calibre - en to es translation catalogue (32 entries)

en: Virtual libraries
es: Bibliotecas virtuales

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
es: En calibre, una biblioteca virtual es una manera de hacer que calibre abra sólo un subconjunto de una biblioteca normal. Por ejemplo, es posible que desee trabajar únicamente con los libros de un determinado autor, o sólo con libros que tengan una cierta etiqueta. El uso de las bibliotecas virtuales es la mejor forma de dividir una colección de libros grande en subcolecciones más pequeñas. Es mejor que dividir la biblioteca en múltiples bibliotecas más pequeñas, pues cuando quiera buscar en toda la biblioteca puede simplemente volver a la biblioteca completa. No hay manera de buscar a través de múltiples bibliotecas separadas simultáneamente en calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
es: Una biblioteca virtual es diferente a una simple búsqueda. Una búsqueda sólo restringirá la lista de los libros que aparecen en la lista de libros. Una biblioteca virtual hace eso, y además también restringe las entradas incluidas en :guilabel:`Explorador de etiquetas` a la izquierda. El explorador de etiquetas sólo mostrará las etiquetas, autores, series, editores, etc, que provienen de los libros en la biblioteca virtual. Por tanto, una biblioteca virtual se comporta como la biblioteca real, pero contiene un conjunto restringido de libros.

en: Creating Virtual libraries
es: Crear bibliotecas virtuales

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
es: |vlb| Para utilizar una biblioteca virtual, pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` situado a la izquierda de la barra de búsqueda y seleccione la opción :guilabel:`Crear biblioteca virtual`. Como primer ejemplo, vamos a crear una biblioteca virtual que nos muestre sólo los libros de un autor concreto. Pulse en el enlace :guilabel:`Autores` como se muestra en la imagen de abajo, elija el autor que desee utilizar y pulse en Aceptar.

en: vlb
es: creación de bibliotecas virtuales

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
es: El cuadro de diálogo Crear biblioteca virtual ha sido rellenado automáticamente. Pulse en Aceptar y verá que se ha creado y activado una nueva biblioteca virtual, que muestra únicamente los libros del autor seleccionado. En lo que se refiere a calibre, es como si la biblioteca contuviera sólo los libros del autor seleccionado.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
es: Puede volver a la biblioteca completa en cualquier momento, pulsando en :guilabel:`Biblioteca virtual` y seleccionando la entrada denominada :guilabel:` <Ninguna>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
es: Las bibliotecas virtuales están basadas en *búsquedas*. Puede utilizar cualquier búsqueda como base de una biblioteca virtual. La biblioteca virtual contendrá sólo los libros que coincidan con esa búsqueda. En primer lugar, escriba la búsqueda que desee utilizar en la barra de búsqueda o construya una búsqueda utilizando el :guilabel:`Explorador de etiquetas`. Cuando esté satisfecho con los resultados, pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual`, seleccione :guilabel:`Crear biblioteca virtual` y escriba un nombre para la nueva biblioteca virtual. La biblioteca virtual se creará basada en la búsqueda que acaba de introducir. Estas búsquedas son muy potentes, para más ejemplos de los tipos de cosas que se pueden conseguir, vea :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
es: Ejemplos de bibliotecas virtuales útiles

en: Books added to calibre in the last day::
es: Libros añadidos a calibre en el último día::

en: date:>1daysago
es: date:>1díasatrás

en: Books added to calibre in the last month::
es: Libros añadidos a calibre el último mes::

en: date:>30daysago
es: date:>30díasatrás

en: Books with a rating of 5 stars::
es: Libros con una calificación de 5 estrellas::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
es: Libros con una calificación de al menos 4 estrellas::

en: Books with no rating::
es: Libros sin calificación::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
es: Periódicos descargados por la función Obtener noticias en calibre::

en: tags:=News and author:=calibre
es: tags:=Noticias y author:=calibre

en: Books with no tags::
es: Libros sin etiquetas::

en: Books with no covers::
es: Libros sin portadas::

en: Working with Virtual libraries
es: Trabajar con bibliotecas virtuales

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
es: Puede modificar una biblioteca virtual ya creada o eliminarla, pulsando en :guilabel:`Biblioteca virtual` y eligiendo la acción apropiada.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
es: Puede indicar a calibre que siempre quiere aplicar cierta biblioteca virtual al abrir la biblioteca actual, en :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Comportamiento`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
es: Puede utilizar rápidamente la búsqueda actual como una biblioteca virtual temporal pulsando en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y eligiendo la entrada :guilabel:`*búsqueda actual`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
es: Puede mostrar todas las bibliotecas virtuales disponibles como pestañas en la parte superior de la lista de libros. Esto es particularmente útil si quiere intercambiar entre las bibliotecas virtuales muy a menudo. Pulse en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y seleccione :guilabel:`Mostrar bibliotecas virtuales como pestañas`. Puede reorganizar las pestañas simplemente arrastrando y soltando, y cerrando aquellas que no desee ver. Las pestañas cerradas se pueden restaurar pulsando con el botón derecho sobre la barra de pestañas.

en: Using Virtual libraries in searches
es: Usar bibliotecas virtuales en búsquedas

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
es: Puede buscar libros que estén en una biblioteca virtual usando el prefijo ``vl:`` (por «virtual library»). Por ejemplo ``vl:Leídos`` encontrará todos los libros en la biblioteca virtual *Leídos*. La búsqueda ``vl:Leídos y vl:"Ciencia ficción"`` encontrará todos los libros que estén en ambas bibliotecas virtuales *Leídos* y *Ciencia ficción*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
es: El valor despué de ``vl:`` debe ser el nombre de una biblioteca virtual. Si el nombre de la biblioteca virtual contiene espacios, póngalo entre comillas.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
es: Un uso para la búsqueda en bibliotecas virtuales es en el servidor de contenidos. En :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red > Requerir nombre de usuario y contraseña` puede limitar las bibliotecas de calibre visibles para un usuario. Para cada biblioteca visible puede especificar una expresión de búsqueda para aplicar limitaciones adicionales a los libros visibles. Use ``vl:"Nombre de biblioteca virtual"`` para limitar los libros a los pertenecientes a una biblioteca virtual.

en: Using additional restrictions
es: Usar restricciones adicionales

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
es: Puede restringir aún más los libros que se muestran en una biblioteca virtual usando :guilabel:`Restricciones adicionales`. Una restricción adicional es una búsqueda guardada creada previamente y que puede aplicarse a la biblioteca virtual actual para restringir los libros mostrados. Por ejemplo, si ya tiene una biblioteca virtual para los libros etiquetados como :guilabel:`Ficción histórica` y una búsqueda guardada que muestra los libros no leídos, puede pulsar en el botón :guilabel:`Biblioteca virtual` y elegir la opción :guilabel:`Restricción adicional` para mostrar sólo los libros de ficción histórica no leídos. Para obtener información sobre búsquedas guardadas, vea :ref:`saved_searches`.
