calibre 8.4.101 - en to ar translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
ar: إدارة الحقوق الرقمية (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
ar: إدارة الحقوق الرقمية (DRM) هو مصطلح عام لتقنيات التحكم في الوصول التي يمكن استخدامها من قبل مصنعي الأجهزة، والناشرين، وأصحاب حقوق الطبع والنشر، والأفراد لمحاولة فرض قيود على استخدام المحتوى الرقمي والأجهزة. يتم وصفها أحيانًا، بشكل مهين، بإدارة القيود الرقمية. يستخدم المصطلح لوصف أي تقنية تمنع الاستخدامات (المشروعة أو غير ذلك) للمحتوى الرقمي التي لم يرغب فيها أو يتوقعها مقدم المحتوى. لا يشير المصطلح عمومًا إلى أشكال أخرى من حماية النسخ التي يمكن تجاوزها دون تعديل الملف أو الجهاز، مثل الأرقام التسلسلية أو ملفات المفاتيح. يمكن أن يشير أيضًا إلى القيود المرتبطة بحالات محددة من الأعمال الرقمية أو الأجهزة. تحاول تقنيات DRM التحكم في استخدام الوسائط الرقمية عن طريق منع الوصول أو النسخ أو التحويل إلى تنسيقات أخرى من قبل المستخدمين النهائيين. راجع `ويكيبيديا <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
ar: ماذا تعني إدارة الحقوق الرقمية (DRM) بالنسبة لي شخصيًا؟

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
ar: عندما تشتري كتابًا إلكترونيًا مزودًا بإدارة الحقوق الرقمية (DRM)، فأنت لا تمتلكه حقًا، بل اشتريت إذنًا لاستخدامه بالطريقة التي يمليها عليك البائع. تحد إدارة الحقوق الرقمية ما يمكنك فعله بالكتب الإلكترونية التي "اشتريتها". غالبًا ما يكون الأشخاص الذين يشترون كتبًا مزودة بإدارة الحقوق الرقمية غير مدركين لمدى هذه القيود. تمنعك هذه القيود من إعادة تنسيق الكتاب الإلكتروني حسب رغبتك، بما في ذلك إجراء تغييرات جمالية مثل ضبط أحجام الخطوط، على الرغم من وجود برامج تمكنك من القيام بذلك للكتب غير المزودة بإدارة الحقوق الرقمية. غالبًا ما يتفاجأ الناس بأن كتابًا إلكترونيًا اشتروه بتنسيق معين لا يمكن تحويله إلى تنسيق آخر إذا كان الكتاب الإلكتروني مزودًا بإدارة الحقوق الرقمية. لذا، إذا كان لديك جهاز Amazon Kindle واشتريت كتابًا يبيعه Barnes and Nobles، فيجب أن تعلم أنه إذا كان هذا الكتاب الإلكتروني مزودًا بإدارة الحقوق الرقمية، فلن تتمكن من قراءته على جهاز Kindle الخاص بك. لاحظ أنني أتحدث عن كتاب تشتريه، لا تسرقه أو تقرصنه، بل تشتريه.

en: What does DRM do for authors?
ar: ماذا تفعل إدارة الحقوق الرقمية (DRM) للمؤلفين؟

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
ar: يزعم ناشرو الكتب الإلكترونية المزودة بإدارة الحقوق الرقمية (DRM) أن إدارة الحقوق الرقمية هي من أجل المؤلفين وحماية نزاهتهم الفنية ومنع القرصنة. لكن إدارة الحقوق الرقمية لا تمنع القرصنة. الأشخاص الذين يرغبون في قرصنة المحتوى أو استخدام المحتوى المقرصن ما زالوا يفعلون ذلك وينجحون. المخططات الرئيسية الثلاثة لإدارة الحقوق الرقمية للكتب الإلكترونية اليوم تديرها أمازون، أدوبي، وبارنز آند نوبل، وقد تم اختراق جميع مخططات إدارة الحقوق الرقمية الثلاثة. كل ما تفعله إدارة الحقوق الرقمية هو إزعاج المستخدمين الشرعيين. يمكن القول إنها تضر بالمؤلفين فعليًا، حيث يختار الأشخاص الذين كانوا سيشترون الكتاب العثور على نسخة مقرصنة لأنهم غير مستعدين لتحمل إدارة الحقوق الرقمية. أولئك الذين سيقومون بالقرصنة في غياب إدارة الحقوق الرقمية يفعلون ذلك في وجودها أيضًا. للتأكيد، النقطة الأساسية هي أن إدارة الحقوق الرقمية *لا تمنع القرصنة*. لذا، فإن إدارة الحقوق الرقمية ليست عديمة الجدوى وضارة بمشتري الكتب الإلكترونية فحسب، بل هي أيضًا إهدار للمال.

en: DRM and freedom
ar: إدارة الحقوق الرقمية (DRM) والحرية

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
ar: على الرغم من أنه يمكن استخدام المحتوى الرقمي لجعل المعلومات والأعمال الإبداعية
    متاحة بسهولة للجميع وتمكين البشرية، إلا أن هذا ليس في مصلحة بعض الناشرين الذين يرغبون في إبعاد الناس عن هذه
    الفرصة للحرية لمجرد الحفاظ على أهميتهم في عالم يتطور بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لا يستطيعون مواكبتها.

en: Why does calibre not support DRM?
ar: لماذا لا يدعم calibre إدارة الحقوق الرقمية (DRM)؟

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
ar: calibre هو برنامج مفتوح المصدر بينما إدارة الحقوق الرقمية (DRM) بطبيعتها مغلقة. إذا كان calibre سيدعم فتح أو عرض ملفات DRM، فيمكن تعديله بسهولة ليُستخدم كأداة لإزالة DRM وهو أمر غير قانوني بموجب قوانين اليوم. البرمجيات مفتوحة المصدر و DRM هي صراع مبادئ. بينما تدور DRM حول التحكم في المستخدم، تدور البرمجيات مفتوحة المصدر حول تمكين المستخدم. لا يمكن للاثنين ببساطة التعايش.

en: What is calibre's view on content providers?
ar: ما هي وجهة نظر calibre تجاه مزودي المحتوى؟

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
ar: نحن نؤمن إيمانًا راسخًا بوجوب تعويض المؤلفين ومقدمي المحتوى الآخرين عن جهودهم، لكن إدارة الحقوق الرقمية (DRM) ليست هي السبيل لتحقيق ذلك. نحن نعمل على تطوير قاعدة بيانات هذه للكتب الإلكترونية الخالية من إدارة الحقوق الرقمية من مصادر مختلفة لمساعدتك في العثور على بدائل خالية من إدارة الحقوق الرقمية ومساعدة المؤلفين والناشرين المستقلين للكتب الإلكترونية الخالية من إدارة الحقوق الرقمية على نشر محتواهم. نأمل أن تجد هذا مفيدًا ونطلب منك عدم قرصنة المحتوى المتاح لك هنا.

en: How can I help fight DRM?
ar: كيف يمكنني المساعدة في مكافحة إدارة الحقوق الرقمية (DRM)؟

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
ar: بصفتك قارئًا ومشتريًا للكتب الإلكترونية، يمكنك المساعدة في مكافحة إدارة الحقوق الرقمية (DRM). لا تشتري الكتب الإلكترونية المزودة بإدارة الحقوق الرقمية. هناك بعض الناشرين الذين ينشرون كتبًا إلكترونية خالية من إدارة الحقوق الرقمية. ابذل جهدًا لمعرفة ما إذا كانوا يحملون الكتاب الإلكتروني الذي تبحث عنه. إذا كنت تحب كتبًا لمؤلفين مستقلين معينين يبيعون كتبًا إلكترونية خالية من إدارة الحقوق الرقمية، وإذا كنت تستطيع تحمل التكلفة، فقدم لهم تبرعات. هذا مال يتم إنفاقه بشكل جيد حيث تميل كتبهم الإلكترونية إلى أن تكون أرخص (قد تكون هناك استثناءات) من تلك التي تشتريها من ناشري الكتب المزودة بإدارة الحقوق الرقمية، وستعمل على الأرجح على جميع الأجهزة التي تمتلكها في المستقبل، مما يوفر عليك تكلفة شراء الكتاب الإلكتروني مرة أخرى. لا تثبط عزيمة الناشرين والمؤلفين للكتب الإلكترونية الخالية من إدارة الحقوق الرقمية عن طريق قرصنة محتواهم. يستحق مقدمو المحتوى التعويض عن جهودهم. لا تعاقبهم لمحاولتهم تحسين تجربة القراءة الخاصة بك من خلال توفير كتب إلكترونية خالية من إدارة الحقوق الرقمية. على المدى الطويل، هذا يضر بك. إذا كنت قد اشتريت كتبًا من بائعين يحملون كتبًا مزودة بإدارة الحقوق الرقمية وكتبًا خالية منها، ولم تكن تعلم ما إذا كانت تحمل إدارة الحقوق الرقمية أم لا، فاجعل من عادتك ترك تعليق أو مراجعة على الموقع لإبلاغ المشترين المستقبليين بحالة إدارة الحقوق الرقمية الخاصة بها. لا يرى العديد من البائعين أنه من المهم الإشارة بوضوح للمشترين ما إذا كان الكتاب الإلكتروني يحمل إدارة الحقوق الرقمية أم لا. ستجد `هنا <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ دليلًا للحياة الخالية من إدارة الحقوق الرقمية.
