calibre - en to el translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
el: Εικονικές βιβλιοθήκες

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
el: Στο calibre, μια Εικονική βιβλιοθήκη είναι ένας τρόπος να πείτε στο calibre να ανοίξει ένα μόνο υποσύνολο μιας κανονικής βιβλιοθήκης. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να δουλέψετε μόνο με βιβλία κάποιου συγκεκριμένου συγγραφέα, ή με βιβλία που έχουν κάποια συγκεκριμένη ετικέτα. Η χρήση Εικονικών βιβλιοθηκών είναι ο προτιμητέος τρόπος κατακερματισμού μιας μεγάλης συλλογής βιβλίων σε μικρότερες συλλογές. Υπερέχει του διαχωρισμού της βιβλιοθήκης σε πολλές μικρότερες βιβλιοθήκες, καθώς, όταν θέλετε να αναζητήσετε κάτι σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, μπορείτε απλά να επιστρέψετε στο πλήρες σύνολό της. Στο calibre, δεν υπάρχει δυνατότητα να κάνετε αναζήτηση σε πολλές βιβλιοθήκες ταυτόχρονα.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
el: Μια Εικονική βιβλιοθήκη διαφέρει από μια απλή αναζήτηση. Μια αναζήτηση απλώς θα περιορίσει το σύνολο των βιβλίων που παρουσιάζονται στον κατάλογο βιβλίων. Μια Εικονική βιβλιοθήκη κάνει το ίδιο, και επιπλέον περιορίζει τις εγγραφές που εμφανίζονται στον :guilabel:`Περιηγητή ετικετών` στα αριστερά. Ο Περιηγητής ετικετών θα δείξει μόνο ετικέτες, συγγραφείς, σειρές, εκδότες, κτλ που προέρχονται από τα βιβλία της Εικονικής βιβλιοθήκης. Με τον τρόπο αυτό, μια Εικονική βιβλιοθήκη συμπεριφέρεται σαν η πραγματική βιβλιοθήκη να περιέχει μόνο το συγκεκριμένο υποσύνολο των βιβλίων.

en: Creating Virtual libraries
el: Δημιουργία εικονικών βιβλιοθηκών

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
el: |vlb| Για να χρησιμοποιήσετε μια Εικονική βιβλιοθήκη, πατήστε το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη` που βρίσκεται στα αριστερά της μπάρας Αναζήτησης, και επιλέξτε τη :guilabel:`Δημιουργία εικονικής βιβλιοθήκης`. Σαν ένα πρώτο παράδειγμα, ας δημιουργήσουμε μια Εικονική βιβλιοθήκη που μας δείχνει μόνο τα βιβλία ενός συγκεκριμένου συγγραφέα. Πατήστε το σύνδεσμο :guilabel:`Συγγραφείς` όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα, επιλέξτε το συγγραφέα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, και πατήστε το κουμπί Εντάξει.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
el: Ο διάλογος Δημιουργία Εικονικής βιβλιοθήκης έχει συμπληρωθεί για σας. Πατήστε Εντάξει, και θα δείτε ότι μια νέα Εικονική βιβλιοθήκη έχει δημιουργηθεί, έχετε αυτομάτως μεταβεί σε αυτήν, και παρουσιάζει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα που επιλέξατε. Όσον αφορά το calibre, είναι σαν η βιβλιοθήκη σας να περιέχει μόνο τα βιβλία του συγγραφέα αυτού.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στην πλήρη βιβλιοθήκη οποιαδήποτε στιγμή, ξαναπατώντας το πλήκτρο :guilabel:`Εικονική Βιβλιοθήκη` και επιλέγοντας την καταχώρηση με το όνομα :guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
el: Οι Εικονικές βιβλιοθήκες βασίζονται σε *αναζητήσεις*. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε αναζήτηση ως βάση για μια Εικονική βιβλιοθήκη. Η Εικονική βιβλιοθήκη θα περιέχει μόνο τα βιβλία που ταιριάζουν με την αναζήτηση αυτή. Αρχικά, γράψτε την αναζήτηση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην μπάρα Αναζήτησης, ή δημιουργήστε μια αναζήτηση χρησιμοποιώντας τον :guilabel:`περιηγητή Ετικετών`. Όταν είστε ευχαριστημένοι με τα αποτελέσματα που παίρνετε, πατήστε το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη`, επιλέξτε :guilabel:`Δημιουργία βιβλιοθήκης`, και εισάγετε ένα όνομα για τη νέα Εικονική βιβλιοθήκη. Η Εικονική βιβλιοθήκη θα δημιουργηθεί με βάση την αναζήτηση που έχετε μόλις εισάγει. Οι αναζητήσεις έχουν μεγάλη ισχύ, για παραδείγματα των πραγμάτων που μπορείτε να κάνετε με αυτές, δείτε το :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
el: Παραδείγματα χρήσιμων εικονικών βιβλιοθηκών

en: Books added to calibre in the last day::
el: Βιβλία που προστέθηκαν στο calibre την τελευταία μέρα::

en: Books added to calibre in the last month::
el: Βιβλία που προστέθηκαν στο calibre τον τελευταίο μήνα::

en: Books with a rating of 5 stars::
el: Βιβλία με αξιολόγηση 5 αστέρων::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
el: Βιβλία με αξιολόγηση τουλάχιστον 4 αστέρων::

en: Books with no rating::
el: Βιβλία χωρίς αξιολόγηση::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
el: Περιοδικά που έχουν ληφθεί από την διεργασία Λήψης ειδήσεων του calibre::

en: Books with no tags::
el: Βιβλία χωρίς ετικέτες::

en: Books with no covers::
el: Βιβλία χωρίς εξώφυλλα::

en: Working with Virtual libraries
el: Εργασία με εικονικές βιβλιοθήκες

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μια ήδη υπάρχουσα Εικονική βιβλιοθήκη ή να την αφαιρέσετε, πατώντας το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη` και επιλέγοντας την κατάλληλη δράση.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε το calibre ότι θέλετε πάντα να ξεκινάτε με μια συγκεκριμένη Εικονική βιβλιοθήκη όταν ανοίγει η τρέχουσα βιβλιοθήκη, πηγαίνοντας στο :guilabel:`Προτιμήσεις->Διεπαφή->Συμπεριφορά`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
el: Μπορείτε στα γρήγορα να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα αναζήτηση ως μια προσωρινή Εικονική βιβλιοθήκη πατώντας το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη` και επιλέγοντας την καταχώρηση :guilabel:`*τρέχουσα αναζήτηση`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλες τις διαθέσιμες Εικονικές βιβλιοθήκες ως καρτέλες πάνω από τον κατάλογο των βιβλίων. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό αν σας αρέσει να αλλάζετε Εικονικές βιβλιοθήκες πολύ συχνά. Πατήστε το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη` και επιλέξτε :guilabel:`Εμφάνιση Εικονικών βιβλιοθηκών ως καρτέλες.`. Μπορείτε αν αναπροσαρμόσετε τη θέση κάθε καρτέλας στη μπάρα σύροντας και αφήνοντάς την, ή να κλείσετε όσες καρτέλες δεν θέλετε να βλέπετε. Οι κλειστές καρτέλες μπορούν να επανεμφανιστούν πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πάνω στη μπάρα με τις καρτέλες.

en: Using Virtual libraries in searches
el: Χρήση εικονικών βιβλιοθηκών σε αναζητήσεις

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε βιβλία που βρίσκονται σε μια Εικονική βιβλιοθήκη χρησιμοποιώντας το πρόθεμα ``vl:``. Για παράδειγμα, η αναζήτηση ``vl:Read`` θα βρει όλα τα βιβλία στην Εικονική βιβλιοθήκη *Read*. Η αναζήτηση ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` θα βρει όλα τα βιβλία που βρίσκονται ταυτοχρόνως στις Εικονικές βιβλιοθήκες *Read* και *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
el: Η τιμή που ακολουθεί μετά το ``vl:`` πρέπει να είναι το όνομα μιας Εικονικής βιβλιοθήκης. Αν το όνομα της Εικονικής βιβλιοθήκης περιέχει διαστήματα, οριοθετήστε το με σπαραγμίδες.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
el: Μια χρήση για αναζητήσεις σε μια Εικονική βιβλιοθήκη είναι στον εξυπηρετητή Περιεχομένων. Στο :guilabel:`Προτιμήσεις->Διαδικτυακός Διαμοιρασμός->Να απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός` μπορείτε να περιορίσετε τις βιβλιοθήκες του calibre που είναι ορατές σε κάποιο χρήστη. Για κάθε ορατή βιβλιοθήκη μπορείτε να καθορίσετε μια έκφραση αναζήτησης για να περιορίσετε περαιτέρω ποια βιβλία θα είναι ορατά. Χρησιμοποιήστε ``vl:"Όνομα εικονικής βιβλιοθήκης"`` για να περιορίσετε τα βιβλία σε εκείνα της Εικονικής βιβλιοθήκης.

en: Using additional restrictions
el: Χρήση πρόσθετων περιορισμών

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
el: Μπορείτε να περιορίσετε περαιτέρω τα βιβλία που εμφανίζονται σε μια Εικονική βιβλιοθήκη χρησιμοποιώντας :guilabel:`Επιπρόσθετους περιορισμούς`. Οι επιπρόσθετοι περιορισμοί είναι αποθηκευμένες αναζητήσεις που δημιουργήσατε νωρίτερα, που μπορούν να εφαρμοστούν στην τρέχουσα Εικονική βιβλιοθήκη περιορίζοντας περισσότερο τα βιβλία που εμφανίζονται στην Εικονική βιβλιοθήκη. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι έχετε μια Εικονική βιβλιοθήκη για βιβλία με ετικέτα :guilabel:`Ιστορικά Μυθιστορήματα` και μια αποθηκευμένη αναζήτηση που σας δείχνει τα βιβλία που δεν έχετε διαβάσει. Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί :guilabel:`Εικονική βιβλιοθήκη` και να επιλέξετε την καταχώρηση :guilabel:`Επιπρόσθετος περιορισμός` για να δείτε μόνο Ιστορικά Μυθιστορήματα που δεν έχετε διαβάσει. Για να μάθετε για τις αποθηκευμένες αναζητήσεις, δείτε :ref:`saved_searches`.
