calibre 6.16.0 - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: The calibre:// URL scheme
fr: Le système d'URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
fr: calibre s'enregistre en tant que programme de gestion des URL de calibre://. Vous pouvez donc les utiliser pour effectuer des actions telles que l'ouverture de livres, la recherche de livres, etc. à partir d'autres programmes/documents ou via la ligne de commande. Par exemple, en exécutant ce qui suit sur la ligne de commande ::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
fr: S'ouvrira dans calibre avec la bibliothèque nommée ``Une certaine bibliothèque``. Les noms de bibliothèque sont le nom du dossier de la bibliothèque avec des espaces remplacés par des traits de soulignement. La valeur spéciale ``_`` signifie la bibliothèque actuelle. Les différents types d'URL sont documentés ci-dessous.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
fr: Vous pouvez même placer ces liens à l'intérieur de fichiers HTML ou de documents Word ou similaires et le système d'exploitation exécutera automatiquement calibre pour effectuer l'action spécifiée.

en: Switch to a specific library
fr: Passer à une bibliothèque spécifique

en: The URL syntax is::
fr: La syntaxe de l'URL est ::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
fr: Les noms des bibliothèques sont le nom du dossier de la bibliothèque avec des espaces remplacés par des traits de soulignement. La valeur spéciale ``_`` signifie la bibliothèque actuelle. Vous pouvez aussi utiliser :ref:`hex encoding ` pour les noms de bibliothèques, utile si les noms de bibliothèques ont des caractères spéciaux qui nécessiteraient un autre encodage d'URL. Les noms de bibliothèques codés en hexadécimal ressemblent à ::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
fr: Où la partie après le préfixe ``_hex_-`` est le nom de la bibliothèque encodé en UTF-8 et chaque octet représenté par deux caractères hexadécimaux.

en: Show a specific book in calibre
fr: Montrer un livre spécifique dans calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
fr: Cela montrera le livre avec ``book_id`` (un numéro) dans calibre. Les identifiants des livres peuvent être vus dans l'interface de calibre en passant le curseur sur le lien :guilabel:`Cliquer pour ouvrir` dans le panneau :guilabel:`Détails du livre`, c'est le numéro entre parenthèses à la fin du chemin d'accès au dossier du livre.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
fr: Vous pouvez copier un lien vers le livre actuel affiché dans calibre en faisant un clic droit sur le panneau :guilabel:`Détails du livre` et en choisissant :guilabel:`Copier le lien vers le livre`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
fr: Si une recherche est active et que le livre ne correspond pas à la recherche, la recherche est annulée.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
fr: Si une bibliothèque virtuelle est sélectionnée, calibre l'utilisera pour afficher le livre. Si le livre n'est pas trouvé dans cette bibliothèque virtuelle, celle-ci est effacée.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
fr: Si vous souhaitez passer à une bibliothèque virtuelle particulière lorsque vous montrez le livre, utilisez ::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
fr: en remplaçant les espaces dans le nom de la bibliothèque virtuelle par ``%20``. Si le livre ne se trouve pas dans cette bibliothèque virtuelle, la bibliothèque virtuelle est ignoré.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
fr: Ouvrir un livre spécifique dans la visionneuse de livre numérique à un emplacement spécifique

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
fr: Ici, ``book_format`` est le format du livre, par exemple, ``EPUB`` ou ``MOBI`` et ``location`` est un emplacement optionnel à l'intérieur du livre. La façon la plus simple d'obtenir ces liens est d'ouvrir un livre dans la visionneuse, puis dans les commandes de la visionneuse, sélectionnez :guilabel:`Aller à->Emplacement` et là un tel lien sera donné que vous pourrez copier/coller ailleurs.

en: Searching for books
fr: Recherche des livres

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
fr: Ici, toute requête est valide :ref:`expression de recherche`. Si l'expression de recherche est compliquée, :ref:`code la comme une chaîne hexadécimale` et utilise ``eq`` à la place. L'omission de la requête entraînera l'annulation de la recherche en cours.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
fr: Par défaut, si une Bibliothèque virtuelle est sélectionnée, calibre l'effacera avant de faire la recherche pour s'assurer que tous les livres sont trouvés. Si vous souhaitez préserver la bibliothèque virtuelle, utilisez ::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
fr: Si vous souhaitez passer à une Bibliothèque virtuelle particulière, utilisez ::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
fr: en remplaçant les espaces dans le nom de la bibliothèque virtuelle par ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
fr: Si vous effectuez une recherche dans calibre et souhaitez générer un lien pour celle-ci, vous pouvez le faire en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la barre de recherche et en choisissant :guilabel:`Copier la recherche en tant qu'URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
fr: Ouvrir une fenêtre de détails du livre pour un livre dans une bibliothèque

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
fr: Cette opération permet d'ouvrir une fenêtre de détails du livre spécifié dans la bibliothèque spécifiée sans modifier la bibliothèque actuelle ou le livre sélectionné.

en: Hex encoding of URL parameters
fr: Codage hexadécimal des paramètres d'URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
fr: Le codage hexadécimal des paramètres d'URL se fait en codant d'abord le paramètre en UTF-8 octets, puis en remplaçant chaque octet par deux caractères hexadécimaux représentant l'octet. Par exemple, la chaîne ``abc`` correspond aux octets ``0x61 0x62 et 0x63`` en UTF-8, donc la version codée est la chaîne : ``616263``.
