calibre - en to et translation catalogue (12 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
et: Raamatute alamgruppide haldamine, näiteks "žanr"

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
et: Alamgrupp (nt. žanr) peab sisaldama raamatuid (või neile viitama), mitte raamatute kategooriaid. See eristab alamgruppe calibre kasutaja kategooriatest.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
et: Raamat saab olla mitmes alamgrupis (žanrid). See eristab alamgruppe füüsilistest failikaustadest.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
et: Alamgrupid (žanrid) peavad moodustama hierarhia; alamgrupid saavad sisaldada alamgruppe.

en: Setup
et: Seadistamine

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
et: Nüüd võib su küsimus olla, et kuidas see kõik paika pandi. Selleks on kolm sammu: 1) loo kohandatud veerg, 2) ütle calibrele, et uut veergu tuleb käsitleda hierarhiana, ja 3) lisa žanrid.

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
et: Pärast ülaltoodu tegemist näed Siltide sirvijas:

en: Searching
et: Otsimine

en: Restrictions
et: Kitsendused

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
et: Pärast salvestatud otsingu loomist saad seda kasutada kitsendusena.

en: Useful template functions
et: Kasulikud malli funktsioonid

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
et: Mallide ja funktsiooni :func:`subitems` kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`Malli keel <templatelangcalibre>`.
