calibre - en to cs translation catalogue (30 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
cs: Správa podskupin knih, například „žánr

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
cs: Někteří lidé si chtějí uspořádat knihy ve své knihovně do podskupin podobných podsložkám. Nejběžněji udávaný důvod je vytvořit hierarchie žánrů, ale je mnoho dalších. Jeden uživatel požadoval způsob, jak uspořádat učebnice podle předmětu a čísla kurzu. Další uživatel chtěl sledovat dárky podle předmětu a příjemce. Tento kurz bude používat po zbytek tohoto příspěvku příklad žánru.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
cs: Než budete pokračovat, pamatujte, že nemluvíme o složkách na pevném disku. Podskupiny nejsou složky souborů. Knihy nebudou nikam kopírovány. Struktura souborů knihovny Calibre není ovlivněna. Namísto toho představujeme způsob, jak uspořádat a zobrazit podskupiny knih v knihovně Calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
cs: Běžně udávané požadavky pro podskupiny, jako žánry, jsou:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
cs: Podskupina (např. žánr) musí obsahovat (ukazovat na) knihy, ne kategorie knih. To odlišuje podskupiny od uživatelských kategorií Calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
cs: Kniha může být ve více podskupinách (žánrech). To odlišuje podskupiny od fyzických složek souborů.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
cs: Podskupiny (žánry) musí tvořit hierarchii; podskupiny mohou obsahovat podskupiny.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
cs: Štítky vám poskytují první dva. Když označíte knihu štítkem žánru, můžete pak použít Prohlížeč štítků (nebo hledat) pro nalezení knih s tímto žánrem, což je první. Mnoho knih může mít stejný štítek nebo štítky, to je druhý. Problém je, že štítky nevyhovují třetímu požadavku. Neposkytují hierarchii.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
cs: |sgtree| Funkce hierarchie Calibre vám poskytuje třetí -- schopnost vidět žánry ve ‚stromu‘ a schopnost snadno hledat knihy v žánru nebo podžánru. Například předpokládejme, že vaše struktura žánrů je podobná následující::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
cs: Použitím funkce hierarchie můžete vidět tyto žánry v Prohlížeči štítků v podobě stromu, jak je zobrazeno na obrázku. V tomto příkladu je nejkrajnější úroveň (Žánr) vlastním sloupcem, který obsahuje žánry. Žánry obsahující podžánry se zobrazují s malým trojúhelníkem vedle sebe. Kliknutí na tento trojúhelník otevře položku a zobrazí podžánry, jak můžete vidět u Historie a Sci-fi.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
cs: Kliknutí na žánr může vyhledat všechny knihy s tímto žánrem nebo podřízené položky tohoto žánru. Například kliknutí na Sci-fi může předat všechny tři podřízené žánry, Alternativní historie, Vojenská, Vesmírná opera. Kliknutí na Alternativní historie předá knihy v tomto žánru, ignoruje ty v žánrech Vojenská a Vesmírná opera. Knihy samozřejmě mohou mít více žánrů. Pokud mát kniha žánr jak Vesmírná opera, tak Vojenská, pak uvidíte tuto knihu při kliknutí na oba žánry. Hledání je probráno podrobněji níže.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
cs: Další věc, kterou můžete vidět na obrázku, je, že žánr Vojenská se objevuje dvakrát, jednou pod Historie a jednou pod Sci-fi. Protože jsou žánry v hierarchii, jsou to dva samostatné žánry. Kniha může být v jednom, v druhém nebo (s pochybami v tomto případě) v obou. Například knihy Winstona Churchilla ze série „Druhá světová válka“ by mohly být v „Historie.Vojenská“. Knihy Davida Weber o Honor Harringtonové by mohly být v „Sci-fi.Vojenská“ a ostatně také v „Sci-fi.Vesmírná opera“.

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
cs: Jakmile žánr existuje, tj. alespoň jedna kniha má tento žánr, můžete ho snadno použít na další knihy přetažením knih ze zobrazení knihovny na žánr, který chcete, aby knihy měly. Žánry můžete také použít v editorech metadat; více o tomto níže.

en: Setup
cs: Nastavení

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
cs: Nyní se možná ptáte: „Jak bylo tohle všechno nastaveno?“ Jsou tři kroky: 1) vytvořte vlastní sloupec, 2) řekněte Calibre, že tento nový sloupec má být považován za hierarchii a 3) přidejte žánry.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
cs: V tuto chvíli nejsou v tomto sloupci žádné žánry. Zbývá nám poslední krok: jak použít žánr na knihu. Žánr v Calibre neexistuje, dokud se neobjeví alespoň u jedné knihy. Pro naučení se, jak poprvé použít žánr, musíme probrat podrobnosti o tom, jak žánr vypadá v metadatech knihy.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
cs: Hierarchie ‚věcí‘ je vystavěna vytvořením položky skládající se z frází oddělených tečkami. V pokračování příkladu se žánrem by tyto položky byly „Historie.Vojenská“, „Mysteriózní.Upíři“, „Sci-fi.Vesmírná opera“ atd. Tudíž pro vytvoření nového žánru vyberte knihu, která by měla mít tento žánr, upravte její metadata a zadejte nový žánr do sloupce, který jste vytvořili. V pokračování našeho příkladu, pokud chcete ke knize přiřadit nový žánr „Komiks“ s podžánrem „Superhrdinové“, otevřeli byste ‚Upravit metadata‘ pro tuto knihu (komiks), zvolili kartu Vlastní metadata a pak zadali „Komiks.Superhrdinové“, jak je zobrazeno na následujícím obrázku (ignorujte ostatní vlastní sloupce):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
cs: Po provedení výše uvedeného uvidíte v Prohlížeči štítků:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
cs: Od teď pro použití tohoto nového žánru na knihu (pravděpodobně komiksu) můžete buď přetáhnout knihu na žánru, nebo ho přidat do knihy pomocí úpravy metadat přesně stejným způsobem, jak je provedeno výše.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
cs: Hierarchické zobrazení funguje pouze pokud je Prohlížeč štítků nastaven na řazení položek podle názvu. Toto je výchozí nastavení a lze jej zkontrolovat kliknutím na tlačítko :guilabel:`Konfigurovat` v dolní části Prohlížeče štítků.

en: Searching
cs: Hledání

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
cs: Nejsnadnější způsob hledání žánrů je pomocí Prohlížeče štítků, kliknutím na žánr, který chcete vidět. Kliknutím na žánr s podřízenými položkami vám zobrazí knihy s tímto žánrem a se všemi podřízenými žánry. To však může vyvolat otázku. Jen proto, že má žánr podřízené položky, neznamená to, že to není žánr sám o sobě. Například kniha může mít žánr "Historie", ale ne "Historie.Vojenská". Jak hledat knihy, které mají pouze "Historie"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
cs: Mechanismus hledání Prohlížeče štítku ví, pokud má položka podřízené položky. Pokud ano, klepnutí na položku proběhne 5 hledáními namísto normálních tří. První je normální zelené plus, které vám zobrazí knihy pouze s tímto žánrem(např. Historie). Druhé je dvojité plus (zobrazeno výše), která vám ukáže knihy s tímto žánrem a všemi podžánry (např. Historie a Historie.Vojenská). Třetí je normální červené minus, které vám ukáže knihy bez tohoto přesného žánru. Čtvrté je dvojité minus, které vám ukáže knihy, bez tohoto žánru nebo podžánrů. Páté je zpět na začátek, bez označení, což znamená žádné hledání.

en: Restrictions
cs: Omezení

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
cs: Pokud hledáte žánr, pak k tomu vytvořte uložené hledání, můžete použít pole 'omezit na' pro vytvoření Virtuální knihovny knih s tímto žánrem. To je užitečné, pokud chcete provést další hledání v rámci žánru, nebo spravovat nebo aktualizovat metadata knih v žánru. V pokračování našeho příkladu můžete vytvořit Uložené hledání s názvem "Historie.Japonská" nejdříve kliknutím na žánr Japonská v Prohlížeči štítků pro získání hledání do pole hledání, zadáním Historie.Japonská do pole uloženého hledání, a pak stisknutím tlačítka "Uložit hledání" (zelené pole s bílým plus na pravé straně).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
cs: Po vytvoření uloženého hledání ho můžete použít jako omezení.

en: Useful template functions
cs: Užitečné funkce šablon

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
cs: Možná budete chtít použít informace o žánru v šabloně, jako u uložení na disk nebo odeslat do zařízení. Otázkou by pak mohlo být "Jak získám nejkrajnější název nebo názvy žánru?" K dispozici je funkce šablony Calibre, podpoložky, aby to udělala snadněji.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
cs: Předpokládejme například, že chcete přidat nejkrajnější úroveň žánru do šablony uložit na disk pro vytvoření složek žánrů, jako v "Historie/Blížící se bouře - Churchill, Winston". Abyste to provedli, musíte extrahovat první úroveň hierarchie a přidat ji před spolu s lomítkem pro označení, že by se měla vytvořit složka. Níže uvedená šablona toto splňuje::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
cs: Pro více informací o šablonách a funkci :func:`subitems` se podívejte na :ref:`Jazyk šablony <templatelangcalibre>`.
