calibre - en to ar translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
ar: المكتبات الافتراضية

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
ar: في calibre، المكتبة الافتراضية هي طريقة لإخبار calibre بفتح مجموعة فرعية فقط من مكتبة عادية. على سبيل المثال، قد ترغب في العمل فقط مع الكتب التي كتبها مؤلف معين، أو الكتب التي تحتوي على وسم معين فقط. يعد استخدام المكتبات الافتراضية الطريقة المفضلة لتقسيم مجموعتك الكبيرة من الكتب إلى مجموعات فرعية أصغر. وهي تتفوق على تقسيم مكتبتك إلى مكتبات متعددة أصغر، فعندما تريد البحث في مجموعتك بأكملها، يمكنك ببساطة العودة إلى المكتبة الكاملة. لا توجد طريقة للبحث في مكتبات منفصلة متعددة في وقت واحد في calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
ar: تختلف المكتبة الافتراضية عن البحث البسيط. فالبحث سيقتصر فقط على قائمة الكتب المعروضة في قائمة الكتب. أما المكتبة الافتراضية فتقوم بذلك، بالإضافة إلى أنها تقيد أيضًا الإدخالات المعروضة في :guilabel:`متصفح الوسوم` على اليسار. سيعرض متصفح الوسوم فقط الوسوم، المؤلفين، السلاسل، الناشرين، إلخ، التي تأتي من الكتب الموجودة في المكتبة الافتراضية. وبالتالي، تتصرف المكتبة الافتراضية كما لو كانت المكتبة الفعلية تحتوي فقط على المجموعة المقيدة من الكتب.

en: Creating Virtual libraries
ar: إنشاء مكتبات افتراضية

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
ar: |vlb| لاستخدام مكتبة افتراضية، انقر على زر :guilabel:`المكتبة الافتراضية` الموجود على يسار شريط البحث وحدد خيار :guilabel:`إنشاء مكتبة افتراضية`. كمثال أول، دعنا ننشئ مكتبة افتراضية تعرض لنا فقط الكتب لمؤلف معين. انقر على رابط :guilabel:`المؤلفون` كما هو موضح في الصورة أدناه واختر المؤلف الذي تريد استخدامه وانقر على موافق.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
ar: تم ملء مربع حوار إنشاء مكتبة افتراضية لك. انقر على موافق وسترى أنه تم إنشاء مكتبة افتراضية جديدة، وتم التبديل إليها تلقائيًا، تعرض فقط الكتب للمؤلف المحدد. بقدر ما يتعلق الأمر بـ calibre، فإن الأمر كما لو كانت مكتبتك تحتوي فقط على الكتب للمؤلف المحدد.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
ar: يمكنك التبديل مرة أخرى إلى المكتبة الكاملة في أي وقت عن طريق النقر مرة أخرى على :guilabel:`المكتبة الافتراضية` واختيار الإدخال المسمى :guilabel:`<لا شيء>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
ar: تعتمد المكتبات الافتراضية على *عمليات البحث*. يمكنك استخدام أي بحث كأساس لمكتبة افتراضية. ستحتوي المكتبة الافتراضية فقط على الكتب التي تطابق هذا البحث. أولاً، اكتب البحث الذي تريد استخدامه في شريط البحث أو قم بإنشاء بحث باستخدام :guilabel:`متصفح الوسوم`. عندما تكون راضيًا عن النتائج المعادة، انقر على زر :guilabel:`المكتبة الافتراضية`، اختر :guilabel:`إنشاء مكتبة` وأدخل اسمًا للمكتبة الافتراضية الجديدة. سيتم بعد ذلك إنشاء المكتبة الافتراضية بناءً على البحث الذي كتبته للتو. عمليات البحث قوية جدًا، للحصول على أمثلة لأنواع الأشياء التي يمكنك القيام بها باستخدامها، راجع :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
ar: أمثلة على المكتبات الافتراضية المفيدة

en: Books added to calibre in the last day::
ar: الكتب المضافة إلى calibre في اليوم الأخير::

en: Books added to calibre in the last month::
ar: الكتب المضافة إلى calibre في الشهر الأخير::

en: Books with a rating of 5 stars::
ar: الكتب بتقييم 5 نجوم::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
ar: الكتب بتقييم 4 نجوم على الأقل::

en: Books with no rating::
ar: الكتب بدون تقييم::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
ar: الدوريات التي تم تنزيلها بواسطة وظيفة جلب الأخبار في calibre::

en: Books with no tags::
ar: الكتب بدون وسوم::

en: Books with no covers::
ar: الكتب بدون أغلفة::

en: Working with Virtual libraries
ar: العمل مع المكتبات الافتراضية

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
ar: يمكنك تحرير مكتبة افتراضية تم إنشاؤها مسبقًا أو إزالتها، عن طريق النقر على :guilabel:`المكتبة الافتراضية` واختيار الإجراء المناسب.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
ar: يمكنك إخبار calibre بأنك تريد دائمًا تطبيق مكتبة افتراضية معينة عند فتح المكتبة الحالية، بالانتقال إلى :guilabel:`التفضيلات->الواجهة->السلوك`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
ar: يمكنك استخدام البحث الحالي بسرعة كمكتبة افتراضية مؤقتة عن طريق النقر على زر :guilabel:`المكتبة الافتراضية` واختيار إدخال :guilabel:`*البحث الحالي`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
ar: يمكنك عرض جميع المكتبات الافتراضية المتاحة كعلامات تبويب فوق قائمة الكتب. هذا مفيد بشكل خاص إذا كنت تحب التبديل بين المكتبات الافتراضية بشكل متكرر. انقر على زر :guilabel:`المكتبة الافتراضية` وحدد :guilabel:`إظهار المكتبات الافتراضية كعلامات تبويب`. يمكنك إعادة ترتيب علامات التبويب عن طريق السحب والإفلات وإغلاق تلك التي لا تريد رؤيتها. يمكن استعادة علامات التبويب المغلقة بالنقر بزر الفأرة الأيمن على شريط علامات التبويب.

en: Using Virtual libraries in searches
ar: استخدام المكتبات الافتراضية في عمليات البحث

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
ar: يمكنك البحث عن الكتب الموجودة في مكتبة افتراضية باستخدام البادئة ``vl:``. على سبيل المثال، ``vl:Read`` ستجد جميع الكتب في المكتبة الافتراضية *Read*. البحث ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` سيجد جميع الكتب الموجودة في كل من المكتبتين الافتراضيتين *Read* و *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
ar: يجب أن تكون القيمة التي تلي ``vl:`` هي اسم مكتبة افتراضية. إذا كان اسم المكتبة الافتراضية يحتوي على مسافات، فأحطها بعلامات اقتباس.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
ar: أحد استخدامات البحث في المكتبة الافتراضية هو في خادم المحتوى. في :guilabel:`التفضيلات->المشاركة عبر الشبكة->طلب اسم المستخدم وكلمة المرور` يمكنك تحديد مكتبات calibre المرئية للمستخدم. لكل مكتبة مرئية يمكنك تحديد تعبير بحث لزيادة تقييد الكتب التي يتم رؤيتها. استخدم ``vl:"اسم المكتبة الافتراضية"`` لتحديد الكتب لتلك الموجودة في مكتبة افتراضية.

en: Using additional restrictions
ar: استخدام قيود إضافية

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
ar: يمكنك تقييد الكتب المعروضة في مكتبة افتراضية بشكل أكبر باستخدام :guilabel:`قيود إضافية`. التقييد الإضافي هو بحث محفوظ قمت بإنشائه مسبقًا يمكن تطبيقه على المكتبة الافتراضية الحالية لزيادة تقييد الكتب المعروضة في مكتبة افتراضية. على سبيل المثال، لنفترض أن لديك مكتبة افتراضية للكتب الموسومة بـ :guilabel:`الخيال التاريخي` وبحثًا محفوظًا يعرض لك الكتب غير المقروءة، يمكنك النقر على زر :guilabel:`المكتبة الافتراضية` واختيار خيار :guilabel:`التقييد الإضافي` لعرض كتب الخيال التاريخي غير المقروءة فقط. لمعرفة المزيد عن عمليات البحث المحفوظة، راجع :ref:`saved_searches`.
