calibre - en to ar translation catalogue (33 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ar: إدارة المجموعات الفرعية من الكتب، مثلاً "النوع"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
ar: يرغب بعض الأشخاص في تنظيم الكتب في مكتبتهم في مجموعات فرعية، على غرار المجلدات الفرعية. السبب الأكثر شيوعًا هو إنشاء تسلسلات هرمية للأنواع، ولكن هناك العديد من الأسباب الأخرى. طلب أحد المستخدمين طريقة لتنظيم الكتب المدرسية حسب الموضوع ورقم المقرر. أراد آخر تتبع الهدايا حسب الموضوع والمستلم. سيستخدم هذا البرنامج التعليمي مثال النوع لـ بقية هذا المنشور.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
ar: قبل المتابعة، يرجى ملاحظة أننا لا نتحدث عن المجلدات على القرص الصلب. المجموعات الفرعية ليست مجلدات ملفات. لن يتم نسخ الكتب إلى أي مكان. هيكل ملف مكتبة calibre لا يتأثر. بدلاً من ذلك، نحن نقدم طريقة لتنظيم وعرض المجموعات الفرعية من الكتب داخل مكتبة calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
ar: المتطلبات الشائعة للمجموعات الفرعية مثل الأنواع هي:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
ar: يجب أن تحتوي المجموعة الفرعية (مثل النوع) على (تشير إلى) كتب، وليس فئات من الكتب. هذا ما يميز المجموعات الفرعية عن فئات مستخدم calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
ar: يمكن أن يكون الكتاب في مجموعات فرعية متعددة (أنواع). هذا يميز المجموعات الفرعية عن مجلدات الملفات المادية.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
ar: يجب أن تشكل المجموعات الفرعية (الأنواع) تسلسلاً هرميًا؛ يمكن أن تحتوي المجموعات الفرعية على مجموعات فرعية.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
ar: تمنحك العلامات الأولين. إذا قمت بوضع علامة على كتاب بالنوع، فيمكنك استخدام متصفح العلامات (أو البحث) للعثور على الكتب التي تحتوي على هذا النوع، مما يمنحك الأول. يمكن أن تحتوي العديد من الكتب على نفس العلامة (العلامات)، مما يمنحك الثاني. المشكلة هي أن العلامات لا تلبي المتطلب الثالث. إنها لا توفر تسلسلاً هرميًا.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
ar: |sgtree| تمنحك ميزة التسلسل الهرمي في calibre الثالثة -- القدرة على رؤية الأنواع في 'شجرة' والقدرة على البحث بسهولة عن الكتب في النوع أو النوع الفرعي. على سبيل المثال، افترض أن هيكل النوع الخاص بك مشابه لما يلي::

en: sgtree
ar: شجرة المجموعات الفرعية

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
ar: باستخدام ميزة التسلسل الهرمي، يمكنك رؤية هذه الأنواع في متصفح العلامات على شكل شجرة، كما هو موضح في صورة الشاشة. في هذا المثال، المستوى الخارجي (النوع) هو عمود مخصص يحتوي على الأنواع. تظهر الأنواع التي تحتوي على أنواع فرعية مع مثلث صغير بجانبها. النقر على هذا المثلث سيفتح العنصر ويعرض الأنواع الفرعية، كما يمكنك أن ترى مع التاريخ والخيال العلمي.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
ar: يمكن أن يؤدي النقر على نوع إلى البحث عن جميع الكتب التي تحتوي على هذا النوع أو الأنواع الفرعية لذلك النوع. على سبيل المثال، النقر على الخيال العلمي يمكن أن يعطي جميع الأنواع الفرعية الثلاثة، التاريخ البديل، العسكري، وأوبرا الفضاء. النقر على التاريخ البديل سيعطي الكتب في هذا النوع، متجاهلاً تلك الموجودة في العسكري وأوبرا الفضاء. بالطبع، يمكن أن يحتوي الكتاب على أنواع متعددة. إذا كان الكتاب يحتوي على نوعي أوبرا الفضاء والعسكري، فسترى هذا الكتاب إذا نقرت على أي من النوعين. سيتم مناقشة البحث بمزيد من التفصيل أدناه.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
ar: شيء آخر يمكنك رؤيته من الصورة هو أن نوع Military يظهر مرتين، مرة تحت History ومرة تحت Science Fiction. نظرًا لأن الأنواع في تسلسل هرمي، فهذان نوعان منفصلان. يمكن أن يكون الكتاب في أحدهما، أو الآخر، أو (بشكل مشكوك فيه في هذه الحالة) كلاهما. على سبيل المثال، الكتب في "الحرب العالمية الثانية" لوينستون تشرشل يمكن أن تكون في "History.Military". كتب ديفيد ويبر Honor Harrington يمكن أن تكون في "Science Fiction.Military"، ولهذا السبب أيضًا في "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
ar: بمجرد وجود نوع، أي أن كتابًا واحدًا على الأقل يحتوي على هذا النوع، يمكنك تطبيقه بسهولة على كتب أخرى عن طريق سحب الكتب من عرض المكتبة إلى النوع الذي ترغب في أن تحتوي عليه الكتب. يمكنك أيضًا تطبيق الأنواع في محررات البيانات الوصفية؛ المزيد حول هذا أدناه.

en: Setup
ar: الإعداد

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
ar: حتى الآن، قد يكون سؤالك "كيف تم إعداد كل هذا؟" هناك ثلاث خطوات: 1) إنشاء عمود مخصص، 2) إخبار calibre بأن العمود الجديد سيتم التعامل معه كتسلسل هرمي، و 3) إضافة الأنواع.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. It is important that the column type is set to :guilabel:`Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser`.
ar: يمكنك إنشاء العمود المخصص بالطريقة المعتادة، باستخدام التفضيلات -> إضافة أعمدتك الخاصة. يستخدم هذا المثال "#genre" كاسم للبحث و "Genre" كعنوان للعمود. من المهم أن يكون نوع العمود مضبوطًا على :guilabel:`نص مفصول بفاصلات، مثل العلامات، يظهر في متصفح العلامات`.

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hierarchy and searching` and choose the new Genre column as having hierarchical items.
ar: ثم بعد إعادة تشغيل calibre، يجب أن تخبر calibre بأن العمود سيتم التعامل معه كتسلسل هرمي. انتقل إلى :guilabel:`التفضيلات -> المظهر والإحساس -> متصفح العلامات -> التسلسل الهرمي والبحث` واختر عمود النوع الجديد كـ يحتوي على عناصر هرمية.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
ar: في هذه المرحلة لا توجد أنواع في العمود. تبقى لنا الخطوة الأخيرة: كيفية تطبيق نوع على كتاب. لا يوجد نوع في calibre حتى يظهر على كتاب واحد على الأقل. لمعرفة كيفية تطبيق نوع للمرة الأولى، يجب أن ندخل في بعض التفاصيل حول شكل النوع في بيانات الكتاب الوصفية.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
ar: يتم بناء تسلسل هرمي لـ 'الأشياء' عن طريق إنشاء عنصر يتكون من عبارات مفصولة بنقاط. استمرارًا لمثال النوع، ستكون هذه العناصر "History.Military"، "Mysteries.Vampire"، "Science Fiction.Space Opera"، إلخ. وبالتالي لإنشاء نوع جديد، تختار كتابًا يجب أن يحتوي على هذا النوع، وتعديل بياناته الوصفية، وإدخال النوع الجديد في العمود الذي أنشأته. استمرارًا لمثالنا، إذا كنت ترغب في تعيين نوع جديد "Comics" مع نوع فرعي "Superheroes" لكتاب، فستقوم بـ 'تحرير البيانات الوصفية' لهذا الكتاب (القصص المصورة)، واختيار علامة تبويب البيانات الوصفية المخصصة، ثم إدخال "Comics.Superheroes" كما هو موضح في التالي (تجاهل الأعمدة المخصصة الأخرى):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
ar: بعد القيام بما سبق، ترى في متصفح العلامات:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
ar: من هنا فصاعدًا، لتطبيق هذا النوع الجديد على كتاب (كتاب قصص مصورة، على الأرجح)، يمكنك إما سحب الكتاب إلى النوع، أو إضافته إلى الكتاب باستخدام تحرير البيانات الوصفية بنفس الطريقة التي تم بها أعلاه.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
ar: يعمل العرض الهرمي فقط إذا تم تعيين متصفح العلامات لفرز العناصر حسب الاسم. هذا هو الإعداد الافتراضي ويمكن التحقق منه بالنقر على زر :guilabel:`تكوين` في أسفل متصفح العلامات.

en: Searching
ar: البحث

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
ar: أسهل طريقة للبحث عن الأنواع هي استخدام متصفح العلامات، بالنقر على النوع الذي ترغب في رؤيته. النقر على نوع له فروع سيعرض لك الكتب التي تحتوي على هذا النوع وجميع الأنواع الفرعية. ومع ذلك، قد يثير هذا سؤالاً. مجرد أن يكون للنوع فروع لا يعني أنه ليس نوعًا بحد ذاته. على سبيل المثال، يمكن أن يحتوي الكتاب على النوع "تاريخ" ولكن ليس "تاريخ.عسكري". كيف تبحث عن الكتب التي تحتوي على "تاريخ" فقط؟

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
ar: آلية البحث في متصفح العلامات تعرف ما إذا كان العنصر له فروع. إذا كان كذلك، فإن النقر على العنصر يتنقل بين 5 عمليات بحث بدلاً من الثلاثة العادية. الأول هو علامة الزائد الخضراء العادية، والتي تعرض لك الكتب التي تحتوي على هذا النوع فقط (مثل التاريخ). الثاني هو علامة زائد مزدوجة (كما هو موضح أعلاه)، والتي تعرض لك الكتب التي تحتوي على هذا النوع وجميع الأنواع الفرعية (مثل التاريخ والتاريخ.العسكري). الثالث هو علامة الناقص الحمراء العادية، والتي تعرض لك الكتب التي لا تحتوي على هذا النوع بالضبط. الرابع هو علامة ناقص مزدوجة، والتي تعرض لك الكتب التي لا تحتوي على هذا النوع أو الأنواع الفرعية. الخامس يعود إلى البداية، بدون علامة، مما يعني عدم وجود بحث.

en: Restrictions
ar: القيود

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
ar: إذا بحثت عن نوع ثم أنشأت بحثًا محفوظًا له، يمكنك استخدام مربع 'تقييد إلى' لإنشاء مكتبة افتراضية للكتب التي تحتوي على هذا النوع. هذا مفيد إذا كنت ترغب في إجراء عمليات بحث أخرى داخل النوع أو إدارة/تحديث البيانات الوصفية للكتب في هذا النوع. استمرارًا لمثالنا، يمكنك إنشاء بحث محفوظ باسم 'History.Japanese' عن طريق النقر أولاً على النوع الياباني في متصفح العلامات للحصول على بحث في حقل البحث، إدخال History.Japanese في حقل البحث المحفوظ، ثم الضغط على زر "حفظ البحث" (المربع الأخضر مع علامة الزائد البيضاء، على الجانب الأيمن).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
ar: بعد إنشاء البحث المحفوظ، يمكنك استخدامه كقيد.

en: Useful template functions
ar: دوال القوالب المفيدة

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
ar: قد ترغب في استخدام معلومات النوع في قالب، مثل الحفظ إلى القرص أو الإرسال إلى الجهاز. قد يكون السؤال حينئذٍ "كيف أحصل على اسم أو أسماء النوع الخارجي؟" يتم توفير دالة قالب calibre، subitems، لتسهيل القيام بذلك.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
ar: على سبيل المثال، افترض أنك تريد إضافة مستوى النوع الخارجي إلى قالب الحفظ على القرص لإنشاء مجلدات للأنواع، كما في "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". للقيام بذلك، يجب عليك استخراج المستوى الأول من التسلسل الهرمي وإضافته إلى الأمام مع شرطة مائلة للإشارة إلى أنه يجب أن ينشئ مجلدًا. القالب أدناه يحقق ذلك::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
ar: راجع :ref:`لغة القوالب <templatelangcalibre>` لمزيد من المعلومات حول القوالب ودالة :func:`subitems`.
