calibre - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
de: Techniken und Syntax des Funktions Modus werden mithilfe von Beispielen beschrieben, welche zeigen wie zunehmend schwierigere Aufgaben erledigt werden.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
de: Automatisches Anpassen der Groß/Kleinschreibung der Dokumentüberschriften

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
de: Hier verwenden wir eine der eingebauten Funktionen des Editors um automatisch die Groß/Kleinschreibung aller Texte innerhalb eines Überschriften Tags in Titel Schreibweise zu ändern:

en: Your first custom function - smartening hyphens
de: Die erste benutzerdefinierte Funktion - Trennstriche typografisieren

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
de: Die echten Macht der Funktions Modus kommt von der Möglichkeit eigene Funktionen zu schreiben, die Text willkürlich anpassen. Das Satzzeichen typografisieren Werkzeug im Editor ignoriert einzelne Trennstriche, mit dieser Funktion können diese durch Gedankenstriche ersetzen.

en: Use this function with the find regular expression::
de: Verwendet man diese Funktion um den folgenden Regulären Ausdruck zu suchen::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
de: Wird sie alle Trennstriche mit Gedankenstrichen ersetzen. Allerdings nur im tatsächlichen Text und nicht innerhalb von HTML Tags.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
de: Die Macht des Funktions Modus - Mit einem Rechtschreibbuch schlecht getrennte Wörter korrigieren

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
de: Diese Funktion wird mit dem selben Regulären Ausdruck verwendet wie die vorherige und zwar::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
de: Damit werden wie durch Magie alle inkorrekt getrennten Wörter im Buchtext korrigiert. Diese Funktion bedients sich hauptsächlich einem der zusätzlichen Argumente der replace Funktion und zwar ``dictionaries``. Dieses Argument verweißt auf die Wörterbücher die vom Editor selbst verwendet werden um die Rechtschreibkontrolle des Buches durchzuführen. Was diese Funktion mach ist sich alle Wörter die durch einen Bindestrich getrennt sind zu nehmen, den Bindestrich zu entfernen und zu überprüfen ob das Wort ohne Bindestrich im Wörterbuch steht. Wenn ja werden die ürsprünglichen Wörter durch das zusammengesetzte Wort ohne Bindestrich ersetzt.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
de: Zu Beachten ist, dass diese Technik nur bei einsprachigen Büchern funktioniert, da ``dictionaries.recognized()`` im Normalfall nur die Hauptsprache des Buches verwendet.

en: Auto numbering sections
de: Automatisches Nummerieren von Abschnitten

en: Use it with the find expression::
de: Verwendung mit dem Suchausdruck::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
de: Positioniere die Schreibmarke am Anfang der Datei und klicke :guilabel:`Alles ersetzen`.

en: Auto create a Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis automatisch erstellen

en: And use it with the find expression::
de: Und Verwendung mit dem Suchausdruck::

en: The API for the function mode
de: Die API für den Funktionsmodus

en: The ``match`` argument
de: Das ``match``-Argument

en: The ``number`` argument
de: Das ``number``-Argument

en: The ``file_name`` argument
de: Das Argument ``file_name``

en: The ``metadata`` argument
de: Das Argument ``metadata``

en: The ``dictionaries`` argument
de: Das Argument ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
de: Das Argument ``data``

en: The ``functions`` argument
de: Das Argument ``functions``

en: Debugging your functions
de: Fehlersuche in deinen Funktionen

en: Choose file order when running on multiple HTML files
de: Wenn auf mehrere HTML-Dateien anzuwenden, wähle die Dateireihenfolge

en: Having your function called an extra time after the last match is found
de: Die Funktion nach dem letzten Fund ein zusätzliches Mal aufrufen

en: Appending the output from the function to marked text
de: Die Ausgabe der Funktion an den markierten Text anhängen

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
de: Beim Durchsuchen von markiertem Text das Ergebnisfenster unterdrücken
