calibre - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Frequently Asked Questions
fi: Usein esitetyt kysymykset

en: Contents
fi: Sisältö

en: E-book format conversion
fi: Ekirjamuunnos

en: What formats does calibre support conversion to/from?
fi: Mitä formaatteja calibre muuntaa?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
fi: calibre tukee useita formaatteja. Muunnoksen lähteenä ja kohteena voivat olla alla olevat formaatit.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
fi: PRC on yleinen formaatti, josta calibre tukee TextRead ja MOBIBook-headereilla varustettuja versioita. PDB on myös yleinen formaatti. calibre tukee eReader, Plucker (vain tuonti), PML ja zTxt PDB-tiedostoja. DJVU-tuki koskee vain tekstiä sisältäviä DJVU-tiedostoja. Ne ovat yleensä OCR-sovellusten luomia.  MOBI-kirjat voivat olla Modi6 tai KF8-formaateissa, ja calibre tukee molempia. MOBI-tiedostoilla on usein .azw tai .azw3-tiedostopääte. DOCX-tiedostot Microsoft Word 2007:stä ja uudemmista ovat tuettuja.

en: What are the best source formats to convert?
fi: Mitkä ovat parhaita muunnosformaatteja?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
fi: Muunsin PDF-tiedoston, mutta tuloksessa on useita ongelmia?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
fi: PDF on surkea formaatti muunnettavaksi. Perehdy :ref:`pdfconversion` -listaan PDF-muunnoksen ongelmista.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
fi: Miten muunnan tiedoston, jossa on ei-latinalainen merkistö, tai typografisia lainausmerkkejä?

en: There are two aspects to this problem:
fi: Tällaisessa muunnoksessa on kaksi näkökulmaa:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
fi: Lähdetiedoston merkistön tunteminen: calibre yrittää päätelä käytetyn merkistökoodauksen, mutta usein se on mahdotonta ja sinun on ilmoitettava käytetty merkistö. Käyttöliittymässä se tapahtuu :guilabel:'Lähteen merkistökoodaus' -kentällä :guilabel:'Ilme->Teksti'-osiossa muunnosikkunassa. Komentorivityökaluissa on vaihtoehto :option:'ebok-convert-txt-input --input-encoding'.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
fi: Mikä on MOBI-tiedostojen sisällysluettelo?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
fi: Huomaa, että useimmissa ekirjaformaateissa on kaksi sisällysluetteloa. Ensimmäinen on perinteinen sisällysluettelo, aivan kuin paperisissa kirjoissa. Se on osa tekstisisältöä ja muotoiltavissa vapaasti. Sitä kutsutaan *sisältösisällysluetteloksi*.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
fi: MOBI-kirjassa on siis tavallaan kaksi samanlaista sisällysluetteloa. Muista, että toinen näistä on sisältösisällysluettelo, ja toinen metadatasisällysluettelo, vaikka ne voivat olla täysin identtiset sisällöltään ja ulkoasultaan. Vain toiseen on suora pääsy Kindlen valikosta.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
fi: Jos ole muokannut lähdetiedostossa sisällysluetteloa manuaalisesti, voit käyttää sisällysluettelon tunnistustoimintoa automaattisen metadatasisällysluettelon luomiseen sen perusteella. Käyttöohjeessa on tarkempia tietoja toiminnosta.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
fi: Lopuksi, suosittelen kokonaan sisältösisällysluettelon hylkäämistä, ja vain metadatasisällysluettelon käyttämistä. Metadatasisällysluettelo antaa lukijalle olennaisesti paremman selauskokemuksen (pl. Kindle, jossa on käytössä vain sisältösisällysluettelon kaltainen toiminto).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
fi: Uudempi AW3-formaatti tukee aitoa metadatasisällysluetteloa. Kindlen firmware ei kuitenkaan usein toimi kunnolla ilman loppuosan sisällysluetteloa. Joten sen kannattaa silti jättää dokumenttiin. Jos uot AZW3-tiedoston ilman loppuosan sisällysluetteloa, jotkin toiminnot Kindlessä eivät toimi.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
fi: MOBI-kirjojeni kannet eivät näy Kindlessä PC:llä, Androidilla, iPadilla jne.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
fi: Syynä on bugi Amazonin softassa. Voit kiertää sen :guilabel:'Asetukset->Muuntaminen->Kohdeasetukset->MOBI-vienti' ja kytkemällä käyttöön :guilabel:'Salli kirjasisällön jakaminen'. Jos muunnat uudelleen aikaisemmin muunnetun kirjan, asetus pitää käydä kytkemässä myös yksittäisen kirjan muunnosikkunassa (kirjakohtaiset muunnosasetukset tallentuvat ja ne ovat ensisijaisia).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
fi: Huomaa, että tällöin MOBI näkyy Kidnle Firessa henkilökohtaisissa dokumenteissa Kirjat-kohdan sijaan ja Amazon whispersync ei toimi - mutta kannet toimivat. Kumpi toiminto on tärkeämpi, on oma valintasi. Kannustan teitä olemaan yhteydessä Amazoniin bugin korjaamisesta.

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset
