calibre - en to cs translation catalogue (84 entries)

en: Frequently Asked Questions
cs: Nejčastější dotazy

en: Contents
cs: Obsah

en: E-book format conversion
cs: Převod formátu e-knihy

en: What formats does calibre support conversion to/from?
cs: Ze kterých a do kterých formátů podporuje Calibre převod?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
cs: Calibre podporuje převod mnoha vstupních formátů do mnoha výstupních formátů. Umí převést každý vstupní formát z následujícího seznamu do každého výstupního formátu.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
cs: *Vstupní formáty:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
cs: *Výstupní formáty:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
cs: PRC je všeobecný formát, Calibre podporuje soubory PRC s hlavičkami TextRead a MOBIBook. PDB je také všeobecný formát. Calibre podporuje soubory PDB eReader, Plucker (pouze vstup), PML a zTxt. Podpora DJVU je pouze pro převod souborů DJVU, které obsahují vložený text. Ty jsou obvykle generovány programy pro OCR. Knihy MOBI mohou být dvou typů, Mobi6 a KF8. Calibre plně podporuje oba. Soubory MOBI mají často přípony .azw nebo .azw3. Soubory DOCX z Microsoft Word 2007 a novější jsou podporovány.

en: What are the best source formats to convert?
cs: Jaké jsou nejlepší zdrojové formáty pro převod?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
cs: Pořadí podle klesajícího upřednostnění: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
cs: Převedl jsem soubor PDF, ale výsledek má různé problémy?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
cs: PDF je hrozný formát, ze kterého převádět. Seznam různých problémů, se kterými se setkáte při převodu PDF, naleznete v :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
cs: Jak převedu můj soubor obsahující neanglické znaky nebo chytré uvozovky?

en: There are two aspects to this problem:
cs: Existují dva aspekty tohoto problému:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
cs: Znalost kódování zdrojového souboru: Calibre se pokusí odhadnout, jaké kódování znaků vaše zdrojové soubory používají, ale často je to nemožné, takže mu musíte říct, jaké kódování použít. To lze provést v grafickém rozhraní prostřednictvím pole :guilabel:`Vstupní kódování znaků` v oddílu :guilabel:`Vzhled a chování->Text` dialogového okna převodu. Nástroje příkazového řádku mají volbu :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
cs: Při přidávání souborů HTML do Calibre možná budete muset říct Calibre, v jakém kódování soubory jsou. Abyste to udělali, přejděte do :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly->Typ souboru` a přizpůsobte modul :guilabel:`HTML do ZIP` a řekněte mu, v jakém kódování jsou vaše soubory HTML. Nyní, když přidáte do Calibre soubory HTML, budou správně zpracovány. Soubory HTML z různých zdrojů mají často různá kódování, takže možná budete muset změnit toto nastavení opakovaně. Běžné kódování mnoha souborů z webu je ``cp1252`` a navrhuji, abyste ho vyzkoušeli jako první. Pamatujte, že při převodu souborů HTML máte výše zmíněné nastavení vstupního kódování ponechat prázdné. Je to proto, že modul :guilabel:`HTML do ZIP` automaticky převede soubory HTML na standardní kódování (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
cs: O co jde s obsahem v souborech MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
cs: Nejprve si musíte uvědomit, že většina e-knih má dva obsahy. Jedním z nich je obvyklý obsah, který najdete v papírových knihách. Tento obsah je součástí hlavního dokumentu a může mít jakýkoliv styl. Tato obsah se nazývá *obsahový obsah*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
cs: Pak existuje *metadatový obsah*. Metadatový obsah je obsah, který není součástí textu knihy a je obvykle přístupný některým speciálním tlačítkem ve čtečce. Například v Prohlížeči e-knih Calibre použijete tlačítko Zobrazit obsah, abyste viděli tento obsah. U tohoto obsahu nemůže tvůrce knihy měnit styl. Jak je zobrazen, závisí na programu prohlížeče.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
cs: Může se vám zdát, že kniha MOBI má dva totožné obsahy. Nezapomeňte, že jeden je sémanticky obsahový obsah a druhý je metadatový obsah, přestože oba mohou mít přesně stejné položky a vypadat stejně. Jeden může být přístupný přímo z nabídky Kindle, druhý ne.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
cs: Při převodu do MOBI Calibre rozpoznává ve vstupním dokumentu *metadatový obsah* a generuje ve výstupním souboru MOBI obsah na konci souboru. Toto můžete vypnout volbou v nastavení Výstup MOBI. Můžete také říct Calibre, zda ho má umístit na začátek nebo konec knihy prostřednictvím volby v nastavení Výstup MOBI. Nezapomeňte, že tento obsah je sémanticky *metadatový obsah*, v jakémkoliv jiném formátu než MOBI *nemůže být součástí textu*. Skutečnost, že v MOBI je součástí textu, je nehoda způsobená omezeními MOBI. Pokud chcete mít obsah v konkrétním místě v textu vašeho dokumentu, vytvořte ho ručně. Důrazně doporučujeme, abyste výchozí ponechali tak, jak je, tj. s metadatovým obsahem na konci knihy. Pamatujte také, že pokud zakážete generování obsahu na konci souboru, výsledný soubor MOBI nemusí na Kindle správně fungovat, protože Kindle používá metadatový obsah pro mnoho věcí, včetně funkce překlápění stránky.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
cs: Pokud máte ve vstupním dokumentu ručně upravený obsah, můžete v Calibre použít možnost rozpoznání obsahu, které z něj automaticky vygeneruje metadatový obsah. Více informací o tom, jak tyto volby používat, naleznete v oddílu o převodu v uživatelské příručce.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
cs: Nakonec vám doporučuji, abyste ve svých e-knihách vynechali obsahový obsah a měli pouze metadatový obsah. Metadatové obsahy poskytnou lidem čtoucím vaše e-knihy mnohem lepší navigaci (kromě Kindle, kde jsou v podstatě stejné jako obsahový obsah).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
cs: Novější formát AZW3 má správnou podporu pro metadatový obsah. Firmware Kindle však má sklon k selhání, pokud zakážete generování vloženého obsahu na konci souboru. Takže je doporučeno, abyste nechali vygenerovaný obsah být. Pokud vytvoříte soubor AZW3 s metadatovým obsahem a žádným vygenerovaným obsahem na konci souboru, některé funkce v Kindle nebudou fungovat, jako je funkce překlápění stránek.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
cs: Jak převedu kolekci souborů HTML v konkrétním pořadí?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
cs: Abyste převedli kolekci souborů HTML v konkrétním pořadí, musíte vytvořit soubor s obsahem. To znamená další soubor HTML, který obsahuje odkazy na všechny ostatní soubory v požadovaném pořadí. Takový soubor vypadá takto::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
cs: Pak jednoduše přidejte tento soubor HTML do grafického rozhraní a použijte tlačítko :guilabel:`Převést` pro vytvoření vaší elektronické knihy. Pro ovládání toho, jak je obsah generován, můžete použít volbu v oddílu Obsah v dialogovém okně převodu.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
cs: Ve výchozím nastavení při přidávání souborů HTML Calibre sleduje odkazy v souborech v pořadí *do hloubky*. To znamená, že pokud soubor A.html odkazuje na B.html a C.html a D.html, ale B.html také odkazuje na D.html, pak budou soubory v pořadí A.html, B.html, D.html, C.html. Pokud místo toho chcete, aby pořadí bylo A.html, B.html, C.html, D.html, pak musíte říct Calibre, aby přidalo vaše soubory v pořadí *do šířky*. Udělejte to přejitím na :guilabel:`Předvolby->Rozšířené->Moduly->Typ souboru` a úpravou modulu :guilabel:`HTML do ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
cs: EPUB vytvořený pomocí Calibre není platný?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
cs: Calibre nezaručuje, že jím vytvořený EPUB je platný. Jedinou zárukou je to, že pokud mu dodáte platné XHTML 1.1 + CSS 2.1, bude výstupem platný EPUB. Calibre se snaží zajistit, aby soubory EPUB, které vytváří, skutečně fungovaly tak, jak je zamýšleno na široké škále zařízení, což je cíl, který není kompatibilní s vytvářením platných souborů EPUB, a to je mnohem důležitější pro drtivou většinu jeho uživatelů. Pokud potřebujete nástroj, který vždy vytváří platné soubory EPUB, Calibre není pro vás. To znamená, že pokud chcete poslat EPUB vytvořený v Calibre do online úložiště používajícího kontrolu platnosti EPUB, musíte se sami ujistit, že je EPUB platný, Calibre to za vás neudělá – jinými slovy musíte jako vstupní dokumenty dodat Calibre platné XHTML + CSS.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
cs: Jak použiji některé pokročilé funkce nástrojů převodu?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
cs: Pomoc s jakoukoli jednotlivou funkcí převaděčů můžete získat tak, že na ni najedete myší v grafickém rozhraní nebo v terminálu spustíte ``ebook-convert dummy.html .epub -h``. Dobrým místem pro začátek je podívat se na následující ukázkový soubor, který ukazuje některé pokročilé funkce :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
cs: Integrace zařízení

en: What devices does calibre support?
cs: Která zařízení Calibre podporuje?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
cs: Calibre se umí přímo připojit ke všem hlavním (a většině menších) čtecím zařízením e-knih, chytrým telefonům, tabletům atd. Kromě toho pomocí funkce :guilabel:`Připojit ke složce` ho můžete použít s jakoukoliv čtečkou elektronických knih, která se exportuje jako disk USB. A nakonec se můžete bezdrátově připojit k jakémukoliv zařízení, které má webový prohlížeč, pomocí Serveru s obsahem Calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
cs: Jak mohu pomoci, aby Calibre podporovalo mé zařízení?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
cs: Pokud se vaše zařízení v operačním systému zobrazí jako disk USB, je přidání jeho podpory do Calibre velice snadné. Potřebujeme od vás jen pár informací:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
cs: Úplný seznam formátů e-knih, které vaše zařízení podporuje.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
cs: Je v zařízení nějaká zvláštní složka, do které by měly být umístěny všechny soubory e-knih? Také jestli zařízení rozpoznává soubory umístěné do podsložek.

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
cs: Potřebujeme také informace o vašem zařízení, které bude Calibre shromažďovat automaticky. Nejprve, pokud vaše zařízení podporuje SD karty, vložte je. Pak připojte zařízení k počítači. V Calibre přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé` a klikněte na tlačítko „Ladit rozpoznávání zařízení“. Tím se vytvoří nějaký výstup ladění. Zkopírujte ho do souboru a opakujte postup, tentokrát se zařízením odpojeným od počítače.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
cs: Zašlete nám oba výše uvedené výstupy s ostatními informacemi a my pro vás napíšeme ovladač zařízení.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
cs: Jakmile nám odešlete výstup pro konkrétní operační systém, podpora pro zařízení v tomto operačním systému se objeví v příštím vydání Calibre. Abyste nám zaslali výstup, otevřete hlášení o chybě a připojte k němu výstup. Viz :website:`jak hlásit chyby <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
cs: Moje zařízení není v Calibre rozpoznáno?

en: Follow these steps to find the problem:
cs: Následujte tyto kroky pro nalezení problému:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
cs: Ujistěte se, že k počítači připojujete současně pouze jedno zařízení. Nepřipojujte současně další zařízení podporované Calibre, jako je iPhone nebo iPad atd.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
cs: Pokud připojujete zařízení Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), společnost Apple již nepovoluje připojení softwaru třetích stran k jejich zařízením pomocí kabelu USB. Místo toho použijte bezdrátové připojení prostřednictvím Serveru s obsahem Calibre.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
cs: Pokud v systému MacOS zjistíte chyby oprávnění při připojování zařízení ke Calibre, můžete to napravit pod :guilabel:`Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
cs: Ujistěte se, že používáte nejnovější verzi Calibre (aktuálně |version|). Nejnovější verzi lze vždy stáhnout z :website:`webové stránky Calibre <download>`. Jakou verzi Calibre právě používáte, zjistíte na dolním řádku hlavního okna Calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
cs: Ujistěte se, že váš operační systém zařízení vidí. To znamená, že by se zařízení mělo zobrazit v Průzkumníkovi Windows (v systému Windows) nebo Finderu (v systému MacOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
cs: V Calibre přejděte na :guilabel:`Předvolby->Ignorovaná zařízení` a zkontrolujte, zda vaše zařízení není ignorováno.

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
cs: Pokud všechny výše uvedené kroky selžou, přejděte na :guilabel:`Předvolby->Různé` a klikněte na :guilabel:`Ladění rozpoznávání zařízení` zatímco je zařízení připojeno a odešlete výstup jako ticket na `hlášení chyb Calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
cs: Mé zařízení je nestandardní nebo neobvyklé. Co můžu udělat pro jeho připojení?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
cs: Kromě funkce :guilabel:`Připojit ke složce`, kterou naleznete pod tlačítkem :guilabel:`Připojit nebo sdílet` Calibre poskytuje modul zařízení ``Definováno uživatelem``, který lze použít pro připojení k libovolnému zařízení USB, které se zobrazí jako disková jednotka ve vašem operačním systému. Poznámka: ve Windows musí mít zařízení pro používání v Calibre přiřazeno písmeno jednotky. Další informace naleznete v modulu zařízení ``Předvolby -> Moduly -> Moduly zařízení -> Definováno uživatelem`` a ``Předvolby -> Různé -> Získat informace pro nastavení zařízení definovaného uživatelem``. Pamatujte, že pokud používáte uživatelem definovaný modul pro zařízení normálně rozpoznané vestavěným modulem Calibre, musíte nejdříve zakázat vestavěný modul, aby se místo toho použil uživatelem definovaný modul.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
cs: Jak použiji Calibre s mým zařízením iPad, iPhone nebo iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
cs: Snadným způsobem procházení vaší kolekce Calibre ze zařízení Apple je použití :doc:`serveru`, díky kterému je kolekce dostupná přes síť. Nejprve proveďte následující kroky v Calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte Upřednostňovaný výstupní formát v Calibre na EPUB (výstupní formát lze nastavit pod :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
cs: Nastavte výstupní profil na iPad (bude to fungovat i pro iPhone nebo iPod) pod :guilabel:`Předvolby->Převod->Běžné volby->Nastavení stránky`.

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Převeďte knihy, které chcete na svém iZařízení číst, do formátu EPUB tak, že je vyberete a kliknete na tlačítko :guilabel:`Převést`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
cs: Zapněte Server s obsahem kliknutím na tlačítko :guilabel:`Připojit/sdílet` a nechte Calibre spuštěné. Můžete také Calibre říct, aby automaticky spustilo Server s obsahem prostřednictvím :guilabel:`Předvolby->Sdílení->Sdílení po síti`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
cs: Server s obsahem umožňuje číst knihy přímo v samotném prohlížeči Safari. Kromě toho existuje mnoho aplikací pro vaše iZařízení, které se mohou připojit k Serveru s obsahem Calibre. Příklady zahrnují: Marvin, Mapleread a samotné iBooks.

en: Using the Content server
cs: Používání Serveru s obsahem

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
cs: Spusťte prohlížeč Safari a zadejte IP adresu a port počítače, na kterém je spuštěn server Calibre::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
cs: Nahraďte ``192.168.1.2`` místní IP adresou počítače, na kterém je spuštěno Calibre. Podrobnosti o spuštění serveru a nalezení správné IP adresy naleznete na :doc:`server`.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
cs: V prohlížeči Safari uvidíte seznam knih, klepněte na kteroukoli knihu a budete mít možnost si ji buď stáhnout, nebo si ji přečíst v samotném prohlížeči. Pokud se rozhodnete ji stáhnout, Safari se vás zeptá, jestli ji chcete otevřít pomocí iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
cs: Mnoho čtecích aplikací podporuje procházení knihovny Calibre přímo prostřednictvím její podpory `OPDS <httpd://opds.io/>`__. V takových aplikacích můžete přejít na obrazovku online katalogu a přidat IP adresu serveru Calibre pro procházení a stahování knih z knihovny Calibre v rámci aplikace.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
cs: Zařízení Android můžete připojit ke Calibre dvěma způsoby. Pomocí kabelu USB nebo bezdrátově, vzduchem. Prvním krokem pro použití zařízení Android je nainstalovat do něj aplikaci pro čtení e-knih. Existuje mnoho bezplatných a placených aplikací pro čtení e-knih pro Android: Některé příklady (v žádném konkrétním pořadí): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
cs: Pomocí kabelu USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
cs: Jednoduše připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB. Calibre by mělo automaticky rozpoznat zařízení a pak do něj můžete přenést knihy kliknutím na tlačítko :guilabel:`Odeslat do zařízení`. Pamatujte, že v MacOS a Linuxu lze k zařízení Android připojit pouze jeden program najednou, takže se ujistěte, že zařízení není otevřeno ve Správci souborů OS nebo v nástroji pro přenos souborů Android atd.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
cs: U novějších zařízení Android bude možná nutné provést několik věcí, aby připojení fungovalo, protože Google opravdu nechce, abyste byli nezávislí na jeho cloudu. Nejprve odemkněte obrazovku před připojením kabelu USB. Když připojíte kabel USB, zobrazí se automaticky otevírané oznámení. Ujistěte se, že říká něco jako „Přenos mediálních souborů“ nebo „MTP (Režim přenosu médií)“. Pokud tomu tak není, klepněte na oznámení a změňte režim na Přenos médií (MTP). V tomto bodě možná bude nutné restartovat Calibre, aby bylo zařízení rozpoznáno. Nakonec klepněte na OK. Automaticky otevírané okno se možná v zařízení bude objevovat pokaždé, když se k němu Calibre nebo operační systém skutečně pokusí připojit, a bude požádat o povolení.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
cs: U zařízení Kindle Fire 8 a novějších se po připojení kabelu USB zobrazí ikona , která ukazuje, že se zařízení nabíjí. Klepněte na ni a přepněte zařízení do režimu přenosu dat a poté spusťte Calibre, mělo být pak být rozpoznáno.

en: Over the air
cs: Vzduchem

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
cs: Nastavte :guilabel:`Upřednostňovaný výstupní formát` v Calibre na EPUB pro normální zařízení Android nebo MOBI pro Kindle (Výstupní formát lze nastavit pod :guilabel:`Předvolby->Rozhraní->Chování`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
cs: Převeďte knihy, které chcete na svém zařízení číst, do formátu EPUB nebo MOBI tak, že je vyberete a kliknete na tlačítko :guilabel:`Převést`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
cs: Zapněte :guilabel:`Server s obsahem` v předvolbách Calibre a nechte Calibre spuštěné.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
cs: Nyní ve svém zařízení Android otevřete prohlížeč a přejděte na

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
cs: Nyní můžete procházet svou kolekci knih a stahovat knihy z Calibre do vašeho zařízení a otevírat je pomocí jakéhokoliv softwaru pro čtení e-knih, který máte na svém zařízení Android.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
cs: Obálky pro mé soubory MOBI se přestaly zobrazovat v Kindle pro PC nebo Kindle pro Android, iPad apod.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
cs: Je to způsobeno chybou v softwaru Amazonu. Můžete to obejít přejitím do :guilabel:`Předvolby->Převod->Volby výstupu->Výstup MOBI` a nastavením volby :guilabel:`Povolit sdílení obsahu knihy...`. Pokud převádíte dříve převedenou knihu, budete muset tuto volbu také povolit v dialogovém okně převodu pro danou jednotlivou knihu (protože nastavení převodu knihy se ukládají a mají přednost).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
cs: Pamatujte, že pokud to uděláte, bude to znamenat, že vygenerované MOBI se v Kindle Fire zobrazí pod osobními dokumenty namísto Books  a nebude fungovat synchronizace Amazonu, ale obálky ano. Je to vaše volba, která funkce je pro vás důležitější. Doporučuji, abyste se obrátili na Amazon a požádali je o opravu této chyby.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
cs: Chyba v softwaru Amazonu je, že když do Kindle vložíte soubor MOBI, pokud není soubor označen jako osobní dokument, Amazon předpokládá, že jste knihu zakoupili od něj a pokusí se stáhnout náhled obálky ze svých serverů. Když se stahování nezdaří, odmítne se vrátit zpět k obálce definované v souboru MOBI. Je pravděpodobné, že se tak Amazon snaží zkusit donutit autory, aby prodávali pouze prostřednictvím něj. Jinými slovy, Kindle zobrazí obálky pouze pro knihy označené jako osobní dokumenty nebo knihy zakoupené přímo od Amazonu.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
cs: Pokud odešlete soubor MOBI do čtečky Kindle z Calibre pomocí připojení USB, Calibre obejde tuto chybu Amazonu nahráním samotného náhledu obálky. Toto řešení je však možné pouze při použití připojení USB a odesílání z Calibre. Pamatujte, že pokud odesíláte e-mailem, Amazon automaticky označí soubor MOBI jako osobní dokument a obálka bude fungovat, ale kniha se zobrazí v osobních dokumentech.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: I downloaded the installer, but it is not working?
cs: Stáhnul jsem instalační soubor, ale nefunguje?

en: For many reasons:
cs: Z mnoha důvodů:
