calibre - en to es translation catalogue (40 entries)

en: Customizing calibre
es: Personalizar calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
es: calibre tiene un diseño altamente modular. Muchas partes pueden personalizarse. Aquí aprenderá:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
es: cómo usar variables de entorno y *ajustes* para personalizar el comportamiento de calibre

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
es: cómo especificar recursos estáticos propios, como iconos y plantillas, para sustituir los predeterminados

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
es: cómo usar *complementos* para añadir funcionalidades a calibre

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
es: cómo compartir temas de iconos y complementos con otros usuarios de calibre

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
es: para ver cómo crear *fórmulas* para añadir nuevos orígenes de contenido en línea a calibre, visite la sección :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
es: Tenga en cuenta que aunque los temas de iconos y complementos pueden verse y descargarse en el actualizador incorporado de calibre, no son parte de calibre, y el lugar primario para obtener soporte y código fuente en en los `foros de Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ en sus respectivos hilos de soporte.

en: Environment variables
es: Variables de entorno

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
es: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - establece la carpeta donde se guardan y de donde se leen los archivos de configuración

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
es: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - establece la carpeta temporal utilizado por calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
es: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - establece la carpeta que calibre usa para almacenar datos temporales persistentes entre sesiones.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
es: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permite especificar la ruta completa a metadata.db. Usando esta variable metadata.db puede tener metadata.db en una ubicación distinta de la carpeta de la biblioteca. Esto es útil si la carpeta de la biblioteca está en una unidad de red que no admite el bloqueo de archivos.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
es: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - se utiliza para ejecutar desde un entorno de desarrollo de calibre. Vea :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
es: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - se utiliza para forzar el idioma de la interfaz (código de idioma ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
es: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - se utiliza para probar un archivo .po de traducción (debe ser la ruta al archivo .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
es: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - hace que calibre no utilice los cuadros de diálogo nativos para la selección de archivos y carpetas.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
es: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - hace que calibre no cree un menú nativo (global) en Ubuntu Unity y otros entornos de escritorio de Linux. El menú se crea dentro de la ventana, que es más tradicional.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
es: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - de manera predeterminada, en Linux, calibre usa su propio estilo Qt incorporado. Esto es así para evitar problemas causados por incompatibilidades entre la versión de Qt con la que está construido calibre y la del sistema. La desventaja es que calibre puede no adecuarse a la apariencia del sistema. Si establece esta variable de entorno en Linux, hará que calibre use el tema del sistema; sea consciente de que puede haber fallos y cuelgues.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
es: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - hace que calibre envíe advertencias de elementos anticuados a stdout. Útil para desarrolladores de calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
es: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - evita que calibre registre automáticamente los tipos de archivo que reconoce en Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
es: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - hace que calibre utilice el almacén de certificados del sistema para la verificación de certificados SSL en lugar de su propio almacén de certificados en Windows y macOS.

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
es: ``QT_QPA_PLATFORM`` -- En Linux, asigne el valor ``wayland`` para hacer que calibre use Wayland y ``xcb`` para que use X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
es: ``SYSFS_PATH`` - Úsela si sysfs está montado en una ubicación distinta de /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
es: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - utilizadas en Linux para especificar un proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
es: Véase `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_ (en inglés). Si está en macOS puede establecer variables de entorno creando el archivo :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` y poniendo en él una variable por línea, por ejemplo::

en: Tweaks
es: Ajustes

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
es: Los ajustes son pequeños cambios que puede especificar para controlar varios aspectos del comportamiento de calibre. Puede cambiarlos en Preferencias > Avanzado > Ajustes. Los valores predeterminados para los ajustes se muestran a continuación

en: Overriding icons, templates, et cetera
es: Reemplazar iconos, plantillas, etcétera

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
es: calibre admite directamente temas de iconos, hay varios temas de iconos disponibles para calibre, que puede usar en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Apariencia > Cambiar tema de iconos`. Es preferible usar temas de iconos en lugar de sustituir iconos individuales.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
es: calibre le permite reemplazar los recursos estáticos, como iconos, JavaScript y plantillas para la sobrecubierta de metadatos, catálogos, etc., con versiones personalizadas. Todos los recursos estáticos se almacenan en la subcarpeta :file:`resources`. En Windows, se encuentra por lo general en :file:`C:\\Archivos de programa\\Calibre2\\app\\resources`. En macOS, :file:`/Aplicaciones/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. En Linux, si está usando el instalador binario del sitio web de calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estas rutas de acceso pueden cambiar dependiendo de dónde decida instalar calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
es: No debe modificar los archivos de esta carpeta de recursos, ya que los cambios serán reemplazados la próxima vez que actualice calibre. En lugar de ello, vaya a :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Miscelánea` y pulse :guilabel:`Abrir la carpeta de configuración calibre`. En esta carpeta de configuración, cree una subcarpeta llamada :file:`resources` y coloque los archivos que quiere reemplazar. Coloque los archivos en las subcarpetas apropiadas, por ejemplo coloque las imágenes en :file:`resources/images`, etc. calibre usará automaticamente los archivos personalizados la próxima vez que se inicie.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
es: Por ejemplo, si quisiera cambiar el icono para la acción :guilabel:`Eliminar libros`, primero debería examinar la carpeta de recursos de calibre y ver que el archivo relevante es :file:`resources/images/remove_books.png`. Asumiendo que cuenta con un icono alternativo en formato PNG llamado :file:`myremove_books.png`, lo guardaría en la carpeta de configuración como :file:`resources/images/remove_books.png`. Todos los iconos usados por la interfaz de usuario de calibre están en :file:`resources/images` y sus subcarpetas. Los archivos de sustitución colocados aquí tienen mayor prioridad que los temas de iconos personalizados.

en: Creating your own icon theme for calibre
es: Crear un tema de iconos propio para calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill up the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
es: Si ha creado un bonito juego de iconos y desea compartirlos con otros usuarios de calibre por medio del sistema incorporado de temas de iconos, es sencillo empaquetar los iconos en un tema. Para ello, vaya a :guilabel:`Preferencias > Miscelánea > Crear un tema de iconos de calibre`, seleccione la carpeta donde tiene los iconos. Rellene los metadatos del tema y pulse «Aceptar». Esto creará un archivo ZIP con los iconos del tema. Puede enviarlo al foro de calibre en `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ y entonces yo haré que el tema esté disponible por medio del sistema incorporado de temas de iconos. De manera predeterminada, el tema de iconos que acaba de crear también se instalará como el tema actual en calibre. Si está probando el tema, recuerde eliminar las imágenes de la carpeta :file:`resources/images`, para que se usen los iconos del tema.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
es: Desde calibre 6, puede especificar iconos personalizados para modo claro y oscuro. Cree dos versiones del icono y nombre los archivos con los sufijos ``-for-light-theme`` y ``-for-dark-theme``, respectivamente. Por ejemplo, ``modificado-for-light-theme.png`` y ``modificado-for-dark-theme.png``. calibre usará automáticamente el icono adecuado según el tema actual.

en: Customizing calibre with plugins
es: Personalizar calibre con complementos

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
es: calibre tiene un diseño muy modular. Casi todas las funciones de calibre vienen en forma de complementos. Los complementos se utilizan para la conversión, para la descarga de noticias (aunque éstos se llaman fórmulas), para diversos componentes de la interfaz de usuario, para conectarse a diferentes dispositivos, para procesar archivos cuando se añaden a calibre, etcétera. Puede obtener una lista completa de todos los complementos integrados en calibre en :guilabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
es: Puede escribir sus propios complementos para personalizar y extender el comportamiento de calibre. La arquitectura de complementos en calibre es muy simple, vea el cursillo :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
es: Una vez que haya escrito un complemento, puede subirlo al foro de complementos en `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ y estará disponible a través del actualizador de complementos incorporado de calibre.
