calibre - en to ca translation catalogue (6 entries)

en: calibre User Manual
ca: Manual d'usuari de calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
ca: Calibre és un gestor de biblioteques de llibres electrònics. Pot mostrar, convertir i catalogar llibres electrònics en molts dels formats més populars. També pot comunicar-se amb molts aparells lectors de llibres electrònics. Pot connectar-se a Internet i obtenir metadades dels vostres llibres. Pot baixar diaris i convertir-los en llibres electrònics per a una lectura còmoda. És multiplataforma, s'executa en Linux, Windows i macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
ca: Acabeu d'obrir el calibre. Què heu de fer? Abans que el calibre pugui fer res amb els vostres llibres electrònics, primer ha de saber-ne alguna cosa. Arrossegueu i deixeu anar algun fitxer de llibre electrònic a la finestra del calibre, o feu clic al botó «Afegeix llibres» i navegueu fins als llibres electrònics amb què voleu treballar. Una vegada hàgiu afegit llibres, es mostraran a la finestra principal, de manera semblant a això:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
ca: Una vegada hàgiu admirat la llista de llibres que acabeu d'afegir al contingut, possiblement voleu llegir-ne un. Per a fer-ho heu de convertir el llibre a un format que sigui admès pel vostre lector. En obrir calibre per primera vegada, l':guilabel:`assistent de benvinguda` comença i configura calibre per al vostre aparell lector. La conversió és un moment. Simplement seleccioneu el llibre que voleu convertir i aleshores feu clic al botó «Converteix llibres». Per ara, ignoreu totes les opcions feu clic a «D'acord». La petita icona de la cantonada inferior dreta començarà a girar. Un cop hagi acabat de girar, el vostre llibre convertit estarà preparat. Feu clic al botó «Visualitza» per a llegir el llibre.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
ca: Per a començar amb un ús més avançat, hauríeu de llegir sobre :doc:`gui`. Per a més potència i versatilitat, llegiu :doc:`generated/ca/cli-index`. També trobareu útil la llista :doc:`faq`.

en: Sections
ca: Seccions
