радњи или изборника. Многоструки избор који садржи и профиле и радње или изборнике није дозвољен. То је због тога што „<_:application-2/>“ неће знати где да убаци такав избор.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note that selecting any row means also selecting children of this row. These children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition operations, but are not considered when verifying if selection is homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected).
sr: Знајте да бирање неког реда значи такође и бирање садржаних у том реду. Ти садржани се називају „подразумевано изабрани“: биће део следећих радњи уређивања, али се неће узети у обзир приликом провере једноличности избора. Такође, не могу се изричито изабрати (нити поништити њихов избор).

note: (itstool) path: sect2/title
en: What action should be executed ?
sr: Која радња треба да се изврши?

note: (itstool) path: sect2/para
en: You most probably want that your action eventually ends up in executing something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of the few conditions which are required for an action to be considered as valid.
sr: Највероватније ћете желети да се ваша радња евентуално заврши у извршавању нечега. И, у ствари, имајући нешто за извршавање је један од неколико услова који су потребни да би се радња сматрала исправном.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Command
sr: Наредба

note: (itstool) path: sect2/para
en: As we have already seen, the command to be executed is configured in the <_:guilabel-1/> page.
sr: Као што смо већ видели, наредба за извршавање се подешава на страници „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This command may take arguments, which themselves may embed parameters. These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Ова наредба може имати аргументе, који сами по себи могу угнездити параметре. Ти параметри биће раширени у време извршавања, са вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Available parameters
sr: Доступни параметри

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: para/guibutton
en: Legend
sr: Легенда

note: (itstool) path: sect3/para
en: In the <_:guilabel-1/> page, click on <_:guilabel-2/> button to see the list of available parameters.
sr: На страници „<_:guilabel-1/>“, кликните на дугме „<_:guilabel-2/>“ да видите списак доступних параметара.

note: (itstool) path: figure/title
en: List of available parameters
sr: Списак доступних параметара

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the list of available parameters.
sr: Приказује списак доступних параметара.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Parameter Legend
sr: Легенда параметара

note: (itstool) path: tip/para
en: The <_:guibutton-1/> button has a toggling action: click once to display the <_:guilabel-2/> dialog box; click a second time to hide it.
sr: Дугме „<_:guibutton-1/>“ има радњу окидања: кликните једном да прикажете прозорче „<_:guilabel-2/>“; кликните још једном да је сакријете.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: first
sr: први

note: (itstool) path: note/para
en: The word « <_:guilabel-1/> » may be misleading as it only refers to the list of selected items internally provided by the file manager to the <_:productname-2/> plugin.
sr: Реч „<_:guilabel-1/>“ може бити погрешно протумачена јер се односи само на списак изабраних ставки које управник датотека изнутра доставља прикључку „<_:productname-2/>“.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: nothing to do
sr: никакве везе

note: (itstool) path: note/para
en: In particular, it has <_:emphasis-1/> with the visual selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which is the « <_:guilabel-2/> » selected item in a multiple selection is absolutely undefined and rather unpredictable.
sr: Нарочито, нема <_:emphasis-1/> са видним избором који сте можда начинили у прозору управника датотека. Већ је то, у ствари, „<_:guilabel-2/>“ изабрана ставка у многоструком избору и апсолутно је недефинисана и као таква непредвидива.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Where the action should it be executed ?
sr: Где радња треба да се изврши?

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your action may be executed in a particular working directory.
sr: Ваша радња се може извршити у нарочитом радном директоријуму.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
sr: Радни директоријум

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may specify it in the <_:guilabel-1/> tab, in the <_:guilabel-2/> entry box, or by clicking on <_:guibutton-3/> to select a folder on the filesystem.
sr: Можете да га наведете у језичку „<_:guilabel-1/>“, у пољу „<_:guilabel-2/>“, или кликом на „<_:guibutton-3/>“ да изаберете фасциклу на систему датотека.

note: (itstool) path: figure/title
en: Working directory frame
sr: Област радног директоријума

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Focus on the working directory selection frame.
sr: Фокус на област избора радног директоријума.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The working directory defaults to <_:literal-1/>, which runs the command in the base directory of the (first) selected item.
sr: Основни радни директоријум је „<_:literal-1/>“, који покреће наредбу у директоријуму основе (прве) изабране ставке.

note: (itstool) path: sect3/para
en: In the particular case of the <_:literal-1/> parameter, the « <_:guilabel-2/> » selected item is not very important because it is very likely that all selected items are located in the same base directory.
sr: У посебном случају параметра „<_:literal-1/>“, „<_:guilabel-2/>“ изабрана ставка није толико важна зато што је врло вреоватно да се све изабране ставке налазе у истом директоријуму основе.

note: (itstool) path: sect3/title
en: How should the action be executed ?
sr: Како ће се извршавати радња?

note: (itstool) path: sect3/para
en: Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order your action be displayed in file manager menus, <_:productname-1/> allows you to configure how exactly your command will be executed.
sr: Поред подешавања услова, избор мора бити задовољен да би ваша радња била приказана у изборницима управника датотека, <_:productname-1/> вам омогућава да подесите како ће се тачно извршавати ваша радња.

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Execution
sr: Извршавање

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which configures the execution of your command.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која подешава извршавање ваше наредбе.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuration of the execution modes
sr: Подешавање режима извршавања

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows how to configure the execution modes of a command.
sr: Приказује као да подесите режиме извршавања наредбе.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuration of the execution mode
sr: Подешавање режима извршавања

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Focus on the execution mode frame.
sr: Фокус на област режима извршавања.

note: (itstool) path: sect4/para
en: The execution mode of your command may be chosen between following values:
sr: Режим извршавања ваше наредбе можете изабрати између следећих вредности:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Normal
sr: Обичан

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts the command as a standard graphical user interface.
sr: Покреће наредбу као стандардно графичко корисничко сучеље.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
sr: У терминалу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it.
sr: Покреће омиљени терминал радног окружења, и у њему извршава наредбу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
sr: Угнеждено

note: (itstool) path: listitem/para
en: Makes use of a special feature of the file manager which may allow a terminal to be ran in it.
sr: Користи нарочиту функцију управника датотека која може дозволити терминалу да буде покренут у њему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As <_:productname-1/> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <_:literal-2/> option.
sr: Како <_:productname-1/> нема ову функцију, ова опција је изричито једнака опцији „<_:literal-2/>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display output
sr: Прикажи излаз

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and displayed.
sr: Покреће жељени терминал радног окружења, и у њему покреће наредбу. На крају, стандардни токови (стандардни излаз, стандардна грешка) се прикупљају и приказују.

note: (itstool) path: sect4/para
en: The execution mode of a command defaults to <_:literal-1/>. That is, the command is executed without any particular pre- or post-work.
sr: Режим извршавања наредбе подразумева „<_:literal-1/>“. Тако је, наредба се извршава без неког посебног посла „пре“ или „после“.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Startup notification
sr: Обавештење покретања

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuration of the startup modes
sr: Подешавање режима покретања

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Focus on the Startup mode frame.
sr: Фокус на област режима покретања.

note: (itstool) path: para/literal
en: remove
sr: уклони

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Startup notify
sr: Обавештење покретања

note: (itstool) path: sect4/para
en: If the execution mode of the command is <_:literal-1/>, and if you know that the application will send a <_:literal-2/> message with the <_:envar-3/> environment variable set, then check the <_:guilabel-4/> checkbox.
sr: Ако је режим извршавања наредбе „<_:literal-1/>“, и ако знате да ће програм послати поруку „<_:literal-2/>“ са постављеном променљивом окружења „<_:envar-3/>“, тада штиклирајте кућицу „<_:guilabel-4/>“.

note: (itstool) path: ulink/citetitle
en: Startup Notification Protocol Specification
sr: Одредба протокола обавештења о покретању

note: (itstool) path: sect4/para
en: See the <_:ulink-1/> for more details.
sr: Видите <_:ulink-1/> за више о томе.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Window class
sr: Класа прозора

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Startup Window Manager class
sr: Класа управника прозора покретања

note: (itstool) path: sect4/para
en: If the execution mode of the command is <_:literal-1/>, and if you know that the application will map at least one window with a given class name, then enter that name into the <_:guilabel-2/> entry box.
sr: Ако је режим извршавања наредбе „<_:literal-1/>“, и ако знате да ће програм мапирати барем један прозор са датим називом класе, тада упишите тај назив у поље „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Owner of the execution
sr: Власник извршавања

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuration of the owner of the run
sr: Подешавање власника покретања

note: (itstool) path: phrase/guilabel
en: Execute as
sr: Изврши као

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Execute as user
sr: Изврши као корисник

note: (itstool) path: para/acronym
en: UID
sr: УИБ

note: (itstool) path: sect4/para
en: Enter in the <_:guilabel-1/> entry box the username or the <_:acronym-2/> of the user your command will be run as.
sr: Упишите у поље „<_:guilabel-1/>“ име корисника или <_:acronym-2/> корисника за кога ће наредба бити покренута.

note: (itstool) path: sect4/para
en: If you do not enter anything in this field, then the command will be executed as the current user.
sr: Ако не упишете ништа у ово поље, тада ће наредба бити извршена за текућег корисника.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Multiple executions
sr: Многострука извршавања

note: (itstool) path: sect4/para
en: You may want your command to be executed once, providing it the list of selected items as argument.
sr: Можете пожелети да ваша радња буде извршена једном, достављајући јој списак изабраних ставки као аргумент.

note: (itstool) path: sect4/para
en: Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, providing a different item as argument for each execution.
sr: Или ћете можда више желети да се ваша наредба понавља за сваку изабрану ставку, достављајући другу ставку као аргумент за свако извршавање.

note: (itstool) path: sect4/para
en: Actually, <_:productname-1/> automatically handles these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters in the command arguments.
sr: Заправо, <_:productname-1/> самостално ради са та два понашања, у зависности од облика и поретка параметара у аргументима наредбе.

note: (itstool) path: para/abbrev
en: e.g.
sr: тј.

note: (itstool) path: sect4/para
en: Though some parameters are not depending on the count of the selection (<_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the selection count itself), most have two declensions:
sr: Како неки параметри не зависе од броја избора (<_:abbrev-1/> „<_:literal-2/>“, избор броји себе самог), већина их има две промене:

note: (itstool) path: listitem/para
en: a « singular » one, <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the basename of the selected item;
sr: „једнину“, <_:abbrev-1/> „<_:literal-2/>“, назив основе изабране ставке;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a « plural » one, <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the space-separated list of the basenames of selected items.
sr: „множину“, <_:abbrev-1/> „<_:literal-2/>“, размаком одвојен списак назива основа изабраних ставки.

note: (itstool) path: sect4/para
en: When the selection is empty or contains only one element, and from this topic point of view, these two forms are exactly equivalent.
sr: Када је избор празан или садржи само један елемент, и са те тачке гледишта, ова два облика су потпуно једнака.

note: (itstool) path: sect4/para
en: When the selection contains more than one item:
sr: Када избор садржи више од једне ставке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: if the first relevant parameter is of a singular form, then <_:productname-1/> will consider that the command is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each selected item;
sr: ако је први одговарајући параметар у једнини, тада ће <_:productname-1/> сматрати да је наредба способна само да ради са једном ставком у једном тренутку, и стога треба да буде покренута по једном за сваку изабрану ставку;

note: (itstool) path: listitem/para
en: contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, then <_:productname-1/> will consider that the command is able to deal with a list of items, and thus the command will be executed only once;
sr: супротно, ако је први нађени одговарајући параметар у множини, тада ће <_:productname-1/> сматрати да је наредба у могућности да ради са списком ставки, и стога ће наредба бити извршена само једно;

note: (itstool) path: listitem/para
en: if all found parameters are irrelevant, then <_:productname-1/> defaults to consider that the command should be executed only once.
sr: ако сви нађени параметри нису битни, тада  ће <_:productname-1/> сматрати да радња треба да се изврши само једном.

note: (itstool) path: table/title
en: Characterization of the parameters <_:abbrev-1/> multiple execution
sr: Карактеризација параметара <_:abbrev-1/> на многоструко извршавања

note: (itstool) path: row/entry
en: Parameter
sr: Параметар

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: row/entry
en: Repetition
sr: Понављање

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) basename
sr: (прва) основни назив

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
sr: једнина

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of basenames
sr: размаком раздвојени списак назива основе

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
sr: множина

note: (itstool) path: row/entry
en: count of selected items
sr: број изабраних ставки

note: (itstool) path: row/entry
en: irrelevant
sr: небитно

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) base directory
sr: (прва) основни директоријум

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of base directory of each selected items
sr: размаком раздвојени списак основних директоријума сваке изабране ставке

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) filename
sr: (прва) назив датотеке

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of selected filenames
sr: размаком раздвојени списак изабраних назива датотека

note: (itstool) path: row/entry
en: hostname of the (first) URI
sr: назив домаћина (прве) изабране путање

note: (itstool) path: row/entry
en: mimetype of the (first) selected item
sr: миме врста (прве) изабране ставке

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of the mimetypes of the selected items
sr: размаком раздвојени списак миме врста изабраних ставки

note: (itstool) path: row/entry
en: username of the (first) URI
sr: корисничко име (прве) изабране путање

note: (itstool) path: row/entry
en: no-op operator which forces a singular form of execution
sr: „no-op“ оператор који приморава облик једнине извршавања

note: (itstool) path: row/entry
en: no-op operator which forces a plural form of execution
sr: „no-op“ оператор који приморава облик множине извршавања

note: (itstool) path: row/entry
en: port number of the (first) URI
sr: број прикључника (прве) изабране путање

note: (itstool) path: row/entry
en: scheme of the (first) URI
sr: шема (прве) изабране путање

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) URI
sr: (прва) путања

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of selected URIs
sr: размаком раздвојени списак изабраних путања

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) basename without the extension
sr: (прва) основни назив без проширења

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of basenames without their extension
sr: размаком раздвојени списак основних назива без проширења

note: (itstool) path: row/entry
en: (first) extension
sr: (прва) проширење

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of extensions
sr: размаком раздвојени списак проширења

note: (itstool) path: row/entry
en: the « <_:literal-1/> » character
sr: знак „<_:literal-1/>“

note: (itstool) path: example/title
en: Usage of singular <_:abbrev-1/> plural forms
sr: Коришћење облика једнине <_:abbrev-1/> на облик множине

note: (itstool) path: para/filename
en: pierre
sr: пера

note: (itstool) path: para/filename
en: paul
sr: павле

note: (itstool) path: para/filename
en: jacques
sr: жика

note: (itstool) path: example/para
en: Say the current folder is <_:filename-1/>, and the current selection contains the three files <_:filename-2/>, <_:filename-3/> and <_:filename-4/>.
sr: Рецимо да је текућа фасцикла „<_:filename-1/>“, и да тренутни избор садржи три датотеке „<_:filename-2/>“, „<_:filename-3/>“ и „<_:filename-4/>“.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: If we have requested <_:command-1/>,
sr: Ако сте затражили наредбу „<_:command-1/>“,

note: (itstool) path: formalpara/para
en: then the following commands will be successively run:
sr: тада ће следеће наредбе бити редом извршене:

note: (itstool) path: member/command
en: echo pierre
sr: echo пера

note: (itstool) path: member/command
en: echo paul
sr: echo павле

note: (itstool) path: member/command
en: echo jacques
sr: echo жика

note: (itstool) path: example/para
en: This is because <_:literal-1/> marks a <_:emphasis-2/> parameter. The command is then run once for each of the selected items.
sr: То је због тога што „<_:literal-1/>“ означава параметар „<_:emphasis-2/>“. Наредба се тада покреће једном за сваку изабрану ставку.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Contrarily, if we have requested <_:command-1/>,
sr: Супротно томе, ако сте затражили наредбу „<_:command-1/>“,

note: (itstool) path: formalpara/para
en: then the following command will be run:
sr: тада ће следећа наредба бити извршене:

note: (itstool) path: member/command
en: echo pierre paul jacques
sr: echo пера павле жика

note: (itstool) path: example/para
en: This is because <_:literal-1/> marks a <_:emphasis-2/> parameter. The command is then run only once, with the list of selected items as arguments.
sr: То је због тога што „<_:literal-1/>“ означава параметар „<_:emphasis-2/>“. Наредба се тада покреће само једном, са списком изабраних ставки као аргументима.

note: (itstool) path: member/command
en: echo pierre pierre paul jacques
sr: echo пера пера павле жика

note: (itstool) path: member/command
en: echo paul pierre paul jacques
sr: echo павле пера павле жика

note: (itstool) path: member/command
en: echo jacques pierre paul jacques
sr: echo жика пера павле жика

note: (itstool) path: para/emphasis
en: relevant
sr: битан

note: (itstool) path: example/para
en: This is because the first <_:emphasis-1/> parameter is <_:literal-2/>, and so the command is run once for each selected item, replacing at each occurrence the <_:literal-3/> parameter with the corresponding item. The second parameter is computed and added as arguments to the executed command.
sr: То је због тога што први <_:emphasis-1/> параметар је „<_:literal-2/>“, тако да се наредба покреће једном за сваку изабрану ставку, заменивши при сваком појављивању параметар „<_:literal-3/>“ одговарајућом ставком. Други параметар се прорачунава и додаје као аргумент извршеној наредби.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: And if we have requested <_:literal-1/>,
sr: И ако сте затражили наредбу „<_:command-1/>“,

note: (itstool) path: formalpara/para
en: then the following commands will be run:
sr: тада ће следеће наредбе бити извршене:

note: (itstool) path: member/command
en: echo pierre paul jacques pierre
sr: echo пера павле жика пера

note: (itstool) path: example/para
en: This is because the first <_:emphasis-1/> parameter here is <_:literal-2/>. The command is then run only once, replacing <_:literal-3/> with the space-separated list of basenames. As the command is only run once, the <_:literal-4/> is substituted only once with the (first) basename.
sr: То је због тога што је први <_:emphasis-1/> параметар овде „<_:literal-2/>“. Наредба се затим извршава само једном, заменивши „<_:literal-3/>“ списком назива основа раздвојених размаком. Како је наредба извршена само једном, „<_:literal-4/>“ је замењено само једном (првим) називом основе.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Exporting your actions
sr: Извоз радњи

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing actions
sr: Увоз радњи

note: (itstool) path: sect2/title
en: Organizing actions in menus
sr: Организовање радњи у изборницима

note: (itstool) path: sect2/para
en: As your list of actions will grow, you most probably will want to organize them into menus, submenus, and so on.
sr: Како ће се ваш списак радњи повећавати, највероватније ћете пожелети да их организујете у изборницима, подизборницима и тако редом.

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
sr: Датотека

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New menu
sr: Нови изборник

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to create a new menu, choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Да направите нови изборник, изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: para/abbrev
en: i.e.
sr: тј.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an action (<_:abbrev-1/> not between two profiles of an action).
sr: Изборник се може направити било где на списку ваших радњи, али унутар радње (<_:abbrev-1/> не између два профила неке радње).

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on the current sort order:
sr: Као радња, тачно место где ће нови изборник бити уметнут зависи од текућег редоследа ређања:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Manual order:
sr: Ручни редослед:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new menu is inserted just before the current action or menu.
sr: Нови изборник је уметнут одмах пре текуће радње или изборника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This place will not change when you later modify the label of the menu.
sr: Ово место се неће променити када касније измените натпис изборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ascending (resp. descending) alphabetical order:
sr: Растући (опадајући) азбучни редослед:

note: (itstool) path: para/literal
en: New Caja menu
sr: Нови изборник Цаје

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « <_:literal-1/> » label.
sr: Нови изборник је уметнут на право место, у односу на основни натпис „<_:literal-1/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This place will be automatically changed, each time you modify the label of the menu.
sr: Ово место ће се самостално изменити, сваки пут када измените натпис изборника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be candidate to be displayed in <_:productname-1/> context menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed.
sr: Као и радња, такође, изборник захтева натпис, и може имати иконицу и облачић. Такође, можете да дефинишете неке услове да би ваш изборник био кандидат за приказивање у приручном изборнику <_:productname-1/>. Ако дефинисани услови нису задовољени у време извршавања, тада читав ваш изборник, укључујући његове подизборнике, његове радње и тако редом, неће бити приказан.

note: (itstool) path: C/cact-misc.xml/para
en: The new action is also displayed in red color in the items list. Red color is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item cannot be candidate to be displayed in a <_:productname-1/> context menu because some of its informations are missing or erroneous. Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to be executed to be considered valid by <_:application-2/>
sr: Нова радња је такође приказана црвеном бојом на списку ставки. Црвена боја се користи као показатељ да је ставка неисправна, односно да ставка не може бити кандидат за приказивање у <_:productname-1/> приручном изборнику, јер неке њене информације недостају или су погрешне. Овде, и иако ова ново уметнута радња има неке одговарајуће подразумеване вредности, недостаје јој наредба коју треба извршити да би је <_:application-2/> сматрао важећом.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting your own preferences
sr: Постављање ваших сопствених поставки

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <_:menuchoice-1/> to access to the configuration of your preferences.
sr: Изаберите „<_:menuchoice-1/>“ да приступите подешавањима ваших поставки.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Runtime preferences
sr: Поставке времена покретања

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define runtime preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке времена покретања.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Runtime execution preferences
sr: Поставке извршавања времена покретања

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define runtime execution preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке извршавања времена покретања.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Let the user explicitely configure the current desktop.
sr: Омогућава кориснику да изричито подеси текућу радну површ.

note: (itstool) path: sect3/title
en: User interface preferences
sr: Поставке корисничког сучеља

note: (itstool) path: figure/title
en: UI preferences
sr: Поставке КС-а

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define UI preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке корисничког сучеља.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Import preferences
sr: Поставке увоза

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define import preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке увоза.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Export preferences
sr: Поставке извоза

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define export preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке извоза.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Schemes preferences
sr: Поставке шема

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define schemes preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке шема.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: I/O providers preferences
sr: Поставке У/И достављача

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you define I/O providers preferences.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да дефинишете поставке У/И достављача.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using profiles to extend your action
sr: Коришћење профила за проширење радње

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are some situations where you will want a given action behave slightly differently depending on the currently selected items or the current runtime environment.
sr: Постоје неке ситуације у којима ћете желети да се дата радња понаша мало другачије у зависности од тренутно изабраних ставки или тренутног окружења времена извршавања.

note: (itstool) path: example/title
en: Open a terminal here
sr: Овде отвори терминал

note: (itstool) path: example/para
en: Say you have an action which opens a terminal in the current location.
sr: Каже да имате радњу која отвара терминал на текућем месту.

note: (itstool) path: example/para
en: You have configured it to open your preferred terminal in the location your file manager currently points to.
sr: Подесили сте је да отвори ваш жељени терминал на месту на које ваш управник датотека тренутно показује.

note: (itstool) path: example/para
en: But what if you want to select a directory in your file manager, and directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the current file manager location, your terminal will open in the parent of the targeted directory.
sr: Али шта ако желите да изаберете директоријум у вашем управнику датотека, и да непосредно отворите терминал у том директоријуму? Ако наставите на основу текућег места управника датотека, ваш терминал ће се отворити у полазном из циљног директоријума.

note: (itstool) path: example/para
en: One solution is to define a new profile to your action, configuring this profile to open the terminal in the targeted directory.
sr: Једно од решења је да дефинишете нови профил за вашу радњу, подешавајући тај профил да отвори терминал у циљном директоријуму.

note: (itstool) path: example/para
en: At runtime, <_:productname-1/> will successively examine each profile attached to your action. If the first profile targets a file while you have selected a directory, then <_:productname-2/> will just try with your second profile.
sr: У време извршавања, <_:productname-1/> ће редом испитати сваки профил прикачен вашој радњи. Ако први профил циља на датотеку док сте изабрали директоријум, затим ће <_:productname-2/> само покушати са вашим другим профилом.

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New profile
sr: Нови профил

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new profile, first select the action in the items list, then choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Да направите нови профил, прво изаберите радњу на списку ставки, затим изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A new profile is created in your action.
sr: Нови профил је направљен у вашој радњи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can now define the conditions which must be met in order this profile be selected, and the command which will be executed.
sr: Сада можете да дефинишете услове који морају бити задовољени да би тај профил био изабран, и наредбу која ће бити извршена.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Ordering the profiles inside an action
sr: Сређивање профила унутар радње

note: (itstool) path: sect3/para
en: At runtime, <_:productname-1/> will begin with examining the conditions set on your action.
sr: У време извршавања, <_:productname-1/> ће почети са испитивањем скупа услова на вашој радњи.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If these conditions (the action-conditions) are met, then <_:productname-1/> will examine in order each profile.
sr: Ако су ти услови (услови радње) задовољени, тада ће <_:productname-1/> испитати по реду сваки профил.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself considered invalid, and will not be displayed in the file manager context menu.
sr: Ако ниједан профил није пронађен исправан у време извршавања, тада ће сама радња бити сматрана неисправном, и неће бити приказана у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and made selectable in the <_:productname-1/> context menu.
sr: Профили радње су сређени, и испитани тим редом у време извршавања. Први профил чији услови су задовољени биће потврђен, и моћи ће да се изабере у приручном изборнику <_:productname-1/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: So, ordering of the profiles may be important for your action: the first valid profile found is the only one selected.
sr: Стога, сређивање профила може бити важно за вашу радњу: први исправан нађени профил је само један изабран.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may order your profiles inside an action in two ways.
sr: Можете поређати ваше профиле у радњи на два начина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your cut profile to be inserted, and paste it.
sr: Исеците профил за премештање, изаберите профил пре кога желите да уметнете исечени профил, и убаците га.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the profile to be moved, and drag it to its right place.
sr: Кликните на профил за премештање, и превуците га на његово ново место.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessing and editing item properties
sr: Приступање и уређивање својстава ставке

note: (itstool) path: sect2/para
en: An item has both editable and read-only properties.
sr: Ставка има и својства за уређивање и само за читање.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: caption/para
en: Item properties
sr: Својства ставке

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the tab which lets you access both editable and read-only item properties.
sr: Приказује језичак који вам омогућава да приступите својствима ставке и за уређивање и само за читање.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving your modifications
sr: Чување ваших измена

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
sr: Сачувај

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save your modifications, choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Да сачувате ваше измене, изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All your pending modifications will be saved. New items will be created by the first available writable I/O provider.
sr: Све ваше заказане измене биће сачуване. Нове ставке биће направљене првим доступним уписивим У/И достављачем.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:productname-1/> also has an Auto-save feature which is configurable in <_:guimenuitem-2/> dialog box.
sr: „<_:productname-1/>“ такође има функцију самочувања која се може подесити у прозорчету „<_:guimenuitem-2/>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sorting the items list
sr: Ређање списка ставки

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Items list
sr: Списку ставки

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in the same order that they are listed in the <_:guilabel-1/>, on the left pane of the main <_:application-2/> window.
sr: Ваше радње и изборници биће приказани у приручном изборнику управника датотека истим редом као што су исписани на „<_:guilabel-1/>“, у левом окну главног прозора „<_:application-2/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may decide to:
sr: Можете одлучити да:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of their label,
sr: поређате ваше радње и изборнике растућим или опадајућим азбучним редом по њиховом натпису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own order.
sr: или да не поређате, већ да ручно средите ваше радње и изборнике по вашој жељи.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Alphabetically sorting your actions and menus
sr: Азбучно ређање радњи и изборника

note: (itstool) path: sect3/para
en: In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, inside of their parent.
sr: На ове начине, радње и изборници су поређани у зависности од њиховог натписа, унутар њихових родитеља.

note: (itstool) path: figure/title
en: Sort buttons in the main window
sr: Дзгмад ређања у главном прозору

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the three sort buttons in the main window.
sr: Приказује три дугмета ређања у главном прозору.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You may sort your actions by:
sr: Можете да поређате ваше радње:

note: (itstool) path: para/abbrev
en: resp.)
sr: или)

note: (itstool) path: para/abbrev
en: resp.
sr: или

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <_:guibutton-1/>(<_:abbrev-2/><_:guibutton-3/>button to sort your actions in ascending (<_:abbrev-4/> descending) order.
sr: Кликом на дугме <_:guibutton-1/>(<_:abbrev-2/><_:guibutton-3/> да поређате ваше радње растућим (<_:abbrev-4/> опадајућим) редом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Or edit the corresponding preference.
sr: Или да уредите одговарајуће поставке.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manually organizing your actions and menus
sr: Ручно сређивање радњи и изборника

note: (itstool) path: sect3/para
en: When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted just at the current position.
sr: Када су ставке ручно поређане на списку, нове ставке се обично умећу управо на текућем положају.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded (or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert it before the action, but inside of the action.
sr: Ипак постоји случај када је радња изабрана, а није раширена (или тренутно има само један профил). Уметањем новог профила нећете га уметнути пре радње, већ унутар радње.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To choose this mode:
sr: Да изаберете тај режим:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <_:guibutton-1/> button.
sr: Кликните на дугме <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting <_:application-1/>
sr: Покретање „<_:application-1/>“

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <_:application-1/> in the following ways:
sr: Можете покренути <_:application-1/> на следеће начине:

note: (itstool) path: term/guimenu
en: System
sr: Систем

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:guimenu-1/> menu
sr: Изборник „<_:guimenu-1/>“

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
sr: Изглед и понашање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Наредба

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <_:application-1/> from a command line, type the following command:
sr: Да покренете <_:application-1/> са линије наредби, упишите следећу наредбу:

note: (itstool) path: para/keycap
en: Return
sr: Унеси

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: tip/para (itstool) path: sect2/para
en: then press <_:keycap-1/>.
sr: затим притисните <_:keycap-1/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: To view available command line options, type:
sr: Да видите доступне опције линије наредби, упишите:

note: (itstool) path: sect2/title
en: The first run
sr: Прво покретање

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <_:application-1/>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <_:application-1/>, биће приказан следећи прозор.

note: (itstool) path: figure/title
en: <_:application-1/> Start Up Window
sr: Почетни прозор <_:application-1/>

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <_:application-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and statusbar.
sr: Приказује главни прозор <_:application-1/>. Садржи траку изборника, траку алата, област приказа, празан списак ставки са леве стране, неколико језичака искључених својстава и траку стања.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> main window contains the following elements:
sr: Главни прозор <_:application-1/> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
sr: Трака изборника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <_:application-1/>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за коришћење у <_:application-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts are available for some commands:
sr: Пречице су доступне за неке наредбе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a new action.
sr: Прави нову радњу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save modified actions and menus.
sr: Чува измењене радње и изборнике.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quit the application.
sr: Излази из програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cut the current selection, keeping it in the clipboard.
sr: Исеца текући избор, чувајући га у остави.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the current selection to the clipboard.
sr: Умножава текући избор у оставу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the content of the clipboard before the current item.
sr: Умеће садржај оставе пре текуће ставке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item.
sr: Умеће садржај оставе као подставку текуће ставке.

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
sr: Обриши

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the current selection.
sr: Брише тренутни избор.

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: F5
sr: Ф5

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reload the actions and menus.
sr: Поново учитава радње и изборнике.

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: F1
sr: Ф1

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the help.
sr: Приказује помоћ.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar.
sr: Трака алата.

note: (itstool) path: menuchoice/guimenu
en: View
sr: Преглед

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
sr: Траке алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your choices in the <_:menuchoice-1/> submenu.
sr: Неколико трака алата може бити приказано испод траке изборника, у зависности од ваших избора у подизборнику <_:menuchoice-1/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Items list.
sr: Списак ставки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list on the left of the main window contains all items, whether they are actions or menus, currently available for edition in <_:application-1/>.
sr: Списак на левој страни главног прозора садржи све ставке, било да су радње или изборници, тренутно доступне за уређивање у „<_:application-1/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not sorted at all, being directly organized and managed by the user.
sr: Ставке се могу поређати растућим или опадајућим азбучним редом, или не поређане уопште, може их корисник непосредно сређивати и управљати њима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Invalid items are displayed in red color.
sr: Неисправне ставке се приказују црвеном бојом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified items are displayed in italic characters.
sr: Измењене ставке се приказују искошеним словима.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sort buttons
sr: Дугмад ређања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Three buttons allow you to toggle between sort modes.
sr: Три дугмета вам омогућавају да мењате режиме ређања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties tabs.
sr: Језичци својстава.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right part of the main window displays all is needed to define how, when and where actions and menus should be displayed.
sr: Десни део главног прозора приказује све што је потребно за дефинисање како, када и где ће се приказивати радње и изборници.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Action/Menu
sr: Радња/Изборник

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define in which <_:productname-1/> menus the item should appear, and how it will be displayed.
sr: Одређује у ком <_:productname-1/> изборнику ставка треба да се појави, и како ће бити приказана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify which command to execute, and which parameters pass to it.
sr: Одређује која ће се радња извршити, и који параметри јој се прослеђују.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify how the command should be executed.
sr: Одређује како ће се наредба извршавати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the basename filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише филтере назива основе које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the mimetype filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише филтере миме врсте које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the folder filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише филтере фасцикли које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the scheme filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише филтере шеме које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define the capability filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише филтере могућности које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define some environment conditions the <_:productname-1/> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
sr: Дефинише неке услове окружења које <_:productname-1/> избор мора да задовољи да би радња или изборник био кандидат за приказ.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
sr: Својства

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display item properties.
sr: Приказује својства ставке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
sr: Трака стања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays some status informations about the currently selected row in the items list.
sr: Трака стања приказује неке податке стања о тренутно изабраном реду на списку ставки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the count of loaded menus, actions and profiles.
sr: Ако нема одговарајућих информација за приказ, трака стања приказује број учитаних изборника, радњи и профила.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The « read-only » icon <_:inlinegraphic-1/> is displayed in the right of the statusbar when appropriate.
sr: Иконица „само за читање“ <_:inlinegraphic-1/> се приказује на десној страни траке стања када је неопходно.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating your first action
sr: Стварање ваше прве радње

note: (itstool) path: sect2/para
en: In this example, we are going to create an action which displays some pretty informations about the current selection.
sr: У овом примеру, направићемо радњу која приказује неке информације о текућем избору.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Checking for prerequisites
sr: Проверавање предуслова

note: (itstool) path: formalpara/para
en: This action will require <_:productname-1/>.
sr: Ова радња ће захтевати „<_:productname-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:productname-1/> is a program which will allow you to create a graphical user interface from a command-line.
sr: „<_:productname-1/>“ је програм који ће вам омогућити да направите графичко кориснико сучеље из терминала.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should check that this program is installed on your system, by example by typing the following command in a terminal:
sr: Треба да проверите да ли је овај програм инсталиран на вашем систему, на пример уписавши следећу наредбу у терминалу:

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Creating the action
sr: Стварање радње

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: New action
sr: Нова радња

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To create a new action, choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Да направите нову радњу, изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed in the tabs on the right pane.
sr: Нова радња ће бити уметнута на списак ставки, а њена својства приказана у језичцима на десној површи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The label of the currently edited action (this one) is added to the application name in the title bar.
sr: Натпис тренутно уређиване радње (ове) се додаје називу програма на траци наслова.

note: (itstool) path: figure/title
en: Default properties of a new action
sr: Основна својстава нове радње

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the default properties of a newly created action.
sr: Приказује основна својства новостворене радње.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/>, the new action is displayed in italic characters.
sr: На „<_:guilabel-1/>“, нова радња се приказује искошеним писменом.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved.
sr: Искошена слова се користе као потсетник да ставка још није сачувана.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk (« <_:literal-1/> ») comes to prefix the application name in the title bar.
sr: Као још један подсетник да има неких измена на чекању, звездица ( <_:literal-1/> ) се ставља испред назива програма на насловној траци.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Qualifying your new action
sr: Квалификација ваше нове радње

note: (itstool) path: formalpara/para
en: It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file manager context menu.
sr: Састоји се само од избора начина на који ће се ваша радња приказивати у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: para/userinput
en: My first action
sr: Моја прва радња

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Context label
sr: Натпис састава

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter <_:userinput-1/> in the <_:guilabel-2/> entry box.
sr: Упишите „<_:userinput-1/>“ у поље „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:guilabel-1/> entry box contains the label of the action as you want it to be displayed in the file manager context menu.
sr: Поље „<_:guilabel-1/>“ садржи натпис радње који желите да буде приказан у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, then your action will be considered as invalid by <_:productname-1/>: it will be displayed in red in <_:guilabel-2/> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
sr: Натпис је обавезно својство ваше радње. Ако се деси да је празан, тада ће <_:productname-1/> сматрати вашу радњу неисправном: биће приказана црвеном бојом на „<_:guilabel-2/>“ и никада неће бити кандидат за приказивање у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: para/userinput
en: This will execute an action with some parameters
sr: Ово ће извршити радњу са неким параметрима

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Tooltip
sr: Облачић

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:guilabel-1/> entry box contains the text you want to be displayed as a short help to your action.
sr: Поље „<_:guilabel-1/>“ садржи текст који желите да буде приказан као кратка помоћ за вашу радњу.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
sr: Иконица

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <_:inlinegraphic-1/> in the <_:guilabel-2/> drop-down list.
sr: Изаберите <_:inlinegraphic-1/> на падајућем списку „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:guilabel-1/> selection defines the icon which will be associated with your action in file manager context menus and in the toolbar.
sr: Избор „<_:guilabel-1/>“ дефинише иконицу која ће бити придружена са вашом радњом у приручном изборнику управника датотека и на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You have two ways of choosing the icon associated to your action:
sr: Имате два начина да изаберете иконицу придружену вашој радњи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> drop-down list to select an icon.
sr: Кликните на падајући списак „<_:guilabel-1/>“ да изаберете иконицу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <_:guibutton-1/> to search for an image in the filesystem.
sr: Кликните на „<_:guibutton-1/>“ да потражите слику на систему датотека.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Specifying the command to be executed
sr: Одређивање наредбе за извршавање

note: (itstool) path: formalpara/para
en: When you will select your action in the file manager context menu, this command will be executed, with arguments of your choice.
sr: Када одаберете своју радњу у приручном изборнику управника датотека, извршиће се ова наредба, са аргументима по вашем избору.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to enter the command.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да упишете наредбу.

note: (itstool) path: figure/title
en: Command page
sr: Страница наредбе

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the command to be executed along with its parameters, and the configuration of the starting working directory.
sr: Приказује језичак „Наредба“. Овај језичак садржи назив профила, наредбу за извршавање са њеним параметрима, и подешавање почетног радног директоријума.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Path
sr: Путања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:guilabel-1/> entry box defines the command which will be executed when you will select your action in the file manager context menu.
sr: Поље „<_:guilabel-1/>“ дефинише наредбу која ће се извршити када изаберете вашу радњу у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You have two ways of defining the command to be executed:
sr: Имате два начина за дефинисање наредбе за извршавање:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter it in the <_:guilabel-1/> entry box.
sr: Упишите је у поље „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <_:guibutton-1/> to select the executable file on the filesystem.
sr: Кликните на „<_:guibutton-1/>“ да изаберете извршну датотеку на систему датотека.

note: (itstool) path: para/envar
en: PATH
sr: ПУТАЊА

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the command you enter does not have an absolute path, then it will be searched for in the <_:envar-1/> variable at execution time.
sr: Ако наредба коју сте унели нема апсолутну путању, тада ће бити тражена у променљивој „<_:envar-1/>“ у време извршења.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Parameters
sr: Параметри

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:guilabel-1/> contains the arguments which will be passed to your command when it will be executed. These arguments may embed parameters which will be expanded at runtime.
sr: „<_:guilabel-1/>“ садржи аргументе који ће се проследити вашој наредби када буде била извршена. Ови аргументи могу уградити параметре који ће се раширити у време рада.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If both <_:guilabel-1/> and <_:guilabel-2/> are empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed in red in <_:guilabel-3/> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
sr: Ако су поља „<_:guilabel-1/>“ и „<_:guilabel-2/>“ празна, онда ће се ова радња сматрати неисправном: биће приказана црвеном бојом на „<_:guilabel-3/>“ и никада неће бити кандидат за приказивање у приручном изборнику управника датотека.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Saving
sr: Чување

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To save all pending modifications, choose <_:menuchoice-1/>.
sr: Да сачувате све заказане измене, изаберите „<_:menuchoice-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:productname-1/> automatically takes into account your new action, and displays it in its context menu.
sr: <_:productname-1/> самостално узима у обзир вашу нову радњу, и приказује је у свом приручном изборнику.

note: (itstool) path: figure/title
en: Your first action in the <_:productname-1/> context menu
sr: Ваша прва радња у приручном изборнику „<_:productname-1/>“

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the first action in the <_:productname-1/> context menu.
sr: Приказује прву радњу у приручном изборнику „<_:productname-1/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cliking of the item in the <_:productname-1/> context menu activates it, and executes the corresponding command.
sr: Клик на ставку у „<_:productname-1/>“ приручном изборнику је покреће, и извршава одговарајућу наредбу.

note: (itstool) path: figure/title
en: The result of the execution of your first action
sr: Резултат извршавања ваше прве радње

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the result of the execution of your first action. This is <_:productname-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item.
sr: Приказује резултат извршавања ваше прве радње. Ово је прозорче „<_:productname-1/>“, које приказује путању изабране ставке.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locating the action
sr: Налажење радње

note: (itstool) path: figure/title
en: Target configuration
sr: Подешавање циља

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows the three fields which let you configure the target of your action.
sr: Приказује три поља која вам омогућавају да подесите циљ ваше радње.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:productname-1/> file manager may display your action in different places, depending on what you will request here, and if some item is currently selected (or not).
sr: <_:productname-1/> управник датотека може приказати вашу радњу на разним местима, у зависности од тога шта ћете овде затражити, и да ли је нека ставка тренутно изабрана (или није)..

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Action
sr: Радња

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to configure the locations your action targets.
sr: Кликните на језичак „<_:guilabel-1/>“ да прикажете страницу која ће вам допустити да подесите места на која циља ваша радња.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Targeting the selection context menu
sr: Циљање приручног изборника избора

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Display item in selection context menu
sr: Прикажи ставку у приручном изборнику избора

note: (itstool) path: sect3/para
en: When <_:guilabel-1/> is checked, then your action will be a candidate to be displayed in <_:productname-2/>' context menu as soon as at least one item is selected in the file manager. Your action will so deal with currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by each item currently selected in the <_:productname-3/> file manager.
sr: Када је штиклирано „<_:guilabel-1/>“, тада ће ваша радња бити кандидат за приказивање у приручном изборнику <_:productname-2/> одмах чим се изабере барем једна ставка у управнику датотека. Ваша радња ће тако радити са тренутно изабраном ставком. Да би била заправо приказана, сви услови дефинисани у вашој радњи кандидату морају бити задовољени сваком ставком тренутно изабраном у управнику датотека <_:productname-3/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: When an action targets the selection context menu, and is actually displayed in <_:productname-1/>' context menu, then it is also displayed in <_:productname-2/>' <_:guimenu-3/> menu.
sr: Када радња циља на приручни изборник избора, и стварно је приказана у приручном изборнику <_:productname-1/>, тада је такође приказана и у <_:productname-2/> изборнику „<_:guimenu-3/>“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: This target is checked by default.
sr: Ова мета је штиклирана по основи.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Targeting the location context menu
sr: Циљање приручног изборника места

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Display item in location context menu
sr: Прикажи ставку у приручном изборнику места

note: (itstool) path: sect3/para
en: When <_:guilabel-1/> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <_:productname-2/>' context menu when the file manager selection is empty. Your action will so deal with currently displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by the location currently displayed in the <_:productname-3/> file manager.
sr: Када је штиклирано „<_:guilabel-1/>“, тада ће ваша радња бити кандидат за приказивање у приручном изборнику <_:productname-2/> када је празан избор управника датотека. Ваша радња ће тако радити са тренутно приказаним местом. Да би била заправо приказана, сви услови дефинисани у вашој радњи кандидату морају бити задовољени местом тренутно приказаним у управнику датотека <_:productname-3/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: When an action targets the location context menu, and is actually displayed in <_:productname-1/>' context menu, then it is also displayed in <_:productname-2/>' <_:guimenu-3/> menu.
sr: Када радња циља на приручни изборник места, и стварно је приказана у приручном изборнику <_:productname-1/>, тада је такође приказана и у <_:productname-2/> изборнику „<_:guimenu-3/>“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Targeting the toolbar
sr: Циљање траке алата

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Display item in the toolbar
sr: Прикажи ставку на траци алата

note: (itstool) path: sect3/para
en: When <_:guilabel-1/> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <_:productname-2/>' toolbar.
sr: Када је штиклирана кућица „<_:guilabel-1/>“, тада ће ваша радња бити кандидат за приказање на траци алата „<_:productname-2/>“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is currently displayed in the file-manager, not with the items which may be currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions defined in your candidate action must so be met by the current location.
sr: Радње приказане на траци алата раде само са местом које је тренутно приказано у управнику датотека, а не са ставкама које тренутно могу бити изабране (или не). Да би била приказана, сви услови дефинисани у вашој радњи кандидату морају бити задовољени тренутним местом.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notes
sr: Напомене

note: (itstool) path: formalpara/title
en: If your action is to be displayed in a context menu
sr: Ако ће ваша радња бити приказана у приручном изборнику

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Whether it is the selection context menu or the location context menu, and both in <_:productname-1/>' context menus and in <_:guimenu-2/> or <_:guimenu-3/> menus, it will be displayed as
sr: Било да је приручни изборник избора или приручни изборник места, и у <_:productname-1/> приручном изборнику и у изборнику „<_:guimenu-2/>“ или „<_:guimenu-3/>“, биће приказана као

note: (itstool) path: listitem/para
en: the <_:guilabel-1/> as a label,
sr: „<_:guilabel-1/>“ као натпис,

note: (itstool) path: listitem/para
en: the <_:guilabel-1/>,
sr: „<_:guilabel-1/>“,

note: (itstool) path: listitem/para
en: these two properties being associated with the <_:guilabel-1/>.
sr: ова два својства придружена са „<_:guilabel-1/>“.

note: (itstool) path: note/para
en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon may or may not be displayed in front of the label in the menu.
sr: У зависности од тачног подешавања вашег радног окружења, иконица може и не мора бити приказана испред натписа у изборнику.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Можете да угнездите неке параметре у натпис, назив иконице или у облачић. Ти параметри биће динамички замењени у време извршавања вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: If your action is to be displayed in the toolbar
sr: Ако ће ваша радња бити приказана на траци алата

note: (itstool) path: formalpara/para
en: It will be displayed as
sr: Биће приказана као

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbar label
sr: Натпис траке алата

note: (itstool) path: note/para
en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the toolbar.
sr: У зависности од тачног подешавања вашег радног окружења, натпис траке алата може и не мора бити приказан испред иконице на траци алата.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Use same label for icon in the toolbar
sr: Користи исти натпис за иконицу на траци алата

note: (itstool) path: tip/para
en: The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By unchecking the <_:guilabel-1/> checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually shorter that those defined for the menus.
sr: Натпис траке алата је по основи исти са натписом који се користи у изборницима. Када поништите избор кућице „<_:guilabel-1/>“ можете да дефинишете натпис специфичан траци алата, који је обично краћи од оних дефинисаних за изборнике.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
sr: Можете да угнездите неке параметре у натпис траке алата, назив иконице или у облачић. Ти параметри биће динамички замењени у време извршавања вредностима које ће зависити од тренутно изабране ставке.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Defining several targets
sr: Дефинисање неколико мета

note: (itstool) path: formalpara/para
en: An action may target the selection context menu, the location context menu and the toolbar, or one or more of these.
sr: Радња може да циља на приручни изборник избора, приручни изборник места и на траку алата, или на једно или на више од ових.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Defining no target at all
sr: Дефинисање уопште без мете

note: (itstool) path: formalpara/para
en: If no target is defined, <_:abbrev-1/> if the three checkboxes are unchecked, then your action will never be displayed.
sr: Ако није дефинисана ниједна мета, <_:abbrev-1/> ако три штиклир кућице нису означене, тада ваша радња никада неће бити приказана.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><productname>Caja</productname></primary>
sr: <primary><productname>Цаја</productname></primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><productname>Caja-Actions</productname></primary>
sr: <primary><productname>Радње Цаје</productname></primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: <productname>Caja-Actions</productname> is a <productname>Caja</productname> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
sr: <productname>Радње Цаје</productname> је проширење <productname>Цаје</productname> чија је главна функција да омогући кориснику да дода произвољне радње приручним изборницима управника датотека. Те радње могу бити уређене у изборницима и подизборницима, извезене и дељене са другим окружењима радне површи.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> application is the user interface which lets you precisely configure how, where and when your actions should appear in <productname>Caja</productname> context menus, and how they will be executed.
sr: Програм <application>Алат подешавања радњи Цаје</application> је корисничко сучеље које вам допушта да тачно подесите како, где и када ваше радње треба да се појаве у приручном изборнику <productname>Цаје</productname>, и како ће се извршавати.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> provides the following features:
sr: <application>Алат подешавања радњи Цаје</application> обезбеђује следеће функције:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Define and configure actions from scratch.
sr: Дефинише и подешава радње из основа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Organize actions into menus, submenus and so on.
sr: Сређује радње у изборнике, подизборнике и тако редом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Import and export actions and menus from and to outside world.
sr: Увози и извози радње и изборнике из и у спољни свет.

note: (itstool) path: note/para
en: <productname>Caja-Actions</productname> also comes with additional features such as:
sr: <productname>Радње Цаје</productname> такође долази са додатним функцијама као што су:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <productname>Caja</productname> plugin which exports in real time to D-Bus the currently selected files.
sr: Прикључак <productname>Цаје</productname> који извози у стварном времену на Д-сабирницу тренутно изабране датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command-line program which is able to run any action.
sr: Програм линије наредби који може да покрене сваку радњу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) currently selected in the file manager.
sr: Придружен сучељу Д-сабирнице, овај програм допушта кориснику да покрене сваку радњу пречицом тастатуре, примењујући ову радњу на ставку тренутно изабрану у управнику датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command-line program which is able to create a new action.
sr: Програм линије наредби који може да направи нову радњу.

note: (itstool) path: note/para
en: All these features are more thoroughly described in the global <productname>Caja-Actions</productname> documentation.
sr: Све ове функције су детаљније описане у општој документацији <productname>Радњи Цаје</productname>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
sr: Коришћење <application>алата подешавања радњи Цаје</application>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Miscellaneous informations
sr: Разне информације

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
sr: ТПознате грешке и ограничења

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>
sr: О <application>алату подешавања радњи Цаје</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first version of <productname>Caja-Actions</productname> was initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly improved by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) and Wolfgang Ulbrich (<email>mate@raveit.de</email>). It is currently maintained by MATE developers.
sr: Прво издање <productname>Радњи Цаје</productname> је написао Фредерик Руаудел (<email>grumz@grumz.net</email>) и Родриго Моја (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). Темељно га је побољшао Пјер Вјезер (<email>pwieser@trychlos.org</email>) и Волфганг Улбрих (<email>mate@raveit.de</email>). Тренутно га одржавају Мејтови програмери.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).
sr: За уметнички рад је заслужан Улисе Перусин (<email>uli.peru@gmail.com</email>) и „DragonArtz“ (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Caja-Actions</productname>, the <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide#feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for enhancement in <ulink url="https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues" type="http">Bugzilla website</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или дате предлог у вези <productname>Радњи Цаје</productname>, <application>Алата подешавања радњи Цаје</application> или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide#feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>, или вам више одговара, по вашем уверењу, да непосредно отворите грешку или затражите побољшање на <ulink url="https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues" type="http">веб сајту Бубаждаје</ulink>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Фондација Слободног Софтвера. Примерак ГСДД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови пројекта Мејтове документације имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНО РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>
