calibre - en to fi translation catalogue (9 entries)

en: Glossary
fi: Sanasto

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
fi: **RSS** *(Really Simple Syndication)* on web-syötteen muoto, jota käytetään julkaisemaan usein päivitettävää sisältöä, kuten uutisartikkeleita, blogiviestejä jne. Se on muoto, joka soveltuu erityisen hyvin tietokoneiden lukemiseen, ja siksi on paras tapa saada sisältöä verkosta e-kirja. Internetissä on paljon muita syöttömuotoja, ja calibre ymmärtää useimmat niistä. Erityisesti sillä on hyvä tuki ATOM * -muodossa, jota käytetään yleisesti blogeissa.

en: recipe
fi: resepti

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
fi: Resepti on joukko ohjeita, jotka opettavat calibrelle, miten voit muuntaa online-uutislähteen, kuten lehden tai blogin, e-kirjaan. Resepti on käytännössä Python <https://www.python.org> `_ -koodi. Sellaisena se kykenee muuntamaan mielivaltaisesti monimutkaisia uutislähteitä e-kirjoiksi. Yksinkertaisimmalla tasolla se on vain joukko muuttujia, kuten URL-osoitteita, jotka antavat riittävät tiedot internetistä ja lataavat uutiset.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
fi: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, SGML (Standardized General Marked Language) -alaryhmä sähköisen julkaisemisen osalta on erityinen standardi, jota käytetään World Wide Webissä.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
fi: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* on kieli, jota käytetään kuvaamaan, miten: termi: "HTML" -dokumentti on tehtävä (visuaalinen muotoilu).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
fi: **API** *(Application Programming Interface)* on lähdekoodirajapinta, jota kirjasto tarjoaa tukemalla pyyntöjä palveluista, joita tietokoneohjelmat tekevät.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
fi: **LRF** e-kirja-formaatti, jota SONY e-kirja lukijat lukevat.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
fi: **URL** *(Uniform Resource Locator)* esimerkiksi: ``http://example.com``
