calibre - en to de translation catalogue (149 entries)

en: Editing e-books
de: Bearbeiten von eBooks

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
de: Calibre hat einen integrierten eBook Editor, der zum Bearbeiten von Büchern in den Formaten EPUB und AZW3 (Kindle) verwendet werden kann. Der Editor stellt Ihnen die HTML- und CSS-Dateien dar, die innerhalb eines Buches verwendet werden. Dabei werden Änderungen direkt in der Dateivorschau angezeigt. Der Editor enthält auch verschiedene Werkzeuge zum automatischen Säubern und Reparieren von eBooks.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
de: Sie können den Editor verwenden, indem Sie in Calibre auf ein Buch rechtsklicken und :guilabel:`Buch bearbeiten` auswählen.

en: Contents
de: Inhalt

en: Basic workflow
de: Grundlagen

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
de: Alle Änderungen, die Sie im Editor an HTML- oder CSS-Dateien  vornehmen, werden direkt rechts im Vorschaubereich angezeigt. Wenn Sie mit dem Aussehen der Änderungen zufrieden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern" oder verwenden Sie :guilabel:`Datei → Speichern`, um Ihre Änderungen im eBook zu speichern.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
de: Das ist das normale Vorgehen im Editor -- Eine Datei öffnen, Änderungen vornehmen, Vorschau ansehen und Speichern. Der Rest dieses Handbuches wird sich mit den verschiedenen Werkzeugen und Funktionen auseinandersetzen, die es Ihnen erlauben, bestimmte Aufgaben effizient zu lösen.

en: The File browser
de: Der Dateibrowser

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
de: Der :guilabel:`Dateibrowser` gibt Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Dateien innerhalb des Buches, das Sie bearbeiten. Die Dateien sind nach Kategorien sortiert, mit Textdateien (HTML) am Anfang, gefolgt von Stylesheets (CSS), Bildern und so weiter. Klicken Sie einfach auf eine Datei, um mit dem Bearbeiten zu beginnen. Es können nur HTML-, CSS- und Bilddateien bearbeitet werden. Die Textdateien werden in der gleichen Reihenfolge angezeigt, in der Sie das Buch lesen würden. Alle anderen Dateien sind alphabetisch sortiert.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
de: Wenn Sie die Maus über einen Eintrag bewegen, können Sie die Größe und am unteren Fensterrand den vollständigen Pfad dieser Datei im Buch sehen. Beachten Sie, dass Dateien innerhalb von eBooks komprimiert sind, sodass sich die Größe des fertigen Buches nicht aus der Summe der einzelnen Dateigrößen ergibt.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
de: Einige Dateien in einem eBook haben eine spezielle Bedeutung. Diese haben normalerweise ein Symbol neben ihrem Namen, das auf die spezielle Bedeutung hinweist. Im Bild links können Sie sehen, dass die Dateien :guilabel:`cover_image.jpg` und :guilabel:`titlepage.xhtml` das Symbol für ein Titelbild haben, was bedeutet, dass es sich um das Titelbild des Buches und um die Titelseite handelt. In ähnlicher Weise hat die :guilabel:`content.opf` Datei ein Metadaten-Symbol, was bedeutet, dass die Metadaten des Buches in dieser Datei gespeichert sind. Die :guilabel:`toc.ncx` Datei wird durch ein "T"-Symbol gekennzeichnet, was für das Inhaltsverzeichnis steht.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
de: Sie können viele Aktionen auf einzelne Dateien anwenden, indem Sie diese rechtsklicken.

en: Renaming files
de: Umbenennen von Dateien

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
de: Sie können eine einzelne Datei umbenennen, indem Sie sie rechtsklicken und :guilabel:`Umbenennen` auswählen. Das Umbenennen einer Datei aktualisiert automatisch alle Verweise und Referenzen auf die Datei im gesamten Buch. Alles, was Sie also tun müssen, ist lediglich die Vergabe eines neuen Namens. Calibre kümmert sich um den Rest.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
de: Zum Schluss: Sie können die Dateinamenerweiterung aller ausgewählten Dateien gleichzeitig ändern. Markieren Sie mehrere Dateien, wie oben beschrieben, und wählen Sie nach einem Rechtsklick :guilabel:`Dateinamenerweiterung für ausgewählte Dateien ändern`.

en: Merging files
de: Zusammenführen von Dateien

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
de: Manchmal will man zwei HTML-Dateien oder zwei CSS-Dateien zusammenführen. Es kann ja nützlich sein, alles in einer einzigen Datei zu haben. Seien Sie aber vorsichtig: Wenn Sie zu viel Inhalt in eine einzige Datei packen, kann es Leistungsprobleme beim Betrachten des Buchs in normalen eBook-Readern geben.

en: Changing text file order
de: Ändern der Textdateireihenfolge

en: Marking the cover
de: Kennzeichnen des Titelbildes

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
de: Normalerweise haben eBooks ein Titelbild. Dieses Bild wird im Dateibrowser mit einem braunen Buch-Symbol neben der Bildbezeichnung angezeigt. Wenn Sie ein anderes Titelbild möchten, können Sie es per Rechtsklick markieren und danach :guilabel:`Als Titelbild markieren` auswählen.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
de: Zusätzlich haben EPUB-Dateien eine *Titelseite*. Eine Titelseite ist eine HTML-Datei, die als Cover bzw. Titelseite fungiert. Sie können eine HTML-Datei mit einem Rechtsklick als Titelseite festlegen, wenn Sie EPUBs bearbeiten. Achten Sie darauf, dass die so markierte Datei nur die Titelbild-Informationen enthält. Wenn sich dort noch andere Inhalte befinden, wie zum Beispiel das erste Kapitel, dann gehen diese verloren, wenn der Nutzer die EPUB-Datei in Calibre in ein anderes Format umwandelt. Der Grund ist, dass Calibre beim Konvertieren davon ausgeht, dass die markierte Titelseite ausschließlich das Titelbild enthält.

en: Deleting files
de: Löschen von Dateien

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
de: Sie können Dateien löschen, indem Sie diese entweder rechtsklicken oder indem Sie sie auswählen und dann auf Löschen klicken. Das Löschen entfernt auch alle Verweise zu der Datei aus der OPF-Datei, um Ihnen diese Arbeit abzunehmen. Aber andernorts bleiben die Verweise bestehen. Sie können das Werkzeug "Buch prüfen" verwenden, um alle Verweise zu finden und sie zu löschen oder zu ersetzen.

en: Exporting files
de: Exportieren von Dateien

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
de: Sie können eine Datei aus einem Buch heraus auf Ihren Computer exportieren. Das ist nützlich wenn Sie isoliert mit speziellen Programmen an dieser Datei arbeiten wollen. Für den Export rechtsklicken Sie auf die Datei und wählen :guilabel:`exportieren`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
de: Sobald Sie mit dem Bearbeiten der exportierten Datei fertig sind, können Sie diese in das Buch re-importieren, indem Sie erneut auf die Datei rechtsklicken und :guilabel:`Ersetzen durch die Datei …` auswählen. Damit können Sie die Datei im Buch mit der zuvor exportierten Datei ersetzen.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
de: Hinzufügen neue Bilder, Schriftarten usw. oder Erstellen neuer, leerer Dateien

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
de: Sie können ein neues Bild, eine Schriftart, ein Stylesheet usw. von Ihrem Computer in das Buch einfügen, indem Sie auf :guilabel:`Datei → Neue Datei` klicken. Dabei können Sie entweder eine Datei importieren, indem Sie auf :guilabel:`Quelldatei importieren` klicken, oder Sie legen eine neue, leere HTML-Datei oder ein Stylesheet an. Geben Sie dafür einfach einen Dateinamen in das Feld für die neue Datei ein.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
de: Sie können auch mehrere Dateien auf einmal in das Buch einfügen, indem Sie Datei → Dateien in das Buch importieren auswählen.

en: Replacing files
de: Ersetzen von Dateien

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
de: Sie können ganz einfach bestehende Dateien im Buch ersetzen, indem Sie auf die Datei rechtsklicken und "Ersetzen durch die Datei …" wählen. Damit werden automatisch alle Links und Verweise aktualisiert, falls die neue Datei einen anderen Namen hat als die alte Datei.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
de: Effizientes Verknüpfen von Stylesheets mit HTML-Dateien

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
de: Praktischerweise können Sie mehrere HTML-Dateien im Dateibrowser auswählen, dann rechtsklicken und "Stylesheets verknüpfen" anwählen, damit Calibre automatisch  <link>-Tags für diese Stylesheets in alle ausgewählten HTML-Dateien einfügt.

en: Search & replace
de: Suchen & Ersetzen

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
de: "Buch bearbeiten" besitzt eine sehr leistungsstarke "Suchen und Ersetzen"-Funktion. Sie können damit einen Text in der aktuellen Datei suchen und ersetzen, aber auch über alle Dateien hinweg oder nur in einem markierten Teil der aktuellen Datei. Sie können eine einfache Suche durchführen oder reguläre Ausdrücke (Regex) verwenden. Um die Verwendung von regulären Ausdrücken zu lernen, schlagen Sie unter :ref:`regexptutorial` nach.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
de: Starten Sie Suchen und Ersetzen über den Menüeintrag :guilabel:`Suchen → Suchen/Ersetzen` (falls Sie dabei sind, eine HTML- oder CSS-Datei zu bearbeiten).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
de: Geben Sie den zu suchenden Text in das Feld "Suchen" und dessen Ersatz in das Feld "Ersetzen" ein. Sie können die entsprechenden Schaltflächen anklicken, um die nächste Übereinstimmung zu finden, die aktuelle Übereinstimmung zu ersetzen, oder aber alle Übereinstimmungen zu ersetzen.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
de: Über die Dropdown-Listen am unteren Ende des Feldes können Sie bestimmen, ob die Suche im aktuellen Text läuft, in allen Textdateien, allen style-Dateien oder generell allen Dateien. Außerdem können Sie auswählen, ob Sie normal (Zeichenkette) oder mittels eines regulären Ausdrucks suchen wollen.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
de: Sie können alle Fundstellen für einen Suchausdruck über :guilabel:`Suchen → Alle(s) zählen` zählen. Die Zählung umfasst dabei alle Dateien und Regionen, die Sie in der Dropdown-Liste ausgewählt haben.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
de: Sie können auch mit  :guilabel:`Suchen → Zu Zeile gehen` im momentan geöffneten Editor zu einer bestimmen Zeile wechseln.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
de: Nutzen Sie alle Möglichkeiten von "Suchen und Ersetzen", indem Sie reguläre Ausdrücke verwenden. Mehr dazu unter :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
de: Gespeicherte Suchen

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
de: Suchbegriffe (auch reguläre Ausdrücke), nach denen Sie häufig suchen, können Sie speichern und dann bei Bedarf immer wieder nutzen. Um eine Suche zu speichern, rechtsklicken Sie einfach auf das Suchfeld und wählen Sie :guilabel:`Aktuelle Suche speichern`.

en: Function mode
de: Funktionsmodus

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
de: Der Funktionsmodus erlaubt Ihnen, beliebig mächtige Python-Funktionen zu schreiben, die bei jedem Suchen/Ersetzen ausgeführt werden. Sie können so ziemlich jede gewünschte Textmanipulation im Funktionsmodus durchführen. Für weitere Informationen siehe :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
de: Suchen (HTML-tags ignorieren)

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
de: Es existiert auch ein spezielles Werkzeug zur Textsuche, das HTML-tags ignoriert. Enthält das Buch zum Beispiel das HTML "Betonung eines <i>Wortes<\i>", kann mit dem Text "eines Wortes" gesucht werden und die Stelle wird trotz des Tags "<i>" gefunden werden. Das Werkzeug steht unter dem Menüpunkt 'Suchen -> Suchen (HTML Markup ignorieren)' zur Verfügung.

en: Automated tools
de: Automatisierte Werkzeuge

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
de: 'Buch bearbeiten' hat verschiedene Werkzeuge, die Ihnen bei alltäglichen Aufgaben helfen. Sie sind über das Menü  :guilabel:`Werkzeuge` zu erreichen.

en: Editing the Table of Contents
de: Bearbeiten des Inhaltsverzeichnisses

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
de: Es gibt ein eigenes Werkzeug für eine leichtere Bearbeitung des Inhaltsverzeichnisses. Rufen Sie es über :guilabel:`Werkzeuge → Inhaltsverzeichnis → Inhaltsverzeichnis bearbeiten` auf.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
de: Das Werkzeug "Inhaltsverzeichnis bearbeiten" zeigt Ihnen das aktuelle Inhaltsverzeichnis (soweit vorhanden) auf der linken Seite. Den Text eines Eintrags können Sie nach einem Doppelklick ändern. Sie können Einträge auch durch Ziehen und Ablegen oder über die Schaltflächen auf der rechten Seite verschieben.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
de: Für Bücher ohne ein bestehendes Inhaltsverzeichnis bietet Ihnen dieses Werkzeug verschiedene Möglichkeiten eines aus dem Text anzulegen. Sie können dafür die Überschriften, Links im Dokument verwenden oder eigene Dateien.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
de: Sie können einzelne Beiträge bearbeiten, indem Sie diese anklicken und dann :guilabel:`Den Ort ändern, auf den dieser Eintrag zeigt`. Danach öffnet sich eine Minivorschau des Buches. Bewegen Sie den Mauszeiger einfach über den Buchansichtsbereich und klicken Sie dorthin, wohin der Eintrag verweisen soll. Eine dicke grüne Linie zeigt die Position an. Bestätigen Sie danach mit OK.

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
de: Falls Fehler aufgetreten sind, werden sie übersichtlich aufgelistet. Wenn Sie auf einen der Einträge klicken, bekommen Sie Hinweise zum Fehler und können ihn unter Umständen automatisch reparieren lassen. Mit einem Doppelklick gelangen Sie in einem Editor zu der Stelle, an der der Fehler aufgetreten ist um ihn selbst zu korrigieren.

en: Some of the checks performed are:
de: Einige der durchgeführten Überprüfungen sind:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
de: Ungültige HTML-Markups. Alle HTML-Markups, die nicht als wohlgeformtes XML parsen, werden angezeigt. Damit Ihre Markups in jedem Zusammenhang richtig funktionieren, sollten Sie diese Stellen korrigieren. Calibre kann diese Fehler auch automatisch korrigieren, was aber manchmal zu unvorhergesehenen Ergebnissen führt. Benutzen Sie diese Funktion also mit Vorsicht. Vor der automatischen Korrektur wird aber wie immer eine Sicherung erstellt, sodass Sie alle Änderungen rückgängig machen können. Die Autokorrektur nutzt für das Parsen des Markups den HTML5-Algorithmus, der sehr fehlertolerant ist und wandelt diesen dann in wohlgeformtes XML um.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
de: Fehlgeformte oder unbekannte CSS-Styles. Jedes CSS, das ungültig ist oder Eigenschaften besitzt, die nicht im CSS 2.1-Standard (plus ein paar aus CSS 3) definiert wurden, wird gemeldet. CSS wird in allen Stylesheets, Inline-style-Attributen und <style>-Tags in HTML-Dateien überprüft.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
de: Tote Links. Alle Links, die zu Dateien führen, die es im Buch nicht gibt, werden aufgelistet.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
de: Verwaiste Dateien. Dateien, auf die es weder im Buchrücken noch in einer anderen Datei einen Hinweis gibt, werden aufgelistet.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
de: Verschiedene übliche Probleme in OPF-Dateien, wie z.B. doppelte Buchrücken oder manifeste Bestandteile, kaputte idrefs oder Meta-Titelbild-Marker, fehlende Bereiche und so weiter.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
de: Verschiedene Kompatibilitätsprüfungen für bekannte Probleme, die verhindern, dass das Buch auf einem eBook-Reader angezeigt wird.

en: Adding a cover
de: Hinzufügen eines Titelbildes

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
de: Sie können ein Titelbild über :guilabel:`Werkzeuge → Titelbild hinzufügen` hinzufügen. Wählen Sie ein bestehendes Bild aus oder importieren Sie ein neues in das Buch um es zum Titelbild zu machen. Bei der Bearbeitung von EPUB-Dateien, wird der HTML-Wrapper automatisch erzeugt. Gibt es schon ein Titelbild für das Buch, wird dieses ersetzt. Das Werkzeug markiert die Titelbild-Dateien auch automatisch als Titelbild im OPF.

en: Embedding referenced fonts
de: Einbetten referenzierter Schriftarten

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
de: Über :guilabel:`Werkzeuge → Einbetten von referenzierten Schriftarten` finden Sie alle Schriftarten, die im Buch referenziert sind und ob sie bereits eingebunden wurden. Das Werkzeug durchsucht Ihren Computer und bindet die Schriftarten im Buch ein, wenn sie vorhanden sind. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die nötigen Nutzungsrechte für kommerziell genutzte Schriftarten haben, bevor Sie dieses Werkzeug nutzen.

en: Subsetting embedded fonts
de: Reduzieren eingebetteter Schriftarten

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
de: Über :guilabel:`Werkzeuge → Eingebettete Schriften reduzieren` können Sie alle Schriftarten im Buch auf die tatsächlich verwendeten Zeichen reduzieren. In der Regel werden die Schriftart-Dateien dadurch um ca. 50 % kleiner. Beachten Sie dabei aber bitte, dass jeglicher neuer Text, der eingefügt wird nur die auch schon bisher in dieser Schriftart vorhandenen Zeichen enthalten kann, weil die Schriftart sonst nicht funktioniert. Die Reduktion sollte also immer erst als letzter Schritt erfolgen.

en: Smartening punctuation
de: Typografisieren von Satzzeichen

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
de: Gewöhnliche Gedankenstriche, Auslassungspunkte, Anführungszeichen, mehrere Bindestriche in Folge usw. in ihre typografisch korrekten Entsprechungen umwandeln. Beachten Sie, dass der Algorithmus manchmal zu falschen Ergebnissen führen kann, insbesondere dann, wenn einfache Anführungszeichen am Beginn von Kontraktionen verwendet werden. Zugriff über :guilabel:`Werkzeuge → Satzzeichen typografisieren`.

en: Transforming CSS properties
de: Umwandeln von CSS-Eigenschaften

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
de: Erstellen Sie Regeln zum Umwandeln des Stylings des Buchs. Erstellen Sie beispielsweise eine Regel, um allen roten Text in grünen zu konvertieren, oder, um die Schriftgröße des gesamten Textes des Buchs zu verdoppeln, oder, um den Text einer bestimmten Schriftfamilie kursiv zu stellen usw.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
de: Das Erstellen der Regeln ist einfach. Das Format der Regeln folgt der natürlichen Sprache und sieht so aus:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
de: Falls die Eigenschaft *color* (dt. Farbe) *red* (dt. rot) ist, *ändere* diese in *green* (dt. grün)

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
de: Falls die Eigenschaft *font-size* (dt. Schriftgröße) *einem beliebigen Wert* entspricht, *multipliziere* den Wert mit *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
de: Aufzurufen über :guilabel:`Werkzeuge → Styles umwandeln`.

en: Removing unused CSS rules
de: Entfernen unbenutzter CSS-Regeln

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
de: Alle nicht verwendeten CSS-Regeln aus Stylesheets und <style>-Tags entfernen. Manche aus Produktionsvorlagen erstellte Bücher können zahlreiche zusätzliche CSS-Regeln enthalten, die keinem tatsächlichen Inhalt entsprechen. Diese zusätzlichen Regeln können Lesegeräte verlangsamen, die sämtliche Regeln analysieren müssen. Zugriff über :guilabel:`Werkzeuge → Nicht verwendete CSS-Regeln entfernen`.

en: Fixing HTML
de: Reparieren von HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
de: Dieses Werkzeug wandelt einfach nur HTML, das nicht als XML geparst werden kann in wohlgeformtes XML um. In eBooks findet man nichtwohlgeformtes XML häufiger, weshalb dieses Werkzeug das Verbessern automatisiert. Dafür parst das Werkzeug das HTML mit dem HTML 5-Algorithmus (der in allen modernen Browsern verwendet wird) und wandelt das Ergebnis in XML um. Beachten Sie, dass die automatische Verbesserung manchmal zu unerwarteten Ergebnissen führt. Sie können über das bereits besprochene Werkzeug 'Buch bearbeiten' HTML-Fehler finden und manuell beheben. Sie finden das Werkzeug unter  :guilabel:`Werkzeuge → HTML reparieren - alle Dateien`.

en: Beautifying files
de: Verschönern von Dateien

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
de: Dieses Werkzeug wird verwendet um alle HTML- und CSS-Dateien automatisch so zu formatieren, dass sie 'hübsch' aussehen. Die Einrückung des Code wird automatisch angepasst, dass zusammengehörende Teile auf einer Linie sind, an passender Stelle Leerzeilen eingefügt werden usw. Beachten Sie dass dadurch auch ungültiger HTML/CSS-Code korrigiert wird. Deshalb sollten Sie das 'Buch überprüfen'-Werkzeug verwenden um alle Fehler in Ihrem Sinne zu korrigieren, bevor Sie 'Alle Dateien verschönern' verwenden. Zugriff auf dieses Werkzeug haben Sie über :guilabel:`Werkzeuge → Alle Dateien verschönern`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
de: In HTML kann jeder Text über die CSS Whitespace-Direktive einen deutlichen Whitespace haben. Deshalb kann die Verschönerung die Umsetzung des HTML-Code möglicherweise verändern. Um das so weit wie möglich zu verhindern, verschönert der Algorithmus nur Block Level Marker, die andere Block Level Marker enthalten. Damit wird zum Beispiel der Whitespace von Text in einem <p> Marker nicht verändert. Aber ein <body> Marker, der nur andere <p> und <div> Marker enthält, wird verschönert. Das bedeutet manchmal dass eine bestimmte Datei nicht von der Verschönerung verändert wird, da sie keine passenden Block Level Marker enthält. In diesen Fällen können Sie verschiedene Werkzeuge zur Verschönerung verwenden, die weniger vorsichtig vorgehen, z.B.:  `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
de: Einfügen eines Inline-Inhaltsverzeichnisses

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
de: In eBooks liegt das Inhaltsverzeichnis normalerweise getrennt vom Haupttext vor und wird über eine eigene Schaltfläche oder ein Menü des eBook-Readers aufgerufen. Sie können von Calibre auch ein *eingebundenes* Inhaltsverzeichnis erstellen lassen, das Teil des Buchtextes ist. Es wird automatisch auf der Grundlage des aktuellen Inhaltsverzeichnisses erzeugt.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
de: Wenn Sie dieses Werkzeug mehrmals verwenden, wird jedes Mal das zuvor erstellte Inline-Inhaltsverzeichnis ersetzt. Sie können hier auf das Werkzeug zugreifen:  :guilabel:`Werkzeuge → Inhaltsverzeichnis → Inline-Inhaltsverzeichnis einfügen`.

en: Setting Semantics
de: Festlegen der Semantik

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
de: Dieses Werkzeug dient dazu eine *Semantik* in EPUB-Dateien festzulegen. Die Semantik wird einfach durch Links in der OPF-Datei gebildet, die bestimmte Orte im Buch mit einer besonderen Bedeutung kennzeichnen. Sie können sie verwenden, um das Vorwort, die Widmung, das Titelbild, das Inhaltsverzeichnis usw. zu kennzeichnen. Wählen Sie einfach die Art der Semantik-Informationen aus, die Sie festlegen möchten und danach den Ort im Buch, worauf der Link verweisen soll. Sie können auf dieses Werkzeug über :guilabel:`Werkzeuge → Semantik festlegen` zugreifen.

en: Filtering style information
de: Filtern von style-Informationen

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
de: Sie können dieses Werkzeug verwenden, um festgelegte CSS-style-Attribute aus dem kompletten Buch zu entfernen. Sie können bestimmen, welche Eigenschaften entfernt werden sollen, zum Beispiel ``color, background-color, line-height`` (dt. Farbe, Hintergrundfarbe, Zeilenhöhe) und das Werkzeug wird sie überall, wo sie vorkommen, löschen --- Stylesheets, ``<style>``-Tags und Inline-``style``-Attribute. Nach dem Entfernen der style-Informationen wird eine Zusammenfassung aller Änderungen angezeigt, damit Sie diese nachvollziehen können. Das Werkzeug finden Sie unter :guilabel:`Werkzeuge → style-Attribute filtern`.

en: Upgrading the book's internals
de: Buchstrukturen upgraden

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
de: Dieses Tool kann verwendet werden, um Buchstrukturen zu upgraden, wenn es möglich ist. Es ermöglicht beispielsweise das Upgraden von EPUB 2 Bücher auf EPUB 3. Auf das Tool kann über :guilabel:`Buchstrukturen upgraden` zugegriffen werden.

en: Checkpoints
de: Sicherungspunkte

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
de: :guilabel:`Sicherungspunkte` ist eine Möglichkeit den momentanen Stand des Buches als "besonders" zu kennzeichnen. Sie können das Buch dann ändern und jederzeit zu diesem besonderen Stand zurückkehren, wenn Ihnen die Änderungen nicht gefallen. Sicherungspunkte werden automatisch erstellt, wenn sie eines der automatischen Werkzeuge verwenden, von denen in den vorhergehenden Abschnitten die Rede war.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
de: Sie können einen Sicherungspunkt über :guilabel:`Bearbeiten → Sicherungspunkt erstellen` anlegen. Zurück zu einem vorherigen Sicherungspunkt kommen Sie über :guilabel:`Bearbeiten → Rückgängig zu …`.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
de: Sie finden unter :guilabel:`Anzeigen → Sicherungspunkte` eine Liste der verfügbaren Sicherungspunkte. Die aktuelle Version des Buches lässt sich über das :ref:`diff` Werkzeug mit anderen vergleichen, indem Sie den entsprechenden Sicherungspunkt auswählen und auf die  :guilabel:`Vergleichen` Schaltfläche klicken. Die Schaltfläche :guilabel:`Rückgängig zu …` stellt den Zustand des Buchs zum ausgewählten Sicherungspunkt wieder her und verwirft alle Änderungen, die seit Anlegen dieses Sicherungspunkts gemacht wurden.

en: The Live preview panel
de: Die Echtzeit-Dateivorschau

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
de: Die :guilabel:`Dateivorschau` gibt Ihnen einen Überblick über die einzelnen Dateien. Der Bereich zeigt Ihnen Ihre Änderungen in Echtzeit (mit einer kurzen Verzögerung). Wenn Sie HTML- oder CSS-Dateien bearbeiten, wird der Vorschaubereich automatisch aktualisiert, um die Änderungen zu zeigen. Wenn Sie den Cursor im Editor bewegen, zeigt der Vorschaubereich die jeweilige Position im Buch an. Beim Klick in den Vorschaubereich springt der Cursor im Editor auf die angeklickte Stelle. Wenn Sie einen Verweis auf eine andere Datei im Buch anklicken, wird diese Datei automatisch im Editor und im Vorschaubereich geöffnet.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
de: Sie können das automatische Synchronisieren der Position und Echtzeitvorschau der Änderungen mit den Schaltflächen unter dem Vorschaubereich deaktivieren. Die Echtzeitaktualisierung des Vorschaubereichs wird nur dann ausgeführt, wenn Sie gerade nichts in den Editor eingeben, damit Sie nicht abgelenkt werden oder Zeit verlieren, weil Sie auf die Dartstellung der Vorschau warten.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
de: Der Vorschaubereich zeigt Ihnen, wie der Text in der Anzeige aussehen wird. Sie sollten Ihr Buch aber dennoch unbedingt auf einem Gerät testen, denn der Vorschaubereich kann teils mehr, teils weniger als ein E-Reader. Er toleriert Fehler und schlampige Markups viel besser als die meisten Geräte. Außerdem zeigt er keine Seitenränder, Seitenumbrüche und eingebettete Schriftarten, die das Aliasing von Schriftartnamen verwenden. Nutzen Sie den Vorschaubereich für die Arbeit an einem Buch und wechseln Sie zur Kontrolle zu einem Reader oder einem Software-Emulator.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
de: Der Vorschaubereich unterstützt keine eingebetteten Schriftarten, wenn der Name der Schriftart, der in der Schriftartdatei abgelegt ist, nicht dem Namen in der CSS @font-face-Regel entspricht. Sie können das Werkzeug "Buch überprüfen" verwenden, um solche problematischen Schriftarten schnell zu finden und das Problem zu beheben.

en: Splitting HTML files
de: Aufteilen von HTML-Dateien

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
de: Beim Teilen einer Datei werden automatisch alle Links und Verweise aktualisiert, die auf die untere Hälfte der Datei verwiesen haben. Außerdem wird die gerade geteilte Datei im Editor geöffnet.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
de: Sie können auch eine einzelne HTML-Datei an mehreren Stellen automatisch aufteilen lassen, indem Sie innerhalb der Datei mit der rechten Maustaste in den Editor klicken und :guilabel:`An unterschiedlichen Stellen teilen` auswählen. Damit können Sie eine große Datei ganz einfach bei allen Markern für Überschriften oder allen Markern, die zu einer bestimmte Klasse gehören, aufteilen.

en: The Live CSS panel
de: Der Echtzeit-CSS-Bereich

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
de: Der :guilabel:`Echtzeit-CSS-Bereich zeigt Ihnen alle style-Regeln an, die auf das von Ihnen gerade bearbeitete Tag angewendet werden. Der Name des Tags wird mit seiner Zeilennummer angezeigt, gefolgt von einer Liste der passenden style-Regeln.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
de: Damit kann man schnell sehen, welche style-Regel für einen HTML-Tag gilt. Die Ansicht hat auch klickbare Verweise (in Blau), mit denen Sie direkt zur Position gelangen, an der der Stil definiert wird, um diese zu ändern. style-Regeln, die direkt zum Tag gehören und Regeln, die von übergeordneten Tags geerbt werden, werden ebenfalls angezeigt.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
de: Der Bereich zeigt Ihnen auch, was die zuletzt berechneten styles für den Tag sind. Eigenschaften in der Liste, die durch Regeln mit höherer Priorität ersetzt wurden, werden durchgestrichen angezeigt.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
de: Sie können den Echtzeit-CSS-Bereich über :guilabel:`Anzeigen → Echtzeit-CSS` aktivieren.

en: Miscellaneous tools
de: Verschiedene Werkzeuge

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
de: Es existieren noch einige weitere Werkzeuge, die für die Bearbeitung eines Buches hilfreich sein können.

en: The Table of Contents view
de: Die Inhaltsverzeichnis-Ansicht

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
de: Die Inhaltsverzeichnis-Ansicht zeigt Ihnen das aktuelle Inhaltsverzeichnis des Buchs. Ein Doppelklick auf einen der Einträge öffnet den durch diesen Eintrag verlinkten Ort in einem Editor. Mit einem Rechtsklick kann das Inhaltsverzeichnis bearbeitet, aktualisiert oder seine Einträge aus-/eingeklappt werden. Diese Ansicht ist über :guilabel:`Anzeigen → Inhaltsverzeichnis` zugänglich.

en: Checking the spelling of words in the book
de: Überprüfen der Rechtschreibung von Wörtern im Buch

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
de: Eine Rechtschreibprüfung können Sie über die Option :guilabel:`Werkzeuge → Überprüfung der Rechtschreibung` durchführen.

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
de: Wörter werden zusammen mit deren Häufigkeit im Buch und der Sprache des Wortes angezeigt. Die Sprache wird aus den Metadaten des Buches und den ``lang``-Attributen in den HTML-Dateien ermittelt. Damit arbeitet die Rechtschreibprüfung problemlos auch mit solchen Büchern arbeiten zusammen, die Texte in mehreren Sprachen enthalten. Zum Beispiel wird im folgenden HTML-Auszug das Wort "color" nach amerikanischer und das Wort "colour" nach britischer Rechtschreibung überprüft:

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
de: Sie können ein Wort doppelklicken um das nächste Vorkommen dieses Wortes im Editor hervorzuheben. Das ist nützlich, um ein Wort manuell zu bearbeiten, oder um es in seinem Kontext zu betrachten.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
de: Um ein Wort zu ändern, einfach mit einem Doppelklick auf eine der vorgeschlagenen Alternativen auf der rechten Seite klicken oder einen eigenen Vorschlag eingeben und auf die Schaltfläche :guilabel:`Ausgewähltes Wort ändern zu` klicken. Dies ersetzt jedes auftretende Wort im gesamten Buch. Mit einem Rechtsklick auf ein Wort in der Hauptwortliste kann man auch bequem das Wort vom Rechtsklickmenü aus ändern.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
de: Mit einem Klick auf die Schaltfläche :guilabel:`Ignore` kann die Rechtschreibkorrektur ein Wort ignorieren. Außerdem kann mithilfe der Schaltfläche :guilabel:`Add to dictionary` ein Wort zum Benutzerwörterbuch hinzugefügt werden. Da die Rechtschreibkorrektur auf mehrere Benutzerwörterbücher zurückgreifen kann, können Sie das Wörterbuch, zu dem das Wort hinzugefügt werden soll, ausgewählt werden.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
de: Sie können mit der Rechtschreibprüfung auch alle Wörter Ihres Buchs anzeigen lassen, nicht nur die falsch geschriebenen. Das ist nützlich, wenn Sie sehen möchten, welche Wörter am häufigsten verwendet werden oder wenn Sie bestimmte Wörter einfach suchen und ersetzen möchten.

en: Adding new dictionaries
de: Hinzufügen von neuen Wörterbüchern

en: Inserting special characters
de: Einfügen von Sonderzeichen

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
de: Da es viele Zeichen gibt, können Sie ihre eigene :guilabel:'Favoriten' Zeichen definieren, die dann an erster Stelle angezeigt werden. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Zeichen, das Sie zu den Favoriten hinzufügen möchten. Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf ein Zeichen in den Favoriten, können Sie es wieder aus den Favoriten entfernen. Zum Neu-ordnen der Zeichen in den Favoriten klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Favoriten Neu-ordnen` und ziehen Sie die Zeichen an die gewünschte Stelle.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
de: Schliesslich können spezielle Zeichen auch durch HTML-Entitäten eingegeben werden. &nbsp; wird zum Beispiel zu einem geschützen Leerschlag. Zum Ersetzen muss das Semikolon zwingend eingegeben werden.

en: The code inspector view
de: Die Codeinspektor-Ansicht

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
de: Diese Ansicht zeigt den HTML-Code und das darauf angewandte CSS. Mit einem Rechtsklick auf eine Stelle im Vorschaubereich und der Auswahl :guilabel:`Element Untersuchen` können Sie den Inspektor öffnen. So können Sie den HTML-Code des Elements sehen und – viel wichtiger – die CSS Regeln, die darauf angewandt werden. Sie können sogar dynamisch die Regeln verändern und sofort die jeweilige Änderung sehen. Beachten Sie, dass das Ändern des Styles nicht den Buchinhalt verändert. Es ist nur für schnelles Ausprobieren. Die Möglichkeit etwas live im Inspektor zu bearbeiten ist in Entwicklung

en: Checking external links
de: Überprüfen externer Verweise

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
de: Dieses Hilfsmittel wird zur Überprüfung aller Verknüpfungen mit externen Webseiten verwendet. Das Werkzeug wird versuchen, sämtliche extern verknüpften Webseiten zu erreichen und sämtliche fehlerhaften Verknüpfungen zur Korrektur in einem praktischen Format anzeigen.

en: Downloading external resources
de: Externe Ressourcen werden heruntergeladen

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
de: Sie können dieses Werkzeug verwenden, um automatisch alle Bilder, Stylesheets etc. herunterzuladen, welche nicht mit dem Buch gebündelt sind (d. h. wenn diese per URL auf einen Ort im Internet verweisen). Das Werkzeug wird alle dieser Ressourcen finden und sie automatisch herunterladen, sie dem Buch hinzufügen und alle Referenzen auf sie durch Referenzen auf die heruntergeladenen Dateien ersetzen.

en: Arranging files into folders by type
de: Ordnen von Dateien in Ordner nach Typ

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
de: Wenn Sie EPUB-Dateien bearbeiten, die Sie von irgendwo bekommen haben, werden Sie oft sehen, dass die Dateien willkürlich in verschiedene Unterordner sortiert sind. Dieses Tool ermöglicht Ihnen die Dateien automatisch aufgrund ihrer Typen in Unterordner zu sortieren. Zugriff darauf via :guilabel:`Werkzeuge->In Ordner sortieren`. Beachten Sie, dass dieses Werkzeug nur ändert, wie die Dateien in EPUB sortiert sind, es verändert nicht, wie diese im Dateibrowser angezeigt werden.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
de: Importieren von Dateien in anderen eBook-Formaten als EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
de: Der Editor hat die Fähigkeit, Dateien in einigen anderen eBook Formaten direkt als neue EPUB zu importieren, ohne eine komplette Konvertierung zu durchlaufen. Das ist besonders nützlich, wenn sie EPUB Dateien direkt aus Ihren, von Hand bearbeiteten HTML Dateien erstellen möchten. Dazu nutzen Sie die Funktion :guilabel:`Datei → HTML- oder DOCX-Datei als neues Buch importieren`.

en: The Reports tool
de: Das Berichte-Werkzeug

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
de: Der Editor enthält ein nettes Werkzeug namens *Berichte* (via :guilabel:`Werkzeuge->Berichte`). Dieses zeigt eine Zusammenfassung von allen Dateien, Bildern, Verweisen, Wörtern, Buchstaben und Stilregeln an, die im Buch genutzt werden. Jede Zeile im Bericht ist verknüpft. Per Doppelklick springt der Editor zu der Stelle im Buch, wo das gewählte Element benutzt bzw. definiert wird  (je nachdem). Zum Beispiel, im :guilabel:`Verweise`, können Sie auf :guilabel:`Quelle` doppelklicken und springen zu der Stelle, wo der Link definert wird. Mit einem Doppelklick auf einen Eintrag unter :guilabel:`Ziele` springen sie zu dem Ort, auf den der Link verweist.

en: Special features in the code editor
de: Besondere Funktionen des Code-Editors

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
de: Der HTML-Editor in Calibre ist sehr mächtig. Er verfügt über viele Funktionen die das Bearbeiten von HTML (und CSS) leichter machen.

en: Syntax highlighting
de: Syntaxhervorhebung

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
de: Der HTML-Editor verfügt über fortgeschrittenes Syntaxhervorhebung. Seine Funktionen beinhalten:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
de: Text zwischen fett, kursiv und Titel tags wird fett/kursiv dargestellt.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
de: Ungültiges HTML wird hervorgehoben indem es rot unterstrichen wird

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
de: In ``<style>``-Tags eingebettetes CSS wird hervorgehoben

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
de: Spezielle, schwierig zu unterscheidende Zeichen wie geschützte Leerzeichen, verschiedene Bindestriche, etc. werden hervorgehoben.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
de: Verweise zu anderen Dateien in ``<a>``-Tags, ``<img>`` und ``<link>`-Tags  haben alle hervorgehobene Dateinamen. Falls der referenzierte Dateiname nicht existiert, ist der Dateiname rot unterstrichen.

en: Context sensitive help
de: Kontextspezifische Hilfe

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
de: Sie können auf den Namen eines HTML-Tags oder einer CSS-Eigenschaft rechtsklicken, um Hilfe für diesen Tag bzw. diese Eigenschaft zu erhalten.

en: Auto-complete
de: Automatisches Vervollständigen

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
de: Eine der mühsamsten Aufgaben beim Bearbeiten von eBooks ist das Erstellen von Verweisen auf andere Dateien des Buches, auf CSS-Stylesheets oder Bilder, da der korrekte Dateiname und der relative Pfad zur Datei bekannt sein müssen. Die Auto-Vervollständigung des Editors vereinfacht diese Aufgabe.
