calibre - en to et translation catalogue (9 entries)

en: Customizing calibre
et: calibre kohandamine

en: Environment variables
et: Keskkonnamuutujad

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
et: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - võimaldab sul määrata täieliku raja failini metadata.db. Seda muutujat kasutades saad faili metadata.db hoida kogu kaustast erinevas asukohas. Kasulik, kui su kogu kaust asub võrgukettal, mis ei toeta failide lukustamist.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
et: ``SYSFS_PATH`` - Kasuta, kui sysfs on ühendatud kuskile mujale kui /sys

en: Tweaks
et: Peenseadistused

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
et: Peenseadistused on väiksed muudatused, mida saad calibre käitumise erinevate osade juhtimiseks määrata. Neid saad muuta, minnes sätete aknas Eelistused->Täpsemad->Peenseadistused. Peenseadistuste vaikimisi väärtused on välja toodud allpool

en: Customizing calibre with plugins
et: calibre kohandamine pluginatega

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
et: calibrel on väga modulaarne ülesehitus. Pea kogu calibre funktsionaalsus tuleb pluginate kujul. Pluginaid kasutatakse teisendamiseke, uudiste allalaadimiseks (kuigi neid kutsutakse retseptideks), kasutajaliidese eri komponentideks, erinevate seadmetega ühendumiseks, failide calibresse lisamisel nende töötlemiseks ja nii edasi. Kõigi calibre sisseehitatud pluginate täieliku loendi nägemiseks mine :guilabel:`Eelistused->Täpsemad->Pluginad`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
et: Sa saad kirjutada oma pluginaid, et calibre käitumist muuta ja laiendada. Pluginate ülesehitus calibres on väga lihtne, vaata juhendit :ref:`pluginstutorial`.
