calibre - en to es translation catalogue (33 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
es: Gestionar subgrupos de libros, por ejemplo «género»

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
es: Algunas personas prefieren organizar los libros de su biblioteca en subgrupos, de forma similar a las subcarpetas. El motivo más frecuente es crear jerarquías de géneros, pero hay muchas otras. Un usuario pide una forma de organizar los libros de texto por número de curso y tema. Otro usuario quiere hacer un seguimiento de los regalos por tema y destinatario. Este cursillo usará el caso de los géneros para el resto de esta entrada.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
es: Antes de continuar, tenga en cuenta que no estamos hablando de carpetas en el disco duro. Los subgrupos no son carpetas de archivos. Los libros no se copiarán en ningún lugar. La estructura de archivos de la biblioteca de calibre no se ve afectada. En su lugar, se trata de una forma de organizar y mostrar subgrupos de libros en una biblioteca calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
es: Los requisitos normalmente establecidos para subgrupos tales como géneros son:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
es: Un subgrupo (por ejemplo, un género) debe contener (o apuntar a) libros, no categorías de libros. Esto es lo que distingue los subgrupos de las categorías de usuario de calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
es: Un libro puede estar en varios subgrupos (géneros). Esto distingue a los subgrupos de las carpetas físicas de archivos.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
es: Los subgrupos (géneros) deben formar una jerarquía; los subgrupos pueden contener subgrupos.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
es: Las etiquetas satisfacen los dos primeros. Si etiqueta un libro con el género, puede utilizar el explorador de etiquetas (o una búsqueda) para encontrar los libros con ese género, lo que satisface el primer requisito. Varios libros pueden tener la misma etiqueta, lo que satisface el segundo. El problema es que las etiquetas no satisfacen el tercer requisito. No proporcionan una jerarquía.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
es: |sgtree| La función jerárquica de calibre proporciona la tercera opción, la posibilidad de ver los géneros como un «árbol» y la capacidad de buscar libros por género o subgénero. Por ejemplo, supongamos que la estructura de géneros es parecida a la siguiente::

en: sgtree
es: árbol de grupos

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
es: Mediante la función de jerarquía se pueden ver estos géneros en el explorador de etiquetas en forma de árbol, como se muestra en la imagen de la pantalla. En este ejemplo, el nivel superior (Género) es una columna personalizada que contiene los géneros. Éstos contienen subgéneros que aparecen con un pequeño triángulo a su lado. Al pulsar en ese triángulo se abrirá el elemento y se mostrarán los subgéneros, como se puede ver con Historia y Ciencia ficción.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
es: Al pulsar en un género puede buscar todos los libros con ese género sus descendientes. Por ejemplo, al pulsar en «Ciencia ficción» obtendrá también todos los libros en los géneros desdendientes: «Historia alternativa», «militar» y «Ópera espacial».. Al pulsar en «Historia alternativa» obtendrá los libros de ese género, y no los de los géneros «Militar» y «Ópera espacial». Por supuesto, un libro puede tener múltiples géneros. Si un libro tiene tanto los géneros «Ópera espacial» como «Militar», dicho libro aparecerá al pulsar en cualquiera de los dos géneros. Las búsquedas se discuten con más detalle a continuación.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
es: Otra cosa que se puede ver en la imagen es que el género «Militar» aparece dos veces, una vez bajo «Historia» y otra bajo «Ciencia ficción». Dado que los géneros forman una jerarquía, se trata de dos géneros distintos. Un libro puede estar en uno, otro, o (poco probable en este caso) en ambos. Por ejemplo, los libros de la serio «La Segunda Guerra Mundial» de Winston Churchill podrían estar en «Historia.Militar». Los libros de la serie «Honor Harrington» de David Weber podrían estar en «Ciencia ficción.Militar», y ya puestos también en «Ciencia ficción.Ópera espacial».

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
es: Una vez que existe un género, es decir, que existe al menos un libro con ese género, puede aplicarlo fácilmente a otros libros arrastrando los libros desde la vista de biblioteca al género que desea que tengan los libros. También puede aplicar los géneros en los editores de metadatos; más sobre esto, más adelante.

en: Setup
es: Configuración

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
es: Por el momento puede que se esté preguntando cómo se ha conseguido todo esto. Hay tres pasos: 1) crear la columna personalizada, 2) comunicar a calibre que la nueva columna debe tratarse como una jerarquía y 3) añadir los géneros.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. It is important that the column type is set to :guilabel:`Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser`.
es: Cree la columna personalizada de la forma habitual, usando :guilabel:`Preferencias > Interfaz > Añadir columnas personalizadas`. Este ejemplo utiliza «#género» como el nombre de consulta y «Género» como el encabezado de columna. Es importante que el tipo de columna sea «texto separado por comas, como las etiquetas, se mostrará en el explorador de etiquetas».

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hierarchy and searching` and choose the new Genre column as having hierarchical items.
es: Después de reiniciar calibre, debe informar a calibre de que la columna debe ser tratada como una jerarquía. En :guilabel:`Preferencias > Apariencia > Explorador de etiquetas > Jerarquía y búsquedas` elija la nueva columna de Género como categoría con elementos jerárquicos.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
es: En este punto aún no hay géneros en la columna. Nos queda el último paso: cómo aplicar un género a un libro. Un género no existe en calibre hasta que aparece en al menos un libro. Para aprender cómo aplicar un género por primera vez, hay que entrar en algunos detalles acerca de cómo se muestra un género en los metadatos de un libro.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
es: Una jerarquía de «cosas» se construye mediante la creación de un elemento que consiste en frases separadas por puntos. Continuando con el ejemplo de los géneros, estos elementos serían «Historia.Militar», «Misterio.Vampiros», «Ciencia ficción.Ópera espacial», etc. Por lo tanto, para crear un nuevo género, simplemente elija un libro que deba tener ese género, modifique sus metadatos e introduzca el nuevo género dentro de la columna que ha creado. Continuando con nuestro ejemplo, si desea asignar un nuevo género «Historietas» con un subgénero «Superhéroes» a un libro, activaría «Modificar metadatos» para ese libro, eligiría la pestaña de metadatos personalizados y a continuación introduciría «Historieta.Superhéroes» como se muestra a continuación (no preste atención a las otras columnas personalizadas):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
es: Después de hacer lo anterior, el explorador de etiquetas mostrará:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
es: A partir de ahora, para aplicar este nuevo género a un libro, puede arrastrar el libro sobre el género o añadirlo al libro usando el editor de metadatos, de la misma manera que se ha hecho anteriormente.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
es: La vista jerárquica sólo funciona si el explorador de etiquetas está configurado para ordenar los elementos por nombre. Esto es así de manera predeterminada, y puede comprobarse pulsando en el botón :guilabel:`Configurar` en la parte inferior del explorador de etiquetas.

en: Searching
es: Búsqueda

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
es: La forma más fácil de buscar géneros es utilizar el explorador de etiquetas, pulsando en el género que desee ver. Al hacerlo sobre un género con descendientes se mostrarán los libros con ese género y todos los géneros de sus descendientes. Sin embargo, esto suscita una cuestión. El hecho de que un género tenga descendientes, no significa que no sea un género en sí mismo. Por ejemplo, un libro puede tener el género «Historia», pero no «Historia.Militar». ¿Cómo buscar libros con sólo «Historia»?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
es: El mecanismo de búsqueda del explorador de etiquetas sabe si un elemento tiene descendientes. Si es así, al pulsar sobre el elemento se pasa sucesivamente por cinco búsquedas en lugar de las tres normales. La primera es el signo «+» verde, que muestra libros con sólo ese género (por ejemplo, «Historia»). El segundo es un doble signo «+» (mostrado arriba), que muestra libros con ese género y todos los subgéneros (por ejemplo, «Historia» e «Historia.Militar»). El tercero es el signo «-» rojo normal, que muestra los libros sin ese género exacto. El cuarto es un signo «-» duplicado, que muestra libros sin ese género o subgéneros. El quinto vuelve nuevamente al principio, ninguna marca, es decir, sin ninguna búsqueda.

en: Restrictions
es: Restricciones

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
es: Si busca un género, cree una búsqueda guardada; puede utilizar la opción «restringir a» para crear una biblioteca virtual de libros con ese género. Esto es útil si quiere hacer otras búsquedas dentro del género o para gestionar o actualizar metadatos de los libros de ese género. Continuando con nuestro ejemplo, puede crear una búsqueda guardada llamada «Historia.Japonesa» pulsando primero en el género «Japonesa» del explorador de etiquetas para obtener una búsqueda en el campo de búsqueda, introduciendo «Historia.Japonesa» dentro del campo de búsqueda guardada y a continuación pulsando el botón «guardar búsqueda» (el cuadro verde con el signo + blanco, en el lado derecho).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
es: Una vez creada la búsqueda guardada, puede utilizarla como una restricción.

en: Useful template functions
es: Funciones de plantilla útiles

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
es: Es posible que desee utilizar la información de género en una plantilla, tales como guardar en disco o enviar a dispositivo. La pregunta podría ser entonces: «¿Cómo puedo obtener ell nombre o nombres de género más externo?». Hay una función de plantilla de calibre, subítems, que hace esto más fácil.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
es: Por ejemplo, supongamos que desea agregar el nivel de género más extrerno a la plantilla de guardar en disco para hacer carpetas de género, como «Historia/Se cierne la tormenta - Churchill, Winston». Para conseguirlo, debe extraer el primer nivel de la jerarquía y añadirlo al principio, junto con una barra para indicar que se debe hacer una carpeta. La siguiente plantilla hace esto::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
es: Vea :ref:`El lenguaje de plantillas <templatelangcalibre>` para más información sobre las plantillas y la función :func:`subitems`.
