calibre - en to et translation catalogue (91 entries)

en: Frequently Asked Questions
et: Korduma kippuvad küsimused

en: Contents
et: Sisukord

en: E-book format conversion
et: E-raamatu formaatide teisendamine

en: What formats does calibre support conversion to/from?
et: Milliste formaatide teisendamist calibre toetab?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
et: calibre toetab mitmete sisendformaatide teisendamist mitmetesse väljundformaatidesse. See suudab kõik järgnevas loendis olevad sisendformaadid teisendada igasse väljundformaati.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
et: *Väljundformaadid:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
et: Millised on teisendamiseks parimad lähteformaadid?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
et: Eelistatuse vähenemise järjekorras: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
et: Ma teisendasin PDF-faili, aga tulemusel on mitmeid probleeme?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
et: PDF on kohutav formaat, millest teisendada. PDF-i teisendamisel esiletulevate paljude probleemide loendi nägemiseks vaata: :ref:`pdfconversion`.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
et: Mis värk on MOBI-failides oleva sisukorraga?

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
et: Kuidas teisendada HTML-failide kogumikku kindlas järjekorras?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
et: Mitme HTML-faili teisendamiseks kindlas järjekorras tuleb esmalt luua sisukorra fail. See on veel üks HTML-fail, mis sisaldab soovitud järjekorras linke kõikidele teistele failidele. Selline fail näeb välja umbes nii::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
et: Seejärel lihtsalt lisa see HTML-fail kasutajaliidesesse ja kasuta oma e-raamatu loomiseks nuppu :guilabel:`Teisenda`. Sisukorra loomise viisi saab juhtida, kasutades teisendamise dialoogis Sisukorra sektsioonis olevat valikut.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
et: Minu calibrega loodud EPUB on vigane?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
et: Kuidas kasutada teisendamise tööriistade edasijõudnumaid võimalusi?

en: What devices does calibre support?
et: Mis seadmeid calibre toetab?

en: How can I help get my device supported in calibre?
et: Kuidas saan kaasa aidata minu seadme calibres toetatavaks tegemisel?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
et: Kui operatsioonisüsteem näeb su seadet USB-kettana, on selle calibresse lisamine väga lihtne. Meil on sinult vaja ainult natuke infot:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
et: Täielik loend e-raamatute formaatidest, mida su seade toetab.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
et: Saada mõlemad ülalolevad väljundid koos muu teabega meile ja me kirjutame su seadme jaoks seadme draiveri.

en: My device is not being detected by calibre?
et: calibre ei tuvasta mu seadet?

en: Follow these steps to find the problem:
et: Probleemi põhjuste tuvastamiseks järgi neid samme:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
et: Veendu, et sa ühendad samaaegselt ainult ühe seadme. Ära hoia arvutiga samaaegselt ühendatuna mitut calibre toetatud seadet, nagu iPhone/iPad jne.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
et: Kui sa ühendad Apple'i iSeadet (iPad, iPod Touch, iPhone), ei luba Apple enam kolmanda osapoole tarkvaral oma seadmetega USB-kaablit kasutades ühenduda. Kasuta selle asemel juhtmevaba ühendust calibre Sisuserveri kaudu.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
et: Veendu, et su operatsioonisüsteem näeb seadet. See tähendab, et seade peaks Windows Exploreris (Windowsis) või Finderis (macOS-is) näha olema.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
et: Mine calibres :guilabel:`Eelistused->Eiratud seadmed` ja kontrolli, et su seadet ei eirata

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
et: Mu seade on ebastandartne või ebatabaline. Mida saan sellega ühendumiseks teha?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
et: Kuidas kasutada calibret koos oma seadmega iPad/iPhone/iPod touch?

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
et: Sisuserver võimaldab sul raamatuid lugeda otse Safari veebilehitsejas endas. Lisaks on sinu iSeadme jaoks olemas palju rakendusi, mis suudavad calibre Sisuserveriga ühenduda. Näiteks: Marvin, Mapleread ja iBooks ise.

en: Using the Content server
et: Sisuserveri kasutamine

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
et: Käivita Safari brauser ning sisesta calibre serverit jooksutava arvuti IP-aadress ja port, näiteks nii::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
et: Asenda ``192.168.1.2`` calibret jooksutava arvuti kohaliku IP-aadressiga. Serveri jooksutamise ja õige kasutatava IP-aadressi leidmise kohta üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
et: Oma Androidi seadme saad calibrega ühendada kahel viisil. Kasutades USB-kaablit -- või juhtmevabalt üle õhu. Androidi seadme kasutamisel on esimeseks sammuks sellele e-raamatute rakenduse installimine. Androidile on saadaval palju tasuta ja tasulisi e-raamatute lugemise rakendusi: Mõned näited (suvalises järjekorras): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=et>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=et>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=et>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=et>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
et: USB-kaablit kasutades

en: Over the air
et: Üle õhu

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
et: Lülita calibre eelistustes sisse :guilabel:`Sisuserver` ja jäta calibre tööle.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
et: Nüüd ava oma Androidi seadmes veebilehitseja ja mine aadressile

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
et: calibrel on *Sisuserver*, mis ekspordib calibres olevad raamatud veebilehena. Üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: I cannot send emails using calibre?
et: Ma ei saa calibrega e-kirju saata?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
et: Loo tasuta GMX konto lehel `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
et: Siis saab calibre e-kirjade saatmiseks kasutada teenust GMX.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
et: Minu seade ühendatakse Linuxis kirjutuskaitstuna, seega calibre ei saa sellega ühenduda?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
et: Ma saan veateate, kui proovin calibret kasutada oma seadmega Kobo Touch/Glo/jms.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
et: Seadmel Kobo on väga vigane püsivara. Sellega ühendumisel esineb sageli juhuslikke ebaõnnestumisi. Ebaõnnestumisi võib sagedamaks teha ka emaplaatide ja/või USB portide/kaablite/jagajate teatud kombinatsioonid. Kui saad oma Touchi calibrega ühendamisel veateate, proovi järgmist; iga neist võimalustest on selle probleemi lahendanud *mõnel* calibre kasutajal.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
et: Ühenda Kobo oma arvutiga otse, mitte USB jagaja kaudu

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
et: Proovi teist USB-kaablit ja arvuti muud USB-pesa

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
et: Logi Kobost välja ja uuesti sisse, see ehitab andmebaasi uuesti, parandades rikutud andmebaasi vead.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
et: Proovi oma Kobo püsivara uuendada uusimale versioonile

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
et: Proovi oma Kobo lähtestada (mõnikord see lahendab probleemi mõneks ajaks, kuid seejärel tuleb tagasi, seega pead seda ikka ja jälle lähtestama)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
et: Proovi Kobo seadmesse panna ainult paari raamatut korraga ja ära hoia Kobos suuri kogumikke

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
et: Minu MOBI-failide kaanepilte ei ole enam programmis Kindle for PC/Kindle for Android/iPad jne näha.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
et: Ma edastasin calibrega mõned raamatud oma Kindle'i lugerisse, aga neid ei ole näha?

en: Where are the book files stored?
et: Kus hoitakse raamatute faile?

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
et: Raamatute metaandmed on talletatud kogu kausta juurkaustas asuvas failis ``metadata.db``. See fail on sqlite andmebaas. Oma kogu varundades veendu, et sa kopeerid terve kausta ja kõik selle alamkaustad.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
et: Kuidas haldab calibre autorite nimesid ja sortimist?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
et: Taaskäivita calibre. Enne ülejäänud sammude tegemist ära muuda ühegi raamatu metaandmeid.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
et: Kuidas calibre andmeid ühest arvutist teise liigutada?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
et: Sa võid kõik calibre andmed (raamatud, sätted ja pluginad) eksportida ja need siis teises arvutis importida. Esmalt vaatame, kuidas andmeid eksportida:

en: The list of books in calibre is blank!
et: Raamatute loend calibres on tühi!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
et: Võib olla kaks põhjust, miks calibre näitab tühja raamatute loendit:

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
et: **Ära pane oma calibre kogu võrguseadmele**.

en: Miscellaneous
et: Muu

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
et: Ma tahan, et calibre mu lemmik-uudistesaidilt uudiseid alla laadiks.

en: calibre is not starting on Windows?
et: calibre ei käivitu Windowsis?

en: There can be several causes for this:
et: Sellel võib olla mitu põhjust:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
et: Kui sulle näidatakse veateadet, et calibre ei saa faili avada, kuna see on mõne muu programmi poolt kasutuses, tee järgmist:

en: Uninstall calibre
et: Desinstalli calibre

en: Reboot your computer
et: Taaskäivita oma arvuti

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
et: Installi calibre uuesti. Aga ära käivita calibret installimisabilise kaudu.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
et: Ajutiselt keela oma viirusetõrje programm (turvalisuse huvides katkesta enne internetiühendus)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
et: Ava kaust, mille oma calibre kogu jaoks valisid. Kui näed seal faili nimega metadata.db, kustuta see.

en: Start calibre
et: Käivita calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
et: Nüüdsest alates peaks calibre käivituma tavapäraselt.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
et: Järgnevaid programme on raporteeritud calibres probleeme tekitavatena; kui sa mõnd neist kasutad, sulge need enne calibre kasutamist või desinstalli need: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
et: Proovi oma arvuti taaskäivitada ja kasutada registripuhastusprogrammi, näiteks `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
et: Kui failide omanikuks on määratud mõni muu kasutaja peale sinu.

en: If your file is open in another program.
et: Kui su fail on mõnes muus programmis avatud.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
et: Miks pole calibrel automaatset programmiuuendust?

en: For many reasons:
et: Paljudel põhjustel:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
et: *Iganädalaseks uuendamiseks pole vajadust*. Kui sa oled calibre töötamisega rahul, keela uuendamise teavitused ja ole omadega mäel. Kontrolli umbes korra-kaks aastas uuesti, kas tahad uuendada. Uuenduse teavitusel on märkeruuduke, mille kaudu saab uuenduse teavituse keelata.

en: How is calibre licensed?
et: Kuidas on calibre litsentsitud?

en: How do I run calibre from my USB stick?
et: Kuidas calibret käitada oma USB-mälupulgalt?

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
et: Kuidas oma Linuxi serveril käivitada calibre osi, näiteks uudiste allalaadimist ja Sisuserverit?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
et: Kõigepealt pead installima calibre oma Linuxi serverile. Kui su server kasutab kaasaegset Linuxi distributsiooni, ei tohiks sul sellele calibre installimisel probleeme tekkida.

en: You can run the calibre server via the command::
et: Sa saad calibre serveri käivitada käsuga::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
et: Sa saad uudiseid alla laadida ja e-raamatuks teisendada käsuga::

en: You can email downloaded news with the command::
et: Sa saad alla laaditud uudiseid e-kirjaga saata käsuga::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
et: Viimasena, sa saad alla laaditud uudiseid calibre kogusse lisada käsuga::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
et: Pea meeles, et nende ja teiste käskude kohta rohkema teabe saamiseks võid calibre Kasutusjuhendis lugeda sektsiooni :ref:`cli`.
